Übersetzung für "Neuigkeiten austauschen" in Englisch

Dann werde ich mal zu ihm gehen und Neuigkeiten austauschen.
I'm gonna go to the exam room and catch up with Sal.
OpenSubtitles v2018

Ich dachte nur, wir könnten mal ein paar Neuigkeiten austauschen.
I just thought it'd be nice, you know, to catch up, while we're hangin'.
OpenSubtitles v2018

Die Besucher solcher Meetings möchten ihresgleichen treffen und Meinungen und Neuigkeiten austauschen.
The visitors to such gatherings want to meet their counterparts to exchange opinions and news.
ParaCrawl v7.1

Ihr dürft einander noch nicht einmal nutzlose Neuigkeiten austauschen.
You must not even ask one another about useless news.
ParaCrawl v7.1

Gewöhnlich treffe ich sie ein paar Mal im Jahr auf Partys, wo wir Neuigkeiten austauschen.
I usually run into both of them a couple times a year at parties and catch up.
ParaCrawl v7.1

Dort können die einzelnen Länder miteinander beispielsweise Listen existierender Lizenzen austauschen, Neuigkeiten zu verdächtigen Aktivitäten oder Details, die man während einer Hafeninspektion bemerkt oder erfahren hatte.
Here, member countries exchange vessel license lists, news about suspect activities and details obtained during port inspections to build up a record of the vessels entering their waters.
GlobalVoices v2018q4

Es bietet eine Plattform, bei der Menschen auf dem autistischen Spektrum aus der ganzen Welt Neuigkeiten und Meinungen austauschen und sich mit gegenseitiger Hilfe (und Kritik) unterstützen können.
It provides a forum in which people on the autistic spectrum from all over the world exchange news and views and provide each other with mutual support (and criticism).
ParaCrawl v7.1

Das Blaugrün des Steines wird verstärkt durch die kontrastierende Umrahmung mit der halbkreisförmigen orangeroten Tischplatte, an der die Gäste stehen und die neuesten Neuigkeiten austauschen, während sie ihren, von Mama Staud stets frisch gepressten, orangeroten Karottensaft genießen.
The blue-green of the stone is emphasized by the contrasting surround of the semicircular orange-red counter top, by which the guests stand, exchanging the latest news while enjoying Mama Staud's freshly pressed carrot juice.
ParaCrawl v7.1

Nun wird es wieder mal Zeit, dass wir uns mit unseren Kunden an einem Tisch setzen und viele spannende Informationen und Neuigkeiten austauschen, sowie viele neue Freundschaften knüpfen.
Now it is time again that we sit down with our customers to share a lot of exciting news and information, and to make many new friends.
ParaCrawl v7.1

Auf unsere Facebook-Seite können sich die Benutzer treffen, Kontakte knüpfen, und Ideen, Neuigkeiten und Meinungen austauschen.
FACEBOOK Our Facebook page lets users meet, socialise and share ideas, news and opinions.
ParaCrawl v7.1

Wir sind auch auf die sozialen Netzwerken, wo wir interessante Updates, Neuigkeiten und Fotos austauschen.
We are also on social networks where we share news, photos and interesting updates.
CCAligned v1

Unsere Vertreter haben die Zeit auf den diesjährigen Pipelinetagen genossen und haben sich darüber gefreut, sich mit der Smallworld-Community über Neuigkeiten austauschen zu können.
Our delegates had a great time during this year’s Pipelinetage conference and were happy to catch up with the Smallworld community.
CCAligned v1

Am nächsten Morgen scheint die Sonne wieder und sofort füllt sich der Platz mit Bewohnern, die Neuigkeiten austauschen und spielenden Kindern.
The next morning, the sun is shining again and the main square immediately fills with residents, exchanging news, and children playing.
CCAligned v1

Neuigkeiten austauschen, Branchentrends identifizieren, sich treffen und nicht zuletzt: neue Kontakte knüpfen – dafür steht die tekom-Jahrestagung seit jeher.
Sharing news, identifying industry trends, meeting new people and, last but not least, making new contacts – that's what the annual tekom conference has always been about.
ParaCrawl v7.1

