Übersetzung für "Nachgeordnete stellen" in Englisch
Rikstrygdeverket
(staatliche
Versicherungsverwaltung),
Oslo,
und
nachgeordnete
Stellen
(örtliche
Versicherungsbüros)
Rikstrygdeverket
(the
National
Insurance
Administration),
Oslo
and
its
designated
bodies
(the
local
insurance
offices)
EUbookshop v2
Die
Wertpapieraufsichtsbehörden
oder
nachgeordnete
Stellen
überwachen
die
Verhaltenskodizes,
die
die
Beziehungen
zwischen
dem
Anbieter
und
dem
Kunden
regeln.
Securities
supervisors
or
delegated
authorities
oversee
conduct
of
business
rules
which
deal
with
the
relationship
between
the
provider
and
the
client.
TildeMODEL v2018
Die
Zahlstellen
leisten
Zahlungen
an
die
Begünstigten
und
müssen
sich
zuvor
entweder
direkt
oder
über
nachgeordnete
Stellen
von
der
Zulässigkeit
der
Beihilfeanträge
überzeugen.
These
paying
agencies
make
payments
to
the
beneficiaries
and
prior
to
doing
so,
they
must,
either
directly
or
through
delegated
bodies,
satisfy
themselves
of
the
eligibility
of
the
aid
applications.
EUbookshop v2
Dazu
zählen
mit
Blick
auf
die
Bundesregierung
insbesondere
eine
Klage
vor
dem
Gerichtshof
der
Europäischen
Union
(Art.
263
Abs.
1
AEUV),
die
Beanstandung
der
fraglichen
Maßnahme
gegenüber
den
handelnden
und
den
sie
kontrollierenden
Stellen,
das
Stimmverhalten
in
den
Entscheidungsgremien
der
Europäischen
Union
einschließlich
der
Ausübung
von
Vetorechten
und
der
Berufung
auf
den
Luxemburger
Kompromiss
(vgl.
Streinz,
Die
Luxemburger
Vereinbarung,
1984),
Vorstöße
zu
Vertragsänderungen
(vgl.
Art.
48
Abs.
2,
50
EUV)
sowie
Weisungen
an
nachgeordnete
Stellen,
die
in
Rede
stehende
Maßnahme
nicht
anzuwenden.
Concerning
the
Federal
Government,
this
includes
in
particular
bringing
legal
action
before
the
Court
of
Justice
of
the
European
Union
(Art.
263
sec.
1
TFEU),
contesting
the
respective
act
vis-à-vis
the
acting
and
supervising
authorities,
adapting
its
voting
policy
in
the
decision-making
bodies
of
the
European
Union
including
the
exercise
of
veto
rights
and
invoking
the
Luxemburg
Compromise
(cf.
[…]),
proposing
treaty
amendments
(cf.
Art.
48
sec.
2,
Art.
50
TEU),
as
well
as
instructing
subordinate
authorities
to
not
apply
the
act
in
question.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
errichtet,
soweit
erforderlich,
nachgeordnete
Stellen,
insbesondere
setzt
er
unverzüglich
einen
Verteidigungsausschuß
ein,
der
Maßnahmen
zur
Durchführung
der
Artikel
3
und
5
zu
empfehlen
hat.
The
Council
shall
set
up
such
subsidiary
bodies
as
may
be
necessary;
in
particular
it
shall
establish
immediately
a
defence
committee
which
shall
recommend
measures
for
the
implementation
of
Articles
3
and
5.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
braucht
nichtjede
nachgeordnete
Stelle
jedes
Jahr
aufgesucht
und
geprüft
zu
werden.
There
is,
however,
norequirementtovisitand
test
every
delegated
body
every
year.
EUbookshop v2
Auch
die
Vertreter
der
subnationalen,
regionalen
oder
nachgeordneten
staatlichen
Stellen,
die
die
Richtlinie
umsetzen
müssen,
werden
während
der
Verhandlungsphase
auf
dem
Laufenden
gehalten.
Representatives
of
any
sub-federal,
regional
or
devolved
government
body
that
will
have
to
transpose
a
Directive
are
kept
informed
during
negotiation
of
the
Directive.
DGT v2019
Es
gibt
eine
zentrale
nationale
Datenbank
für
die
Umsetzung,
auf
die
alle
an
der
Umsetzung
beteiligten
Ministerien
und
subnationalen,
regionalen
und
nachgeordneten
staatlichen
Stellen
zugreifen
können.
A
central
national
database
is
maintained
on
transposition.
This
database
is
accessible
to
all
Ministries
and
sub-federal,
regional
and
devolved
government
bodies
involved
in
transposition.
DGT v2019
Beamte
regionaler
oder
nachgeordneter
Stellen
werden
in
die
Arbeiten
interministerieller
Gruppen
für
die
Koordinierung
der
Umsetzung
einbezogen.
Officials
from
regional
or
devolved
authorities
are
involved
in
the
work
of
interministerial
transposition
coordination
groups;
TildeMODEL v2018
Durch
ihre
Finanzdienstleistungen
an
die
von
der
EU
benannten
Bank
Mellat
und
Export
Development
Bank
of
Iran
(EDBI)
in
den
letzten
Jahren
hat
die
Bank
Tejarat
zudem
die
Aktivitäten
von
Tochterunternehmen
und
nachgeordneter
Stellen
des
Korps
der
iranischen
Revolutionsgarden,
der
von
den
VN
benannten
Organisation
der
Verteidigungsindustrie
und
des
von
den
VN
benannten
Ministeriums
für
Verteidigung
und
Logistik
der
Streitkräfte
(MODAFL)
unterstützt.
