Übersetzung für "Zeit einsetzen" in Englisch
So
können
wir
bei
einzelnen
Patienten
die
richtigen
Mittel
zur
richtigen
Zeit
einsetzen.
That's
allowing
us
to
target
individuals
with
the
right
remedies
at
the
right
time.
TED2020 v1
Die
mittlere
Zeit
bis
zum
Einsetzen
der
CPK-Erhöhungen
betrug
27
Tage.
The
median
time
to
onset
for
CPK
elevations
was
27
days.
ELRC_2682 v1
Sie
wollen
dem
Druck
entgegenwirken,
wertvolle
Zeit
zielorientiert
einsetzen?
Want
to
counter
pressure
and
make
effective,
targeted
use
of
your
precious
time?
CCAligned v1
Vergesst
dabei
nie,
dass
Ihr
Eure
Zeit
kaum
sinnvoller
einsetzen
könnt.
Don't
ever
forget,
that
this
is
the
best
meaningful
way
to
spend
your
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
bis
zum
Einsetzen
eines
Cochleaimplantats
steckt
voller
Erwartungen.
The
time
leading
up
to
getting
a
cochlear
implant
can
be
full
of
anticipation.
ParaCrawl v7.1
Dank
dieses
neuen
Webportals
können
die
Mitglieder
der
Arbeitsgruppe
ihre
Zeit
effizienter
einsetzen.
Thanks
to
the
new
web
portal,
the
group
can
manage
their
time
more
effectively.
ParaCrawl v7.1
Wer
sind
diese
2,7
Millionen
Menschen,
die
ihre
Zeit
für
andere
einsetzen?
Who
are
these
2.7
million
people
who
give
up
their
free
time
to
help
others?
ParaCrawl v7.1
Die
mediane
Zeit
bis
zum
Einsetzen
der
Harnretention
betrug
3
Tage
(1-417).
The
median
time
to
onset
of
urinary
retention
was
3
days
(1-417).
ELRC_2682 v1
Die
mediane
Zeit
bis
zum
Einsetzen
der
Harninkontinenz
betrug
4
Tage
(1-142).
The
median
time
to
onset
of
urinary
incontinence
was
4
days
(1-142).
ELRC_2682 v1
Die
mittlere
Zeit
bis
zum
Einsetzen
des
Ansprechens
der
mit
Infliximab
behandelten
Gruppe
betrug
2
Wochen.
The
median
time
to
onset
of
response
in
the
infliximab-treated
group
was
2
weeks.
ELRC_2682 v1
Die
mediane
Zeit
bis
zum
Einsetzen
des
Ansprechens
der
mit
Infliximab
behandelten
Gruppe
betrug
2
Wochen.
The
median
time
to
onset
of
response
in
the
infliximab-treated
group
was
2
weeks.
TildeMODEL v2018
Wir
verfolgen
Ihr
Projekt
von
Anfang
bis
Ende,
damit
Sie
Ihre
Zeit
optimal
einsetzen
können.
We
follow
your
project
from
start
to
finish,
so
you
can
invest
your
time
in
the
best
way.
CCAligned v1
Ist
der
vacuumBAG
leer,
überbrückt
ein
Reservetank
die
Zeit
bis
zum
Einsetzen
einer
neuen
Nachfüllung.
After
the
vacuumBAG
is
empty,
a
reserve
tank
bridges
the
time
until
a
refill
is
made
inserted.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
unsere
Zeit
und
Erfahrung
einsetzen,
um
die
besten
Lösungen
für
Sie
zu
finden!
We
will
dedicate
our
time
and
experience
to
finding
the
best
solutions
for
you!
CCAligned v1
Wir
begleiten
Ihr
Projekt
von
Anfang
bis
Ende,
damit
Sie
Ihre
Zeit
optimal
einsetzen
können.
We
follow
your
project
from
the
beginning
to
the
end,
so
that
you
can
invest
your
time
in
the
best
way.
CCAligned v1
Zugleich
kann
man
beunruhigt
sein
über
die
möglichen
nachteiligen
Folgen,
die
sich
ergäben,
wenn
die
Kommission
generell
Bedienstete
auf
Zeit
einsetzen
würde,
die
aus
dem
einzelstaatlichen
öffentlichen
Dienst
oder
aus
Industriebetrieben
abgeordnet
werden.
At
the
same
time,
there
are
grounds
for
concern
about
the
possible
harmful
consequences
of
widespread
use
by
the
Commission
of
temporary
staff
seconded
from
national
civil
services
or
from
industry.
