Übersetzung für "Nachhaltiger ansatz" in Englisch

Der ökologische Landbau stellt einen ganzheitlichen Ansatz nachhaltiger Landwirtschaft dar.
Organic farming represents a holistic approach to sustainable agriculture.
DGT v2019

Auf diese Weise kann ein integrierter und nachhaltiger Ansatz auf EU-Ebene erarbeitet werden.
It will thus be possible to establish an integrated and sustainable approach at EU level.
Europarl v8

Allen Aktivitäten während des Programmierungszeitraums liegt ein nachhaltiger Ansatz zugrunde.
Sustainability will underlie all efforts undertaken during the programming period.
TildeMODEL v2018

In Ihren Projekten ist die Verwendung von Naturbaustoffen und ein nachhaltiger Ansatz deutlich.
The use of natural materials and a sustainable design approach are clearly evident in your projects.
ParaCrawl v7.1

Ein nachhaltiger Ansatz, der auch den Auftraggeber überzeugte.
This sustainable approach of the design also convinced the client.
ParaCrawl v7.1

Dies ist kein nachhaltiger Ansatz.
This is not a sustainable approach.
News-Commentary v14

Zum ersten Mal wurde bei Zielen und Management ein integrierter, ganzheitlicher und nachhaltiger Ansatz gewählt.
For the first time, objectives and management were based on an integrated, holistic and sustainable approach.
TildeMODEL v2018

Das zeigt, dass anstelle eines gnadenlosen Verbots ein geregelter und nachhaltiger Ansatz möglich war.
It demonstrates that a regulated and sustainable approach was possible, instead of a brutal ban.
ParaCrawl v7.1

Aus unserer Sicht trägt ein ganzheitlich orientierter nachhaltiger Ansatz wesentlich besser zum Risikoprofil eines Portfolios bei.
In our view, a more holistically sustainable approach contributes much better to the risk profile of the portfolio.
CCAligned v1

So wird nicht nur ein nachhaltiger Ansatz gewährleistet, sondern auch höchste Authentizität und Reinheit.
This ensures not only sustainability but also the highest degree of authenticity and purity.
ParaCrawl v7.1

Das ist kein nachhaltiger Ansatz!
This is not a sustainable approach.
ParaCrawl v7.1

Letzte Bemerkung zum Recovery Plan: Wir werden ihm letztendlich in der zweiten Lesung nur zustimmen, wenn auch klar ist, dass hier wirklich ein nachhaltiger und grüner Ansatz verfolgt wird.
My final comment is on the recovery plan. Ultimately, we will only support it at second reading if it is clear that a green and sustainable approach really is being pursued here.
Europarl v8

Obwohl in Litauen fast 70 % der Bevölkerung in Städten und randstädtischen Gebieten leben, fehlt in meinem Land ein klarer, integrierter und nachhaltiger Ansatz.
Although almost 70% of the population of Lithuania live in cities and suburban areas, my country nevertheless lacks a clear, integrated and sustainable approach.
Europarl v8

Es sollte ein umfassender und nachhaltiger Ansatz angewendet werden, der insbesondere die Entwicklung des ländlichen Raums, den Klimawandel und die biologische Vielfalt umfasst, vor allem durch die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung und Ausdehnung von Blühflächen.
It is important to follow a comprehensive and sustainable approach including such aspects as rural development, climate change and biodiversity, especially by supporting measures to maintain and expand flower pastures.
Europarl v8

Die Strategie wird dann erfolgreich sein, wenn ein integrierter und nachhaltiger Ansatz systematisch einem branchen­spezifischen Ansatz vorgezogen wird.
The strategy will be effective if it takes an integrated and sustainable approach rather than a sectoral one.
TildeMODEL v2018

Zur Förderung interkultureller Kompetenzen muss ein nachhaltiger, bereichsübergreifender Ansatz zum interkulturellen Dialog entwickelt werden, der Initiativen in verschiedenen Politikbereichen, wie Bildung, Kultur, Jugend und audiovisuelle Medien unterstützt und das Konzept des interkulturellen Dialogs in alle anderen relevanten Politikbereiche hineinträgt.
A sustainable and cross-sector approach to intercultural dialogue needs to be developed to strengthen intercultural competences by supporting initiatives in education, culture, youth and audiovisual policies and enhancing the concept of intercultural dialogue in all other relevant policies.
TildeMODEL v2018

Zwar besteht das Ziel darin, allen Kindern Bildung und Betreuung zu ermöglichen, doch muss auch daran erinnert werden, dass ein flexibler, nachhaltiger und sensibler Ansatz erforderlich ist, um eine breite Palette an Leistungen bieten zu können, die den Rechten und Bedürfnissen verschiedener Gruppen von Kindern gerecht werden.
While the aim is to provide education and care to all children, it must also be recalled that a flexible, sustainable and sensitive approach is needed in order to provide a wide range of services to meet the rights and needs of different groups of children.
TildeMODEL v2018

Zwar besteht das Ziel darin, allen Kindern Bildung und Betreu­ung zu ermöglichen, doch muss auch daran erinnert werden, dass ein flexibler, nachhaltiger und sensibler Ansatz erforderlich ist, um eine breite Palette an Leistungen bieten zu können, die den Rechten und Bedürfnissen verschiedener Gruppen von Kindern gerecht werden.
While the aim is to provide education and care to all children, it must also be recalled that a flexible, sustainable and sensitive approach is needed in order to provide a wide range of services to meet the rights and needs of different groups of children.
TildeMODEL v2018

Damit diese schnellstmöglich eintreten kann , ist es von größter Bedeutung , Disziplin zu wahren und eine mittelfristige Ausrichtung der gesamtwirtschaftlichen Politik beizubehalten , wobei ein stabilitätsorientierter sowie nachhaltiger Ansatz zu verfolgen ist .
For this to materialise as early as possible , it is of the utmost importance to maintain discipline and a medium-term perspective in macroeconomic policy-making , pursuing a stability-oriented and sustainable approach .
ECB v1

Ein nachhaltiger Ansatz ist auf die Verwendung der am wenigsten umweltbelastenden Einsatz stoffe und die Abfallminimierung durch Anwendung effektiver Verfahrensauslegungs-, Abfal-lentsorgungs- und Umweltschutzsysteme ausgerichtet.
A sustainable approach will seek to use the least environmentally harmful inputs and to mirúmise the production of waste by adopting effective systems of process design, waste management and pollution control.
EUbookshop v2

Solch ein „nachhaltiger Chemie“-Ansatz erfordert neue, ressourcenschonende Produktionsprozesse und die Entwicklung von Chemikalien, deren Herstellung weniger Rohstoffe verbraucht, die von hoher Qualität sind und nur begrenzte Verunreinigungen aufweisen, um Abfall zu verringern oder zu vermeiden.
Such a 'sustainable chemistry' approach requires new, resource-efficient production processes and the development of chemicals that use fewer raw materials and are of high quality, with limited impurities to reduce or avoid waste — however, there is no comprehensive legislation on sustainable chemistry in place as yet.
EUbookshop v2

First Choice ist ein systematischer und nachhaltiger Ansatz, der uns hilft, unsere Leistungen zu optimieren und die Kundenzufriedenheit zu verbessern.
First Choice is a systematic approach that allows us to optimize our business processes and services and increase customer satisfaction levels over the long term.
ParaCrawl v7.1