Übersetzung für "Namen einsetzen" in Englisch

Als einziger seiner Branche darf Dieter Döpfer diesen Namen für Werbezwecke einsetzen.
As the only in its industry Dieter Döpfer may use this name for advertising purposes.
ParaCrawl v7.1

Wobei Sie statt FOO den Namen Ihres Gästebuches einsetzen.
Where instead of FOO you enter your guestbook's name.
ParaCrawl v7.1

Hier sollten Sie den Namen einsetzen, den Sie Ihrer Konfigurationsdatei gegeben haben.
You should change this to whatever you named your kernel, i.e.
ParaCrawl v7.1

Er wollte sie nur für den Namen Witley einsetzen, weil er es nicht anders kannte.
He used it to fight the only way he knew, for his house and the Witley name.
OpenSubtitles v2018

Ich, den Namen einsetzen...
I, insert name...
OpenSubtitles v2018

Gut, nun habe ich nur noch eins zu tun: Ich werde eure Namen einsetzen.
Now, all I have to do is fill in your names.
OpenSubtitles v2018

Sie können in diesem Fall einen beliebigen Namen einsetzen, Hauptsache das Feld ist ausgefüllt.
In this case the user name can be any name, as long as this field is filled out.
ParaCrawl v7.1

Dialekten, welche standardmäßig den bestimmten Artikel vor Namen einsetzen, kann dieser zum Ausdruck von Formalität oder literarischer Distanz weggelassen werden.
In those dialects of Portuguese that do regularly use definite articles before proper nouns, the article may be omitted for extra formality, or to show distance in a literary narrative.
Wikipedia v1.0

Die Untersuchungen des OLAF ergaben, dass ein Berater an die Regierungsstellen herangetreten war und sie überzeugt hatte, dass er dafür sorgen könne, dass sie eine Finanzhilfe der Europäischen Kommission beantragen könnten und auch erhalten würden, welche sein Beratungsunternehmen dann verwalten und in ihrem Namen einsetzen würde.
OLAF’s investigation established that the government bodies had been approached by a consultant who had convinced them that he would arrange things so they could request and obtain a grant from the European Commission that his consulting firm would manage and implement on their behalf.
EUbookshop v2

An unseren Universitäten, in unseren katholischen Schulen, in unseren Priesterseminaren oftlinebedarf es einer begleitenden Förderung der persönlichen und tiefgehenden Begegnung mit Jesus Christus, damit die jungen Menschen als Erwachsene in der Gesellschaft im Namen ihres Glauben einsetzen können.
In our universities, in our Catholic schools, in our presbyteral schools, there is the need for an accompaniment to reach a deep and personal encounter with Jesus Christ, in such a way that, having become adults, the youths may commit themselves in the name of their faith in society.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie hier den Namen Ihres ISP einsetzen, können Sie später die Verbindung mit load ISP aufbauen.
This could be changed to the name of your ISP so that later you can use the load ISP to start the connection.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie hier den Namen des ISP einsetzen, können Sie später die Verbindung mit load ISP aufbauen.
This could be changed to the name of the ISP so that load ISP can be used to start the connection.
ParaCrawl v7.1

Wenn Du keine Internet-Adresse hast, kannst Du notfalls auch einen beliebigen Namen als Hostname einsetzen und dann als Domain .uucp einsetzen (nicht den Punkt vergessen).
If you have no Internet-address you can take any name as hostname and .uucp as domain (don't forget the leading point!).
ParaCrawl v7.1

Wir sollten diese Bibelverse dann in die persönliche Form umschreiben und statt "ich" könnten wir sogar unseren Namen einsetzen.
We should write these Scriptures down on our sheets and we should do it in a personal form; we should write "I" or "me" or even our name.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein langer und anstrengender Prozess, denn wenn die Bänder in einer großen Gruppe aufgenommen wurden, muss sie die Stimmen identifizieren und die richtigen Namen einsetzen, damit wir wissen, wer was gesagt hat.
It's a long and tedious process because, when there is a large group, she has to identify the voices and put the right names in place so we know who is saying what.
ParaCrawl v7.1

