Übersetzung für "Niedrige bestände" in Englisch
Niedrige
Bestände
verlagern
die
Widerstandsfähigkeit
in
die
Verantwortung
anderer.
Small
levels
of
stock
push
resilience
into
other
people's
responsibility.
TED2013 v1.1
Kurze
Lieferzeiten
sind
da
genauso
wichtig
wie
niedrige
Bestände.
Short
delivery
times
are
just
as
important
here
as
low
inventories.
ParaCrawl v7.1
Ziel
von
Kanban-Systemen
sind
niedrige
Bestände
bei
gleichzeitiger
Erhöhung
der
Lieferbereitschaft.
Kanban-systems
aim
low
stocks
accompanying
with
an
improvement
of
delivery
performance.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Weltmarktlage
sind
derzeit
niedrige
Bestände
kennzeichnend,
so
daß
man
sehr
wahrscheinlich
aus
diesem
Grund
auf
die
Idee
gekommen
ist,
bei
diesem
Satz
von
5
%
zu
bleiben.
The
fact
that
low
stock
levels
are
currently
a
feature
of
the
world
market
situation
is
probably
what
lies
behind
the
idea
of
keeping
to
this
rate
of
5
%.
Europarl v8
Losgröße-1-Fertigung
und
Kommissionsfertigung
Gerade
bei
hoher
Variantenvielfalt
sind
marktgerechte
Produktionskosten
durch
optimale
Nutzung
der
Ressourcen,
kurze
Durchlaufzeiten
und
niedrige
Bestände
entscheidend.
Market-driven
production
costs
resulting
from
an
optimum
use
of
resources,
short
throughfeed
times
and
low
stocks
are
crucial
factors,
particularly
if
you
have
a
wide
variety
of
products.
ParaCrawl v7.1
Supermärkte
verzeichneten
einen
Ansturm
von
Kunden,
die
ihre
Vorräte
aufstocken
wollten,
und
viele
berichteten
über
leere
Regale
und
niedrige
Bestände
an
Brot,
Treibstoff
und
Kerzen.
Supermarkets
were
overwhelmed
with
residents
stocking
up
on
supplies,
and
many
reported
empty
shelves
and
low
supplies
of
bread,
kerosene,
and
candles.
WikiMatrix v1
Die
internationale
Wettbewerbsfähigkeit
unserer
Produktion
hängt
von
vielen
Faktoren
ab:
schlanke
und
effiziente
Prozesse,
niedrige
Bestände,
optimale
Auslastung
und
Verfügbarkeiten
von
Maschinen,
Beherrschung
der
vielen
Modellvarianten
sowie
eine
kurze
Durchlaufzeiten
sind
tägliche
Herausforderungen.
The
international
competitiveness
of
our
production
depends
on
many
factors:
lean
and
efficient
processes,
low
stocks,
optimum
capacity
utilisation
and
availability
of
machines,
controlling
the
many
model
variants
as
well
as
short
throughput
times,
are
daily
challenges.
ParaCrawl v7.1
Die
sind
sowohl
gegen
hohe
als
auch
niedrige
Temperaturen
beständig.
They
are
resistant
to
high
and
low
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltig
niedrig
bleiben
Bestände
nur
unter
zwei
Prämissen:
Keeping
stocks
low
will
only
work
under
two
conditions:
CCAligned v1
Heute
ist
der
Thunfischfang
streng
geregelt,
die
Fangquoten
sind
niedrig,
die
Bestände
erholen
sich.
Now
that
tuna
fishing
is
rigorously
regulated
with
low
quotas,
stocks
are
gradually
recovering.
ParaCrawl v7.1
Die
erhöhten
Zinsrisiken
und
der
niedrige
Bestand
an
Risikovorsorge
erhöhen
die
Anfälligkeit
gegenüber
unerwarteten
Schocks.
Elevated
interest
rate
risk
and
the
low
level
of
risk
provisioning
increase
vulnerability
to
shocks.
ParaCrawl v7.1
Seine
Schlagfestigkeit,
Wärmebeständigkeit,
niedrige
Temperaturbeständigkeit,
chemische
Beständigkeit
und
elektrische
Eigenschaften
sind
ausgezeichnet.
Its
impact
resistance,
heat
resistance,
low
temperature
resistance,
chemical
resistance
and
electrical
properties
are
excellent.
ParaCrawl v7.1
Erst
vor
zwei
Wochen
hat
dieses
Haus
aufgrund
der
kritisch
niedrigen
Bestände
für
die
Aussetzung
des
internationalen
Handels
mit
Rotem
Thun
gestimmt
-
eine
Situation,
die
auch
belegt,
dass
der
Umfang
unserer
Fischerei
nicht
nachhaltig
ist
und
ernste
Auswirkungen
auf
die
biologische
Vielfalt
und
die
Zukunft
des
Fischereisektors
hat.
Only
two
weeks
ago,
this
House
voted
in
favour
of
suspending
international
trade
in
bluefin
tuna
because
of
the
critically
low
stocks
-
a
situation
which
is
yet
another
sign
that
our
current
levels
of
fishing
are
unsustainable
and
have
serious
consequences
for
biodiversity
and
the
future
of
the
fishing
sector.
Europarl v8
Die
Aussichten
für
Getreide
haben
sich
seither
jedoch
spürbar
verändert
und
sind
nunmehr
durch
ein
günstigeres
Preisklima
auf
dem
Weltmarkt
aufgrund
global
wachsender
Nachfrage
und
niedriger
Bestände
gekennzeichnet.
The
present
outlook
for
cereals
has
however
since
changed
significantly,
and
is
characterised
by
a
favourable
world
market
price
environment
driven
by
expanding
world
demand
and
low
global
cereal
stocks.
TildeMODEL v2018