Übersetzung für "Nicht oft genug" in Englisch

Man kann die Nachteile des Kartesianismus gar nicht oft genug betonen.
Not enough can ever be said about the damage caused by Cartesian philosophy.
Europarl v8
Wir sagen dies nicht oft genug.
We do not say this often enough.
Europarl v8
Es kann nicht oft genug betont werden, daß internationale Zusammenarbeit unerläßlich ist.
It cannot be stressed often enough that international cooperation is essential.
Europarl v8
Diese Einsicht kann man nicht oft genug wiederholen.
This concept cannot be repeated often enough.
Europarl v8
Deshalb kann man hier nicht oft genug über Sicherheit sprechen.
For this reason, the importance of security cannot be sufficiently emphasised.
Europarl v8
Dies ist eine wichtige Feststellung, die nicht oft genug wiederholt werden kann.
That is an important observation that cannot be repeated often enough.
Europarl v8
Daher meine Bitte, die ich nicht oft genug wiederholen kann.
This is the reason for my request, and I cannot repeat it often enough.
Europarl v8
Zweitens kann die absolute Notwendigkeit strikter BSE-Kontrollen nicht oft genug betont werden.
Second, the absolute necessity for the implementation of rigid controls on BSE cannot be over-emphasised.
Europarl v8
Man kann es nicht oft genug unterstreichen.
It cannot be stressed often enough.
Europarl v8
Ich kann dies nicht oft genug betonen.
I cannot emphasise this enough.
Europarl v8
Ich höre das nicht oft genug.
I don't hear that often enough.
Tatoeba v2021-03-10
Es geschieht in letzter Zeit nicht oft genug.
It doesn't happen often enough these days.
Tatoeba v2021-03-10
Wir tun das nicht oft genug.
We don't do this often enough.
Tatoeba v2021-03-10
Die Notwendigkeit einer schnellen und abgestimmten Vorgehensweise kann nicht oft genug betont werden.
The need for urgent, concerted action cannot be emphasized enough.
News-Commentary v14
Dies kann man nicht oft genug wiederholen.
I believe this should be repeated more often.
TildeMODEL v2018
Ich kann nicht oft genug betonen, dass die Bestimmungen eingehalten werden müssen.
"I cannot overemphasise the need to observe the rules.
TildeMODEL v2018
Keine Sorge, das kannst du mir nicht oft genug sagen.
Don't you worry. You can't say it too often for me.
OpenSubtitles v2018
Dabei kann der entscheidende Beitrag des Europäischen Gerichtshofs nicht oft genug betont werden.
The decisive role played by the Court of Justice cannot be overemphasised here.
TildeMODEL v2018
Ich hab das nicht oft genug gesagt, oder vielleicht noch nie...
I know I don't say this enough, or ever, really...
OpenSubtitles v2018
Und ich kann euch wirklich nicht oft genug danken.
I will. And I really can't thank you guys enough.
OpenSubtitles v2018
Wir machen das nicht oft genug.
We don't do this enough.
OpenSubtitles v2018
Ich kann es nicht oft genug betonen.
I cannot stress this enough.
OpenSubtitles v2018
Ich persönlich denke, dass wir dazu nicht oft genug foltern.
Personally, I don't think we utilize torture nearly enough.
OpenSubtitles v2018
Offensichtlich wurde ich als Kind nicht oft genug geschlagen.
Clearly, I wasn't beaten enough as a child.
OpenSubtitles v2018
Das kann ich nicht oft genug betonen.
Can't stress that enough.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, ich sage dir das wohl nicht oft genug...
You know, I probably don't tell you this often enough, but...
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

nicht genug ich kann es nicht oft genug sagen oft genug nicht klar genug
nicht aktuell genug nicht nicht oft nicht nicht oft
nicht oft genug nicht so oft