Europarl v8
All
das
sind
Dinge,
für
die
sich
Frau
Járóka,
Frau
Mohácsi
und
andere
bereits
seit
einiger
Zeit
einsetzen.
Those
are
all
things
that
Mrs
Járóka,
Mrs
Mohácsi
and
others
have
been
struggling
and
fighting
for
for
some
time.
Europarl v8
Die
mediane
Zeit
bis
zum
Einsetzen
der
AST-Erhöhung
Grad
3
oder
4
betrug
71
bis
185
Tage
und
die
mediane
Zeit
bis
zur
Normalisierung
betrug
13
bis
15
Tage.
The
median
time
to
onset
of
Grade
3
or
4
AST
elevation
was
71
to
185
days,
and
median
time
to
resolution
was
13
to
15
days.
ELRC_2682 v1
Patienten
die
Aripiprazol
erhielten
lag
die
mediane
Zeit
bis
zum
Einsetzen
bei
42
Tagen
und
die
mediane
Dauer
lag
bei
34
Tagen.
For
patients
receiving
aripiprazole,
the
median
time
to
onset
was
42
days
and
median
duration
was
34
days.
ELRC_2682 v1
Die
Patienten
wurden
bei
der
Randomisierung
basierend
auf
der
Zeit
vom
Einsetzen
der
Symptome
bis
zur
Behandlungseinleitung
stratifiziert
(bis
4
Tage
und
5
bis
6
Tage).
Patients
were
stratified
at
randomisation
based
on
time
from
onset
of
symptoms
to
initiation
of
treatment
(?4
days
and
5
to
6
days).
ELRC_2682 v1
Mehrere
klinische
Studien1,2,3,4
bei
Patienten
mit
Angina
pectoris
zeigten,
dass
die
Behandlung
mit
Nicorandil
10
und
20
mg
zweimal
täglich
die
Zeit
bis
zum
Einsetzen
von
Ischämie
während
des
Belastungstests
und
die
Gesamtdauer
des
Belastungstests
verlängerte.
Several
clinical
studies1,2,3,4
in
patients
with
angina
pectoris
have
shown
that
treatment
with
nicorandil
10
and
20
mg
twice
daily
prolongs
the
time
to
onset
of
ischemia
during
exercise
and
the
total
exercise
duration.
ELRC_2682 v1
Bei
einigen
Fällen
(108
von
168)
wurde
auch
die
Zeit
bis
zum
Einsetzen
der
Reaktion
angegeben.
For
some
cases
(108
out
of
168)
the
time-to-onset
of
the
reaction
was
reported.
ELRC_2682 v1
In
einer
Studie
mit
nicht
infizierten
Probanden
lag
der
Median
für
die
Zeit
bis
zum
Einsetzen
eines
repräsentativen
ZNS-Symptoms
bei
134
1
Stunde
nach
Einnahme
der
Dosis
und
der
Median
für
die
Dauer
des
Anhaltens
bei
3
Stunden.
In
a
study
of
uninfected
volunteers,
a
representative
nervous
system
symptom
had
a
median
time
to
onset
of
1
hour
post-dose
and
a
median
duration
of
3
hours.
EMEA v3
In
einer
Studie
mit
nicht-infizierten
Probanden
lag
der
Median
für
die
Zeit
bis
zum
Einsetzen
eines
repräsentativen
ZNS-Symptoms
bei
1
Stunde
nach
Einnahme
der
Dosis
und
der
Median
für
die
Dauer
des
Anhaltens
bei
3
Stunden.
In
a
study
of
uninfected
volunteers,
a
representative
nervous
system
symptom
had
a
median
time
to
onset
of
1
hour
post-dose
and
a
median
duration
of
3
hours.
EMEA v3
Eine
Verlängerung
der
Zeit
bis
zum
Erreichen
der
Steady
State-Konzentrationen
ist
jedoch
zu
erwarten,
und
die
Zeit
bis
zum
maximalen
pharmakologischen
Effekt
sowie
die
Zeit
bis
zum
Einsetzen
und
Rückgang
der
Enzyminduktion
(siehe
Abschnitt
4.5)
kann
verlängert
sein.
A
prolonged
time
to
reach
steady
state
concentrations
is
however
anticipated,
and
the
time
to
maximum
pharmacological
effect
as
well
as
time
for
onset
and
decline
of
enzyme
induction
(see
section
4.5)
may
be
increased.
ELRC_2682 v1