Übersetzung für "Nicht im betrieb" in Englisch

Nicht entlohnte Arbeitskräfte, die im Rechnungsjahr nicht regelmäßig im Betrieb gearbeitet haben.
Unpaid labour which has not worked regularly on the holding during the accounting year is aggregated under this heading.
DGT v2019
Weitere Bestimmungen gelten der Beseitigung nicht im Betrieb verwendeter Arzneifuttermittel.
The provisions include measures for disposal of not used medicated feed on farm.
TildeMODEL v2018
Sie ist darüber hinaus nicht im on-line-Betrieb arbeitsfähig.
Moreover it is not capable of on-the-line-operation.
EuroPat v2
Während dieser Arbeiten darf die Maschine nicht im Betrieb sein.
This must be done whilst the machine is not being operated.
EUbookshop v2
Auch hierbei wir der Strom-Spannungswandler im nicht stromlückenden Betrieb betrieben.
Also in this case the current-to-voltage converter is operated with non-pulsating current.
EuroPat v2
Im nicht-leistungsverzweigten Betrieb wird die zweite Kupplung 92 geschlossen.
In a non-split-power range second clutch 92 is closed.
EuroPat v2
Es schließt nicht den Betrieb im Bereich zum Zeitpunkt der Bewässerung.
It does not preclude operation in the area at the time of watering.
ParaCrawl v7.1
Noch sind das neue Foyer und die neue Halle C1 nicht im Betrieb.
The new foyer and the new hall C1, are not yet in operation.
ParaCrawl v7.1
Daher wird empfohlen, das Archivsystem nicht im laufenden Betrieb zu prüfen.
We therefore recommend that you do not check the archive system during regular operation.
ParaCrawl v7.1
Die resultiert normalerweise nicht im kostengünstigsten Betrieb.
This normally does not result in best cost operation. Solution:
ParaCrawl v7.1
Hierzu soll nicht der einfach im Betrieb sich aufheizende Maschinenrahmen gezählt werden.
The machine frame which simply heats up during operation should not be included here.
EuroPat v2
Dieser Prozess ist jedoch aufwändig und verhindert nicht Veränderungen im Betrieb.
This process is however elaborate and does not prevent changes during operation.
EuroPat v2
Dieses Verhalten ist im nicht redundanten Betrieb notwendig.
This behavior is necessary in non-redundant operation.
EuroPat v2
Außerdem dürfen mechanische Getriebe nicht im Betrieb unter Last geschaltet werden.
Furthermore, mechanical gearboxes must not be switched when under load during operation.
EuroPat v2
Dieses Ausrichten erfolgt allerdings nicht im Betrieb, sondern bei Stillstand des Granulators.
However, this alignment is not performed during operation, but when the granulator is at rest.
EuroPat v2
Im nicht-resonanten Betrieb wird das Schaltelement schon während des Spannungspulses eingeschaltet.
During non-resonant operation, the switching element is switched on as early as during the voltage pulse.
EuroPat v2
Daher wird empfohlen, die Initialisierung nicht im laufenden Betrieb vorzunehmen.
We therefore recommend that you do not start the initialization during regular operation.
ParaCrawl v7.1
Der Bus zwischen 14:00 und 15:00 war wegen Winterzeit nicht im Betrieb.
The bus to Tegernsee between 14:00 to 15:00 was not operated any more, because of winter season.
ParaCrawl v7.1
Als Angestellter können Sie Ihr Nettoeinkommen meist nicht durch Mehrarbeit im Betrieb verbessern.
As an employee, you can't really improve your net income by working more within your company.
ParaCrawl v7.1
Das Restaurant war zu dieser zeit nicht im Betrieb.
The restaurant was not in operation at this time.
ParaCrawl v7.1
Das spart Energie – ein nicht unerheblicher Kostenfaktor im Betrieb.
This saves energy, a not inconsiderable cost factor in offices.
ParaCrawl v7.1
Die Karten können nicht im laufendem Betrieb getauscht werden.
Cards can not be removed/inserted while the system is running.
ParaCrawl v7.1
Die Haltestelle Vovnopriadilna ist fast fertiggestellt, aber noch nicht im Betrieb.
Vovnopriadilna station is almost complete but not operating currently.
ParaCrawl v7.1
Das Lüftungssystem war sehr alt und nicht im Betrieb.
The ventilation system was very old and out of use.
ParaCrawl v7.1
Wie viel Strom verbraucht der Drucker, wenn er nicht im Betrieb ist?
How much power does the printer consume when not in use?
ParaCrawl v7.1
Nach Programmiersystem-Handbuch soll der Wert nicht im laufenden Betrieb geändert werden.
According to the system manual the value cannot be changed while the program is running.
ParaCrawl v7.1
Einzelteile werden in zunehmendem Maße nicht mehr im eigenen Betrieb hergestellt, sondern von Zulieferfirmen bezogen.
This development fits in well with the policy of 'exter­nalization' followed by companies which now buy­in a growing proportion of what they once produced in­house.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

nicht im vordergrund nicht im klaren im eigenen betrieb nicht nicht
nicht in Betrieb nicht im mindesten nicht im detail nicht im sortiment
im Betrieb