Während Mütter und Väter Neuigkeiten austauschen, können Kinder und Jugendliche zwischen sechs und 14 Jahren bauen, basteln oder einfach nur rumhängen.
While mothers and fathers swap news, children and youngsters between six and 14 can build, make things or just hang out.
ParaCrawl v7.1

Ebenfalls im Angebot des Unternehmens ist Search Marketing Now, eine Marketing-Lösung für Lead-Generierung für Anbieter SEM-spezifischer Produkte und Dienstleistungen, sowie Sphinn.com, eine Social News-Website, auf der Suchmaschinen- und Internet-Vermarkter Neuigkeiten austauschen, an fachspezifischen Diskussionsforen teilnehmen und professionelle Netzwerke aufbauen können.
The company also produces Search Marketing Now, a lead-generation marketing solution for suppliers of SEM-related products and services, and operates Sphinn.com, a social news site that allows search and internet marketers to share news stories, participate in subject-specific discussion forums, and build their professional networks.
ParaCrawl v7.1

Ebenfalls typisch kanarisch ist der Dorfplatz, die Plaza, vor der kleinen weißen Kirche, wo sich die Einheimischen unter Lorbeerbäumen über die Neuigkeiten austauschen.
Also typical of the Canaries is square, the Plaza, in front of the little white church where the locals exchange among laurel trees on the news.
ParaCrawl v7.1

Auf www.reset.to können sich Gleichgesinnte über Neuigkeiten und Inhalte austauschen sowie eigene Projekte und Projektempfehlungen einstellen und damit alle Besucher der Seite erreichen.
On our portal, users can discuss news and content as well as post their own projects and project recommendations for other users to see and support.
ParaCrawl v7.1

Man schaute auch gern einfach ’mal im Vorbeigehen herein, denn die Wagenbauerei war ein beliebter Treffpunkt, wo man gemütlich auf Kisten sitzen und Neuigkeiten austauschen konnte.
The workshop was also a popular meeting place for farmers where they could sit in cozy corners and catch up on the latest news events.
ParaCrawl v7.1

Er sollte sich an Familienangelegenheiten beteiligen (Sie können Neuigkeiten austauschen, um Rat fragen), alle mögliche Unterstützung leisten (zum Beispiel, wie die Hausaufgaben Ihrer Enkelkinder erledigt wurden).
He should participate in family affairs (you can share news, ask for advice), provide all possible assistance (for example, check how your grandchildren's homework was done).
ParaCrawl v7.1

Alle fünf Jahre halten die Ithorianer eine Versammlung ab, auf der sie Neuigkeiten austauschen, wichtige Themen besprechen und als eine Kultur zusammenkommen.Ithorianer sind zwar technologisch nicht besonders fortschrittlich, doch keine andere Spezies kann beschädigte Ökosysteme besser wiederherstellen als sie.
Every five years, Ithorians gather for a Meet, where they exchange news, debate important issues and come together as a culture.Although not particularly technologically advanced, no species is more capable at restoring damaged ecologies than the Ithorians.
ParaCrawl v7.1

Allerdings nicht wegen des dort im Übermaß vorhandenen imperialen Prunks und patriarchalen Protzes, sondern weil ich sah, wie die Angehörigen der Akademie – Lehrende, Studierende und Verwaltungsangestellte – mit ihren Weingläsern in der Hand Neuigkeiten austauschend hier ihr fröhliches Wiedersehen nach dem Sommer feierten, inmitten von Hakenkreuzen, die in Form von Ornamenten die Aula umsäumen.
It was certainly not because of the excessive imperial grandeur and patriarchal swank that filled the space, but because I saw how the Academy teachers, students and administrative employees exchanged news, wine glasses in tow, during the cheerful reunion after their summer vacation, amidst swastikas, surrounding the assembly hall in the form of ornaments.
ParaCrawl v7.1