Übersetzung für "Enger stellen" in Englisch

Deutlich zu erkennen sind die mit abnehmendem Abstand d immer enger aufeinanderfolgenden Stellen destruktiver Interferenz.
The points of destructive interference, occurring at ever shorter intervals as distance d decreases, are clearly apparent.
EuroPat v2

Der Spalt wird durch die angetriebenen, vorzugsweise bandförmig konfigurierten Transportelementen begrenzt und läßt sich durch Verschwenken der angetriebenen Rotationskörper in bezug auf die treibenden Rotationskörper enger oder weiter stellen.
The gap is bounded by the driven transporting elements, preferably configured in the form of belts, and, by pivoting of the driven rotary bodies, can be adjusted to a narrower or wider extent in relation to the driving rotary bodies.
EuroPat v2

Stellen enger die tatsächlichen Waschmaschinen zusammen mit Chaos versichert oder sogar Schrauben rund um die Betten Basis, die Ihre neue Spüle bedeutet, wird stark in Position eingesetzt werden.
Make tighter the actual washing machines along with mess insures or even screws around the beds base, which means your brand-new sink will be used strongly in position.
ParaCrawl v7.1

Durch ein elastisches Element zwischen Gleitlager und zweitem Beschlagteil können Drehmomentspitzen reduziert werden, die beim Betätigen ohne Last beim Durchfahren enger Stellen auftreten, so daß die Spitzenbelastung der einzelnen Bauteile verringert und damit die Verschleiß-Lebensdauer verlängert wird.
An elastic element between the sliding bearing and second fitting part can reduce torque peaks, which occur when passing through narrow points when actuated without load, so that the peak loading of the individual components is reduced and, therefore, the service life before wear occurs is extended.
EuroPat v2

Nachdem sie aufgehängt worden war, versuchte Liu Yong, ihr die Handschellen noch enger zu stellen.
After they hung her up, Liu Yong kept tightening her handcuffs.
ParaCrawl v7.1

Durch die hochauflösende Sonographie ist es möglich geworden, die Indikation zur Operation beim akuten Skrotum wesentlich enger zu stellen.
Because of high-resolution sonography, it has become possible to more critically state the indication for surgical repair of an acute scrotum.
ParaCrawl v7.1

Auf der Weste sind aufgedruckte Knöpfe und der Umhang hat zwei schalartige Stoffteile mit den sich die Weste enger stellen lässt.
On the vest are printed buttons and the cape has two scarf-like fabric pieces with which the vest can be tightened.
ParaCrawl v7.1

Dank mehrere Kettenglieder kannst du das Kunststoff Armband individuell für dein Handgelenk passend enger oder weiter stellen.
Thanks to several chain links can you plastic bracelet individually fits closely represent more or for your wrist.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen möglicherweise das Halsband enger stellen, damit es nahe genug ist, um das Gebell Ihres Hundes zu erfassen.
You may need to tighten the collar to ensure that it is close enough to sense your dog's bark.
ParaCrawl v7.1

Konzerte teilnehmen können nur etwa 1000 Leute: Wenn Sie diese Show für ein paar sehen wollen enger stellen Sie sicher, kaufen Sie Ihre Fahrkarte!
Gigs can participate only about 1000 people: if you want to watch this show for a few close make sure you buy your ticket!
CCAligned v1

Oder Sie umreifen an engen Stellen, an denen ein Abrollwagen hinderlich wäre?
Or you are strapping in narrow places where a trolley would be a hindrance?
ParaCrawl v7.1

Es ist die Version mit kurzem Radstand, gut für enge Stellen.
It is the version with the short wheelbase, good for tight locations.
ParaCrawl v7.1

Der Hebel-Griff macht es ideal zum Öffnen, selbst an engen Stellen.
The lever handle makes it ideal to open in tight spaces.
ParaCrawl v7.1

Description Halogenlampen werden für die Beleuchtung in sehr engen Stellen verwendet.
Halogen bulbs are used for lighting in very narrow places.
ParaCrawl v7.1

Galizia Galizia zeigte 2 kleine Krane für Hubarbeiten an enge Stellen.
Galizia Galizia showed 2 small cranes for lifting jobs at cramped locations.
ParaCrawl v7.1

Der Einsatz von Kontergewichten ist insbesondere bei Arbeiten an engen Stellen empfehlenswert.
The use of counterweights is recommended for operations on extremely narrow locations.
ParaCrawl v7.1

Galizia zeigte 2 kleine Krane für Hubarbeiten an enge Stellen.
Galizia showed 2 small cranes for lifting jobs at cramped locations.
ParaCrawl v7.1

Der lenkende Hinterachse sorgt für bessere Wendlichkeit auf engere Stellen.
The steering rear axle gives good manouevring capabilities on narrow places.
ParaCrawl v7.1

Sie sind leicht an engen Stellen mit ihren kompakten Abmessungen einsetzbar.
They are easy to use in tight spaces with their compact dimensions.
ParaCrawl v7.1

Der Pflug geht dadurch stabiler und nimmt weniger Platz in engen Stellen ein.
This makes the plough run more evenly and steadily and take less space in narrow places.
ParaCrawl v7.1

Er ist daher besonders für Arbeiten über Kopf oder an engen Stellen geeignet.
It is therefore particularly suitable for working overhead or in tight spaces.
ParaCrawl v7.1

Das schlanke Profil ermöglicht es Material an engen Stellen zu platzieren.
The slim profile allows it to set material in tight places.
ParaCrawl v7.1

Das schlanke Profil ermöglicht es, Material an engen Stellen zu setzen.
The slim profile allows it to set material in tight places.
ParaCrawl v7.1

Halten Sie nie an engen und unübersichtlichen Stellen.
Never stop in narrow and unclear places.
ParaCrawl v7.1

Die Arbeitgeber arbeiteten eng mit verschiedenen Stellen in Brüssel zusammen, insbesondere der GD Unternehmen.
Employers are working closely with various bodies in Brussels, and especially with DG Enterprise.
TildeMODEL v2018

Dieses unnötige Problem lässt sich leicht beheben, indem du die Träger enger stellst.
It's unnecessary and is easily remedied by simply adjusting the straps.
ParaCrawl v7.1

Durch die kompakte Form können die Sensoren selbst an schwer erreichbaren und engen Stellen eingebracht werden.
Due to the compact shape, the sensors can be inserted even in hard to reach and narrow places.
ParaCrawl v7.1

Dank ihrer geringen Größe sind sie für Arbeiten an engen Stellen und über Kopf ideal geeignet.
They are ideal for working in tight spaces and overhead thanks to their small size.
ParaCrawl v7.1

Sie ist überall einsetzbar, frei Hand, über Kopf, auch an besonders engen Stellen.
It can be used everywhere, free hand, over head, also in very confined spaces.
ParaCrawl v7.1