Übersetzung für "Nicht so ohne weiteres" in Englisch

Ich denke, das kann man nicht so ohne weiteres aufgeben.
I do not believe that we should just give this up.
Europarl v8
Man kann sie nicht so ohne weiteres verändern.
They cannot be changed just like that.
Europarl v8
Ich fürchte, ihre Banken werden diese Entschuldigung nicht so ohne weiteres akzeptieren.
I am afraid their bank managers are not so ready to accept that excuse.
Europarl v8
Diese Probleme dürfen nicht so ohne weiteres zur Seite geschoben werden.
These problems cannot simply be brushed aside.
Europarl v8
Diese Stellung lässt sich nicht so ohne Weiteres mit einigen Formalitäten ändern.
This position cannot simply be changed by means of a few formalities.
Europarl v8
Davon sollten wir nicht so ohne Weiteres ausgehen.
We should not automatically presume.
Europarl v8
Man kann sie nicht so ohne weiteres ersetzen.
Not going to be easy to replace.
OpenSubtitles v2018
Und euer Boss tritt bestimmt auch nicht so ohne weiteres zurück.
Mr. Kato doesn't appear to be retiring any time soon.
OpenSubtitles v2018
Nia zeigt sich nicht so ohne weiteres.
Of course I'm not Nia. Nia wouldn't show herself so easily.
OpenSubtitles v2018
Die Gesamtrentenquote läßt sich deshalb nicht so ohne weiteres ermitteln.
It is therefore not easy to determine the overall replacement ratio.
EUbookshop v2
Die Angebote der Risikoinvestoren sind nicht so ohne weiteres vergleichbar.
If your business prospers in its market, it will also become valuable over time.
EUbookshop v2
Bei Einsatz eines Ultraschall-Arrays ist eine solche Bauweise nicht so ohne weiteres möglich.
Such a structure is not possible without further ado given employment of an ultrasonic array.
EuroPat v2
Doch ist eine solche Vereinbarung möglicherweise nicht so ohne weiteres zu erreichen,
It is interesting to note that the inter-country differences appear to be larger in the case of a pure carbon tax in comparison with a pure energy tax.
EUbookshop v2
Das können wir nicht so ohne weiteres akzeptieren.
It is all listed there in the texts.
EUbookshop v2
Man wird nicht so ohne weiteres Manager oder Buchhalter.
It is just as difficult to forecast the viability of these enterprises.
EUbookshop v2
Die Gründe dafür sind nicht so ohne weiteres zu bestimmen.
There are no specific discussions on changes of investment policy due to demographic, social and economic changes in Germany.
EUbookshop v2
Diese Frage lässt sich nicht so ohne Weiteres beantworten.
There is certainly no easy answer to this question.
EUbookshop v2
Das kann ich wirklich nicht so ohne weiteres.
Well, because it's not really an option for me.
OpenSubtitles v2018
Aber leider lassen sich Souveränität und Mut nicht so ohne weiteres kopieren.
But unfortunately imperturbability and courage cannot readily be copied.
ParaCrawl v7.1
Auch der Ämternachwuchs sei nicht mehr so ohne Weiteres gewährleistet.
Even the up-and-coming generation of ministers was not assured without some effort.
ParaCrawl v7.1
Anderswo wurde die Entscheidung der Bolschewiki nicht so ohne weiteres akzeptiert:
Elsewhere, the Bolsheviks' decision was not so easily accepted:
ParaCrawl v7.1
In den ausgelagerten Containerdateien ist dies jedoch nicht so ohne weiteres möglich.
However, this is not easily implemented in the relocated container files.
EuroPat v2
Die Verbindung lässt sich nicht so ohne Weiteres herstellen.
The passage to connection is not smooth.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nicht ohne kann nicht ohne weiteres so ohne weiteres nichts weiter
nicht ohne weiteres möglich nichts weiteres nicht ohne weiteres nicht weiter
nicht so ohne weiteres nicht nicht