Übersetzung für "Nicht so vertraut" in Englisch
Sie
sind
ja
mit
den
Gepflogenheiten
an
Bord
nicht
so
vertraut,
aber...
I
know
you're
not
familiar
with
the
way
the
functions
at
sea.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
so
vertraut
mit
Negermusik.
You
know,
Paul,
I'm
afraid
I'm
not
familiar
with
Negro
music.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
mit
dem
Forschungsstand
nicht
so
vertraut.
I'm
not
too
familiar
with
the
research,
actually.
But
I'm
sorry.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
so
vertraut
mit
dem
Inventar
hier
im
Stock
Room.
I'm
not
very
familiar
with
the
inventory
at
the
Stock
Room.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
so
vertraut
mit
dieser
Software.
I'm
not
so
used
to
this
software.
OpenSubtitles v2018
Mit
der
Laufbahn
asiatischer
Verbrecher,
bin
ich
nicht
so
vertraut.
I'm
not
privy
to
the
rise
and
fall
of
Asian
thugs.
OpenSubtitles v2018
Nicht
wirklich,
aber
ich
bin
nicht
so
vertraut
mit
Poesie.
Not
really,
but
I'm
not
that
into
poetry.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
mit
der
Terminologie
nicht
so
sehr
vertraut.
I'm
not
all
that
familiar
with
the
terminology.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
mit
unserem
jugendlichen
Vokabular
nicht
so
sehr
vertraut.
You're
just
clearly
not
familiar
with
our
young
persons'
vernacular.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
nicht
so
vertraut,
drum
sag
ich
nichts.
I
don't
know
we're
on
such
intimate
terms,
get
away
from
me.
OpenSubtitles v2018
Es
tut
mir
leid
ich
bin
mit
dem
Thema
nicht
so
vertraut.
I'm
sorry.
I'm
not
familiar
with
the
term.
OpenSubtitles v2018
Die
Warheit
ist
dass
wir
nicht
so
vertraut
mit
dem
Öl
Geschäft
sind.
The
truth
is,
we're
not
that
sophisticated
in
the
oil
business.
OpenSubtitles v2018
Offensichtlich
bist
du
nicht
so
vertraut
mit
indischem
Kino.
Obviously,
you're
not
that
familiar
with
Indian
cinema.
OpenSubtitles v2018
Aber
für
alle
die
gerade
mit
Zypern
nicht
so
vertraut
sind.
But
for
everybody
who
is
not
so
familiar
with
with
Cyprus.
ParaCrawl v7.1
Noch
ist
die
neue
Sprache
ihm
nicht
ganz
so
vertraut.
The
new
language
still
is
a
challenge.
ParaCrawl v7.1
Wer
nicht
so
vertraut
damit
ist:
Twitter
basiert
auf
einem
sehr
einfachen,
trivialem
Konzept.
So,
for
those
of
you
unfamiliar,
Twitter
is
based
around
a
very
simple,
seemingly
trivial
concept.
TED2020 v1
Sie
hat
gesagt,
sie
wäre
noch
nicht
so
vertraut
mit
unseren
Sitten
und
Gebräuchen.
She
said
it
is
because
Korea
is
unfamiliar
to
her.
OpenSubtitles v2018
Während
ich
mit
ihm
hatte,
nicht
so
sehr
vertraut,während
der
Aufnahme...
While
I
not
had
so
much
acquainted
with
him,During
shooting...
ParaCrawl v7.1
Es
soll
ja
auch
Teilnehmer
geben,
die
noch
nicht
so
vertraut
mit
der
Materie
sind.
There
should
be
people
nwho
are
not
so
familiar
with
the
subject.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
Menschen
sind
nicht
so
vertraut
mit
CMD
(Eingabeaufforderung),
jedoch.
Many
of
the
individuals
are
not
that
familiar
with
CMD
(command
prompt),
however.
ParaCrawl v7.1
Für
alle,
denen
das
Thema
Körperbewusstsein
nicht
so
vertraut
ist,
haben
wir
einige
Empfehlungen.
For
those
of
you
less
familiar
with
bodily
awareness,
we
have
a
few
suggestions.
ParaCrawl v7.1
Die
Theorie
des
Skew
Bereichen
ist
noch
nicht
so
vertraut
wie
die
kommutative
Analogon.
The
theory
of
skew
fields
is
still
not
so
familiar
as
the
commutative
analogue.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
Bericht
sehr
viel
präziser
ausgefallen
wäre,
hätte
er
viele
Mitglieder
des
Parlaments,
die
mit
dieser
Art
Vorschlägen
nicht
so
vertraut
sind,
sehr
viel
besser
aufgeklärt.
If
its
report
had
been
more
specific,
things
would
have
been
much
clearer
to
a
large
number
of
Members
who
are
not
familiar
with
this
type
of
proposal.
Europarl v8
Ja,
ich
vermute,
viele
unserer
Kollegen
sind
mit
der
Technik
nicht
so
vertraut,
wie
sie
es
sein
sollten,
doch
diese
Technologie
wird
einen
ungeheuren
Einfluß
auf
die
Öffnung
des
Binnenmarktes
haben,
und
wir
müssen
als
erstes
sichern,
daß
die
Gesetzgebung
nicht
die
Fähigkeit
der
Menschen
zur
Innovation
und
zur
Einführung
von
Veränderungen
und
neuer
Formen
des
elektronischen
Handels
einengt.
Indeed,
I
suspect
that
many
of
our
colleagues
are
not
as
literate
in
technology
as
they
should
be,
but
that
technology
is
going
to
have
a
huge
effect
on
opening
up
the
single
market
and
we
must
make
sure,
first
of
all,
that
legislation
does
not
restrict
the
ability
of
people
to
innovate
and
introduce
changes
and
new
forms
of
electronic
commerce.
Europarl v8
Wir
freuen
uns
auf
Frau
Ferrero-Waldners
umfassende
Antworten,
vielleicht
auf
einem
Gebiet,
mit
dem
sie
nicht
so
vertraut
ist.
We
look
forward
to
Mrs
Ferrero-Waldner
-
perhaps
in
a
field
that
is
not
so
familiar
to
her
-
giving
us
some
comprehensive
answers.
Europarl v8