Übersetzung für "Nimmt sich das recht" in Englisch

Woher nimmt sie sich das Recht, ihre Nase zu rümpfen?
What right has she to turn up her nose at you?
OpenSubtitles v2018
Fortune Poker nimmt sich das Recht, die Turnierregeln jederzeit abzuändern.
Fortune Poker reserves the right to amend the tournament rules at any time.
ParaCrawl v7.1
Der jüdische Staat nimmt sich das Recht heraus, souveräne Staaten anzugreifen.
The Jewish state takes the right to attack sovereign states.
ParaCrawl v7.1
Die Banatfolk Organisation nimmt sich das Recht den programm zu verandern.
Banatfolk organization reserves its right to change the program.
ParaCrawl v7.1
Und er nimmt sich das Recht heraus, Sie das wieder gut machen zu lassen.
And he reserves the right to let you make that up to him.
OpenSubtitles v2018
Windows nimmt sich jederzeit das Recht heraus irgendwelche Hintergrundprozesse mit hohen Stromverbrauch zu starten,
Windows always takes the right to start any background processes with high power consumption,
ParaCrawl v7.1
Da kommt eine Gruppe politisch bedeutungsloser Figuren daher und nimmt sich das Recht heraus, anderen Menschen Rechte und Freiheiten zu gewähren.
A passing parade of political nonentities have given themselves the power to grant rights and freedoms to other people.
Europarl v8
Die für Großbritannien und Irland zuständige PGA nimmt für sich das Recht in Anspruch einfach nur als The PGA aufzutreten (juristischer Name: The Professional Golfers' Association Limited) und begründet dies damit, dass sie die älteste PGA ist.
There are several PGAs around the world, including:* Professional Golfers' Association (Great Britain and Ireland)* Professional Golfers' Association of AmericaThe women's equivalent term is Ladies Professional Golf Association, commonly abbreviated to LPGA.
Wikipedia v1.0
Das Unternehmen nimmt sich das Recht, in freiem Ermessen, zu ermitteln und entsprechende gerichtliche Schritte gegen jeden einzuleiten, der gegen diese Verfügung verstößt, inklusive dem Entfernen der beleidigenden Kommunikation von der Seite oder des Services und der Löschung und Aussetzung der Mitgliedschaft und/oder des Abonnements solcher Gesetzesübertreter.
The Company reserves the right, in its sole discretion, to investigate and take appropriate legal action against anyone who violates this provision, including removing the offending communication from the Site or Service and terminating or suspending the membership and/or subscription of such violators.
ParaCrawl v7.1
Sie nimmt für sich das Recht auf Differenz zum letztlich wieder Uniformen des Interkulturellen und Hybriden in Anspruch.
It claims for itself the right to difference as ultimately again the uniform of the intercultural and the hybrid.
ParaCrawl v7.1
Sie verspricht uns, daß sie mit Kanonendonner den "globalen Gefahren" wie dem Terrorismus, dem Drogenhandel, der Existenz von Massenvernichtungswaffen und der Verletzungen der Menschenrechte (interessanterweise erwähnt sie weder den Hunger noch AIDS) zu begegnen und sie nimmt sich das Recht heraus, zu entscheiden, wer eine Bedrohung darstellt und wo und wann dieser es verdient, in ein Ziel für ihre Raketen verwandelt zu werden.
We are promised that, by cannon shots, it will cope with "global threats" like terrorism, drug trafficking, the existence of weapons of mass destruction and human rights violations (curiously enough, there is no mention of hunger and AIDS) and it will reserve the right to decide what is a threat, and where and when it would call for becoming a target of its missiles.
ParaCrawl v7.1
Wenn es dennoch nicht so ist, nimmt sich dieses Plugin das Recht raus, darüber zu bestimmen, was andere tun und lassen dürfen.
If it isn’t the case, this plugins claims the right to dictate, what other plugins can do or not.
ParaCrawl v7.1
Sie sendet und funkt unablässig in sein Atelier hinein, als Maler nimmt er sich allerdings das Recht, mit malerischen Mitteln darauf zu reagieren.
