Übersetzung für "Ware austauschen" in Englisch
Dort
könnte
man
es
gegen
andere
Ware
austauschen.
And
then
you
could
change
it
and
exchange
it
with
others.
ParaCrawl v7.1
Einmal
pro
Jahr
können
Sie
bis
zu
20
%
Ihrer
Ware
kostenlos
austauschen.
Once
a
year
you
can
exchange
up
to
20%
of
your
stock
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Qualität
nicht
den
Standard
übereinstimmt,
können
Sie
die
Ware
kostenlos
austauschen.
If
the
quality
doesn't
accord
the
standard,
you
can
exchange
the
goods
for
free.
CCAligned v1
Allerdings,
wenn
der
Gegenstand
wurde
bereits
ersetzt
oder
durch
den
Shop
oder
Shop
repariert
nicht
die
Verpflichtung,
Produkte
frei
von
Defekten
austauschen
oder
Mängelbeseitigung
zu
füllen,
ist
nicht
berechtigt,
Ware
austauschen
oder
den
Mangel
beseitigen
werden.
However,
if
the
item
was
already
replaced
or
repaired
by
the
Shop
or
the
Shop
did
not
fill
the
obligation
to
exchange
items
to
free
from
defects
or
to
remedy
a
defect,
shall
not
be
entitled
to
exchange
goods
or
remedy
the
defect.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
hat
das
Recht
auf
angemessenen
Nachlass,
auch
wenn
der
Verkäufer
keine
neue
mangelfreie
Ware
liefern,
Teile
austauschen
oder
die
Ware
reparieren
kann,
und
auch
wenn
der
Verkäufer
die
Reparatur
nicht
innerhalb
einer
angemessenen
Zeit
abgeschlossen
hat
oder
es
erhebliche
Schwierigkeiten
für
den
Käufer
in
Bezug
auf
die
Reparatur
gab.
The
buyer
has
the
right
to
an
adequate
discount,
even
if
the
seller
cannot
deliver
new
goods
free
of
defects,
replace
part
or
repair
the
goods,
and
even
if
the
seller
has
not
completed
the
repair
within
a
reasonable
time,
or
there
were
significant
difficulties
for
the
buyer
concerning
the
repair.
ParaCrawl v7.1
Um
also
zu
beweisen,
dass
das
Verhältnis
zwischen
Kapitalist
und
Arbeiter
durchaus
nichts
als
ein
Verhältnis
zwischen
Warenbesitzern
ist,
die
zu
ihrem
wechselseitigen
Vorteil
und
durch
einen
freien
Kontrakt
Geld
und
Ware
mit
einander
austauschen,
genügt
es
den
ersten
Prozess
zu
isolieren
und
an
seinem
formellen
Charakter
festzuhalten.
Hence
in
order
to
prove
that
the
relation
between
the
capitalist
and
the
worker
is
nothing
but
a
relation
between
commodity
owners
who
exchange
money
and
commodities
with
each
other
for
their
mutual
advantage
and
by
virtue
of
a
free
contract,
it
is
sufficient
to
isolate
the
first
process
and
keep
holding
onto
its
formal
character.
ParaCrawl v7.1
Bei
Retournierungen
von
Produkten,
die
in
einem
unserer
Shops
gekauft
wurden,
können
wir
die
lediglich
eine
Gutschrift
ausstellen
bzw.
dein
gekauftes
Produkt
gegen
andere
Ware
austauschen.
For
returns
of
purchases
made
in
our
shops,
we
can
only
issue
a
credit
note
or
exchange
your
item
for
another
one.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wäre
anwendbar
beim
Austausch
von
Daten
zwischen
den
jeweiligen
Kontaktstellen
der
Mitgliedstaaten.
This
would
apply
to
the
exchange
of
data
between
the
various
contact
points
of
the
Member
States.
Europarl v8
Eine
typische
Reparatur
wäre
der
Austausch
gegen
ein
Ersatzteil.
A
typical
repair
operation
would
be
replacement
by
a
spare
part.
EUbookshop v2
Sie
halten
regelmäßig
Märkte,
auf
denen
sie
Waren
austauschen
.
They
hold
regular
markets
wherein
they
exchange
goods.
CCAligned v1
Für
diesen
Austausch
wäre
praktisch
ein
ganzer
Tag
nötig
gewesen.
Practically
a
whole
day
would
be
required
to
complete
the
replacement.
ParaCrawl v7.1