Ohne die ausdrückliche schriftliche Zustimmung von ALDO dürfen Sie weder Meta-Tags noch anderen "versteckten Text" unter Verwendung von ALDOS Namen oder Marken einsetzen.
You may not use any meta tags or any other "hidden text" utilizing ALDO's name or trademarks without the express written consent of ALDO.
ParaCrawl v7.1

Sie wollen mehr Informationen darüber, was Sie im Angebot haben und werden sich in Ihrem Namen einsetzen, für Sie sprechen und Ihre Botschaft weitersagen.
They want to know more about what you have to offer and will champion, broadcast or amplify on your behalf.
ParaCrawl v7.1

Wenn Du das manuelle Vorgehen bevorzugst, kannst Du den Quellcode der Tabelle auf Deine Nutzerseite kopieren und Deinen Namen einsetzen.
If you like the manual procedures, you might copy the source code of this table into your user page and put your username into it.
ParaCrawl v7.1

Wir sind berechtigt, Ihre personenbezogenen Daten mit anderen Einheiten der Unternehmensgruppe Colt [sowie] mit Drittanbietern, die wir zur Verarbeitung von Daten in unserem Namen einsetzen, auszutauschen, wenn dieser Austausch gesetzlich vorgeschrieben ist, oder in anderen gesetzlich zulässigen Situationen.
We may share your personal data with other entities of the Colt group of companies, with third party providers that we engage to process data on our behalf, when such sharing is required by law or other situations as permitted by law.
ParaCrawl v7.1

Sobald sich das Handelssystem als richtig erweist, können Sie es in unser Echtzeit-Trading-Tool Namens Gecko einsetzen.
Once the trading system proves to be working correctly, you can put it in our real-time trading tool, called Gecko.
CCAligned v1

Zorua kann einen neuen Angriff namens Schmarotzer einsetzen, mit der Angriffs-Wert des Zieles gegen das Ziel eingesetzt wird.
Zorua can use a new move called Foul Play, which uses its target's Attack stat against it.
CCAligned v1

Um diese Wirkweisen zu verstehen, sollten wir zuerst einen Schritt zurücktreten und einen Blick auf ein wenig Biochemie werfen – besonders, wie unsere Körper ein Molekül namens Vitamin B9 einsetzen, besser bekannt unter dem Namen Folsäure oder Folat.
Finding folate To understand these effects, we first need to take a step back and look at some biochemistry – specifically how our bodies use a molecule called vitamin B9, more commonly known as folic acid or folate.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich in Excel-Diagrammen Namen als Datenquelle einsetze, werden diese Namen beim Kopieren des betreffenden Blattes in eine andere Mappe oder beim Duplizieren in derselben Mappe in die Basis Zahlenwerte aufgelöst.
When I use names as the data source in Excel charts, these names will be resolved into the basis numerical values when copying the respective page into another folder or duplicating within the same folder.
ParaCrawl v7.1

Anstatt die üblichen Dateien zur Verwaltung der Benutzer- und Gruppenlisten zu benutzen, könnten Sie andere Arten von Datenbanken verwenden, wie zum Beispiel LDAP oder db, indem sie ein passendes NSS-Modul (Name Service Switch) einsetzen.
Instead of using the usual files to manage lists of users and groups, you could use other types of databases, such as LDAP or db, by using an appropriate NSS (Name Service Switch) module.
ParaCrawl v7.1

Wir werden Problem 1) lösen, indem wir einen DNS proxy namens dnrd einsetzen, und Problem 2), indem wir ein CGI-script benutzen, um eine Webseite (Bild einer solchen Seite) zu erzeugen, von wo aus man die PPP-Verbindung starten und stoppen kann.
We will solve problem 1) by using a DNS proxy called dnrd and solve 2) by using a CGI-script to generate a web page (screen shot) from where you can dial out.
ParaCrawl v7.1