Übersetzung für "Nachahmer finden" in Englisch
Sie
werden
sehen,
Sie
werden
schnell
viele
Nachahmer
finden.
You
will
see,
you
will
quickly
find
many
imitators.
ParaCrawl v7.1
Ihre
kreative
Idee
wird
sicherlich
bald
Nachahmer
finden.
Your
creative
idea
is
bound
to
find
imitators
soon.
ParaCrawl v7.1
Der
Vortrag
stieß
bei
den
belgischen
Milchbauern
auf
großes
Interesse
und
wird
auch
hierzulande
Nachahmer
finden.
The
presentation
aroused
considerable
interest
among
the
Belgian
dairy
farmers,
and
there
will
also
be
imitators
over
here.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
grenzüberschreitende
Initiativen
und
Netzwerke
anstoßen,
und
wir
müssen
eine
Ideenbörse
schaffen,
durch
die
während
der
Vorbereitung
2003
und
im
Jahre
2004
vorbildliche
Projekte
und
Initiativen
möglichst
viele
Nachahmer
finden,
Stichwort
best
practices.
We
want
to
kick-start
cross-border
initiatives
and
networks,
and
we
have
to
set
up
an
ideas
exchange,
enabling
exemplary
projects
and
initiatives
-
that
is
to
say
best
practices
-
to
be
followed
by
as
many
as
possible
during
the
preparations
in
2003
and
the
actual
Year
in
2004.
Europarl v8
Hoffentlich
können
wir
in
der
Ukraine
beweisen,
dass
Energieeffizienz
für
die
Wirtschaft,
für
den
Verbraucher
und
für
unseren
Planeten
gut
ist
–
so
dass
die
Projekte,
die
wir
hier
durchführen,
andernorts
Nachahmer
finden
können.“
I
hope
that
we
can
demonstrate
in
Ukraine
that
energy
efficiency
is
good
for
the
economy,
good
for
the
consumer,
and
good
for
the
planet
–
so
that
the
projects
we
undertake
here
can
be
copied
elsewhere
".
TildeMODEL v2018
Eine
regionale
Initiative
wie
der
einheitliche
irische
Strommarkt
verdient
es,
im
großen
Stil
Nachahmer
zu
finden.
A
regional
initiative
like
SEM
deserves
to
be
widely
copied.
TildeMODEL v2018
Das
Beispiel
der
vielen
japanischen
Pharmafirmen,
die
sich
in
irgendeiner
Form
bereits
in
Europa
niedergelassen
haben,
könnte
also
durchaus
Nachahmer
finden.
The
rationale
for
Japanese
pharmaceutical
investment
in
Europe
was
also
provided,
according
to
which
all,
or
at
least
most,
large
Japanese
companies
would
eventually
have
to
globalise
their
activities,
as
the
importance
of
the
Japanese
market
declines
over
time.
EUbookshop v2
Kommission
und
Rat
müssen
weiterhin
ständig
Druck
auf
Staaten
und
Regierungen
ausüben,
damit
diese
Beispiele
Nachahmer
finden,
und
damit
nicht
nur
der
Herstellung,
sondern
auch
dem
Einsatz
dieser
Waffen
Einhalt
geboten
wird.
The
Vienna
Conference,
even
though
it
was
held
under
the
aegis
of
the
United
Nations,
where
important
decisions
could
have
been
taken,
was
not
even
capable
of
achieving
tangible
results
with
regard
to
the
production,
sale,
export
and
use
of
these
mines.
EUbookshop v2
Ich
bitte
Sie
nur
um
eines,
wenn
Sie
diesen
Nachahmer
finden,
diesen
Trickklauer,
diesen
erbärmlichen
Möchtegern,
Schwindler,
I
ask
only
one
thing.
When
you
find
this...
shtick
stealer,
this
gimmick
grabber...
this
pathetic,
wannabe
fake...
make
sure...
your
safety's
off.
OpenSubtitles v2018
Ein
starker
Auftritt
der
Formation
dessen
Völker
verbindende
Wirkung
durchaus
auch
im
eigenen
Land
Nachahmer
finden
sollte.
A
brilliant
performance
of
a
formation
whose
unifying
forces
should
find
imitators
also
in
their
own
country.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stellten
sie
fest,
dass
Anfeindungen
gegenüber
anderen
ethnischen
Gruppen
deutlich
mehr
Nachahmer
finden
als
Anfeindungen
gegen
Mitglieder
der
eigenen
sozialen
Gruppe.
They
found
that
hostility
towards
members
of
other
ethnic
groups
is
much
more
often
imitated
than
hostility
towards
co-ethnics.
ParaCrawl v7.1
Auch
dieses
ungarische
Gesetz
wird
in
der
Region
bald
Nachahmer
finden,
warnt
die
Neue
Zürcher
Zeitung:
Dass
Orbán
nicht
nur
ein...
This
is
another
Hungarian
law
that
will
soon
be
imitated
elsewhere
in
the
region,
the
Neue
Zürcher
Zeitung
warns:
Orbán
proved
that
he
is...
ParaCrawl v7.1
Auch
dieses
ungarische
Gesetz
wird
in
der
Region
bald
Nachahmer
finden,
warnt
die
Neue
Zürcher
Zeitung:
This
is
another
Hungarian
law
that
will
soon
be
imitated
elsewhere
in
the
region,
the
Neue
Zürcher
Zeitung
warns:
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
davon
überzeugt,
dass
diese
Art
des
Handelns
sich
auch
auf
unsere
Partner
übertragen
und
Nachahmer
finden
wird.
We
are
convinced
that
this
attitude
will
be
embraced
by
our
partners
and
spawn
imitators.
ParaCrawl v7.1