Through
its
financial
services
to
EU
designated
Bank
Mellat
and
Export
Development
Bank
of
Iran
(EDBI)
in
the
past
few
years,
Bank
Tejarat
has
also
supported
the
activities
of
subsidiaries
and
subordinates
of
the
Iran
Revolutionary
Guard
Corps,
UN
designated
Defense
Industries
Organisation
and
UN
designated
MODAFL.
DGT v2019
Durch
ihre
Finanzdienstleistungen
an
die
von
der
EU
benannten
Bank
Mellat
und
Export
Development
Bank
of
Iran
(EDBI)
in
den
letzten
Jahren
hat
die
Bank
Tejarat
zudem
die
Aktivitäten
von
Tochterunternehmen
und
nachgeordneter
Stellen
des
Korps
der
Islamischen
Revolutionsgarden,
der
von
den
VN
benannten
Organisation
der
Verteidigungsindustrie
und
des
von
den
VN
benannten
Ministeriums
für
Verteidigung
und
Logistik
der
Streitkräfte
(MODAFL)
unterstützt.
Through
its
financial
services
to
EU
designated
Bank
Mellat
and
Export
Development
Bank
of
Iran
(EDBI)
in
the
past
few
years,
Bank
Tejarat
has
also
supported
the
activities
of
subsidiaries
and
subordinates
of
the
Iran
Revolutionary
Guard
Corps,
UN
designated
Defense
Industries
Organisation
and
UN
designated
MODAFL.
DGT v2019
Nachgeordnete
Stelle,
die
im
Namen
oder
unter
der
Leitung
der
Korea
Ryonbong
General
Corporation
(im
April
2009
vom
Sanktionsauschuss
nach
Resolution
1781
des
VN-Sicherheitsrats
in
die
Liste
aufgenommen)
handelt
und
in
deren
Eigentum
oder
unter
deren
Kontrolle
steht.
A
subordinate
acting
on
behalf
of
or
at
the
direction
of,
owned
or
controlled
by
the
Korea
Ryonbong
General
Corporation
(designated
by
the
UNSCR
1718
Sanctions
Committee
in
April
2009).
DGT v2019
Nachgeordnete
Stelle,
die
im
Namen
oder
unter
der
Leitung
der
Korea
Ryonbong
General
Corporation
(im
April
2009
vom
Sanktionsauschuss
nach
Resolution
1781
des
VN-Sicherheitsrats
gelistet)
handelt
und
in
deren
Eigentum
oder
unter
deren
Kontrolle
steht.
A
subordinate
acting
on
behalf
of
or
at
the
direction
of,
owned
or
controlled
by
the
Korea
Ryonbong
General
Corporation
(designated
by
the
UNSCR
1718
Sanctions
Committee
in
April
2009).
DGT v2019
Durch
ihre
Finanzdienstleistungen
an
die
von
der
EU
benannten
Bank
Mellat
und
Export
Development
Bank
of
Iran
(EDBI)
in
den
letzten
Jahren
hat
die
Bank
Tejarat
zudem
die
Aktivitäten
von
Tochterunternehmen
und
nachgeordneter
Stellen
des
Korps
der
Islamischen
Revolutionsgarden,
der
von
den
VN
benannten
Organisation
der
Verteidigungsindustrie
und
des
von
den
VN
benannten
Ministeriums
für
Verteidigung
und
Logistik
der
Streitkräfte
(MODAFL)
unterstützt.“
Through
its
financial
services
to
EU
designated
Bank
Mellat
and
Export
Development
Bank
of
Iran
(EDBI)
in
the
past
few
years,
Bank
Tejarat
has
also
supported
the
activities
of
subsidiaries
and
subordinates
of
the
Iran
Revolutionary
Guard
Corps,
UN
designated
Defense
Industries
Organisation
and
UN
designated
MODAFL.’.
DGT v2019
Der
Rat
„Wirtschafts
und
Finanzfragen"
hat
die
nachgeordneten
Stellen
beauftragt,
eine
Gesamtlösung
vorzubereiten,
zu
der
er
im
ersten
Halbjahr
1985
Stellung
nehmen
könnte.
The
Economic
and
Financial
Affairs
Council
instructed
its
subordinate
bodies
to
draw
up
an
overall
solution
on
which
it
could
take
a
decision
in
the
first
half
of
1985.
EUbookshop v2
Er
unterstützte
den
Ministerrat
bei
der
Erfüllung
seiner
Aufgaben,
verfolgte
die
Anwendung
des
Abkommens
und
überwachte
die
Arbeiten
der
verschiedenen
nachgeordneten
Stellen
in
den
im
Abkommen
vorgesehenen
Bereichen.
It
assisted
the
Council
of
Ministers
in
fulfilling
its
tasks,
monitored
the
implementation
of
the
Convention
and
supervised
the
work
of
the
various
subordinate
bodies
in
the
fields
laid
down
in
the
Convention.
EUbookshop v2
Vielfach
sind
die
neu
eingerichteten
Dienststellen
noch
nicht
genügend
auf
ihre
Aufgaben
vorbereitet
oder
es
fehlt
ihnen
an
ausreichend
fachkundigem
Personal,
oft
auch
haben
die
Zentralverwaltungen
die
Dezentralisierung
zum
Anlaß
genom
men,
die
für
Sozialdienste
zur
Verfügung
stehenden
Mittel
drastisch
zu
kürzen
und
die
Schuld
für
diese
Einschränkungen
den
nachgeordneten
Stellen
zuzuschieben.
Moreover,
the
nationaL
authorities
have
frequently
taken
decentralization
as
an
opportunity
to
cut
back
drastically
the
funds
available
for
social
services
and
shift
the
blame
on
to
the
lower
level
authorities.
EUbookshop v2