It broadcasts incessantly into his studio; but as painter, he claims the right to respond to it with painterly means.
ParaCrawl v7.1
In Zeiten von Massenüberwachung durch totalitäre Staaten wie den USA und England, aber gleichzeitig absoluter Fälschbarkeit aller elektronischen Daten nimmt sich Jens ausdrücklich das Recht, jegliche Verbindung zu allen elektronischen Interaktionen, Kommunikationen und Medien zu bestreiten.
In times of mass surveillance through totalitarian states like the United States and England, yet absolute forgeability of all electronic data, Jens explicitly takes the right to dispute affiliation with any electronic interactions, communications, and media.
ParaCrawl v7.1
Der Autor nimmt sich das künstlerische Recht, zwischen normaler und ironischer Darstellung auch innerhalb eines Textabschnitts zu wechseln.
The author also takes the artistic right to change between normal and ironic representation within the same section.
ParaCrawl v7.1
Eine jede nimmt für sich das Recht in Anspruch, die Wahrheit zu besitzen, und doch ist sie also nicht zu erkennen, ansonsten nicht daran gezweifelt und Zuflucht zu einer anderen genommen würde.
Each one claims to have the truth and yet it cannot be recognised or it could not be doubted and abandoned in favour of another.
ParaCrawl v7.1
Andreas Dress nahm und nimmt für sich das Recht in Anspruch, figurativ bestimmte Botschaften wie einen Feuerregen über uns zu werfen, um uns aus der Besinnungslosigkeit zur Besinnung kommen zu lassen, bewusst zu sein.
Andreas Dress reserved and reserves the right to through over us figuratively defined messages like a rain of fire, in order to lead us from unconsciousness to consciousness.
ParaCrawl v7.1
Natürlich nimmt er sich das Recht, eine Affäre mit ihr zu beginnen und sie zu schwängern.
Naturally, he feels entitled to begin an affair with the housemaid and gets her pregnant.
ParaCrawl v7.1
Durch ihr teilweise brutales Vorgehen (Augen sowie Teile der Köpfe wurden abgeschnitten) nimmt sich die Künstlerin das Recht auf Re-Interpretation und negiert letztendlich dabei die hegemoniale Sprache der Massenmedien.
Through her violent appropriation (both eyes and halves of heads are being discarded) of these magazine covers, Preibsch assigns herself the right to reinterpret and therefore ultimately to negate the hegemonic language employed by the mainstream media.
ParaCrawl v7.1
Für seinen Kampf nimmt Müller-Karpe sich das Recht heraus, jedes deutsche Recht mit Füssen zu treten, wofür die Justiz jüngst klare Worte fand.
In order to win his battle, Müller-Karpe assumes the right to trample on German right. Recently, a judge found hard words about this kind of behavior.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren nimmt sich das Unternehmen das Recht, die von Ihnen zur Verfügung gestellten Daten auch an von uns beauftragte Personalberater weiterzugeben.
Furthermore, the company claims the right to pass on the data provided by you to personnel consultants appointed by us.
ParaCrawl v7.1
Die NATO nimmt sich das Recht, weltweit die Regeln der herrschenden Weltordnung militärisch gegen alle Widerstände durchzusetzen und abzusichern.
The NATO takes itself the right to military enforce and ensure the rules of the leading world order, globally and against all resistance.
ParaCrawl v7.1
Der Autor nimmt sich das kÃ1?4nstlerische Recht, zwischen normaler und ironischer Darstellung auch innerhalb eines Textabschnitts zu wechseln.
The author also takes the artistic right to change between normal and ironic representation within the same section.
ParaCrawl v7.1
Fortune Poker nimmt sich das Recht, einen Spieler jederzeit abzulehnen oder dies abzuheben / oder Teil dieses Angebotes / Promotion.
Fortune Poker reserves the right to refuse this offer to any player or to withdraw this / or part of this offer / promotion at any time.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in das rechte das sich das glück ist das einzige was sich verdoppelt behalten sich das recht vor
behält sich das recht vor das recht sich das recht herausnehmen behält sich das recht
was sich liebt das neckt sich nimmt sich das recht