Übersetzung für "Nach wenigen jahren" in Englisch

Nach wenigen Jahren zog die Familie nach Oradea um.
After a short period of time, Mircea moved, with his family, to Oradea.
Wikipedia v1.0
Nach wenigen Millionen Jahren endet das Leben dieser Sterne in einer Supernova.
After shining for only a few million years (compared to several billion years for our sun) they erupt in a supernova.
Wikipedia v1.0
Nach wenigen Jahren, besaßen sie mehrere Zeitungen in Mittel - und Osteuropa.
After a few years, they had several newspapers in central and eastern Europe.
TED2013 v1.1
Dadurch wurde schon nach wenigen Jahren der Gemeinsame Markt unvermeidlich.
As a result the common market became inevitable after only a few years.
EUbookshop v2
Nach wenigen Jahren wurde der Unternehmensname in J. H. Osborne and Company geändert.
The company name was changed to J. H. Osborne and Company within a few years.
WikiMatrix v1
Nach wenigen Jahren war der Rangierbahnhof bereits überlastet.
After a few years, the marshalling yard was already overloaded.
WikiMatrix v1
Nach wenigen Jahren wurde er Teilhaber und bald darauf alleiniger Inhaber.
Within a few years he became partner and soon after, sole proprietor.
WikiMatrix v1
Nach wenigen Jahren wurde er aber reaktiviert und war 1805 bereits Generalmajor.
After a few years his military career reactivated and by 1805 he was already major-general.
WikiMatrix v1
Nach wenigen Jahren ging sie nach München an das Staatstheater am Gärtnerplatz.
After a few years she went to Munich to the Staatstheater am Gärtnerplatz.
WikiMatrix v1
Das Unternehmen scheiterte jedoch nach wenigen Jahren.
The enterprise failed after a few years.
WikiMatrix v1
Schon nach wenigen Jahren wurden die Förderungsbeträge nicht mehr uneingeschränkt den Lebenshaltungskosten angepaßt.
After 1992, the maximum grant was once more calculated to cover the entire cost of living.
EUbookshop v2
Nach wenigen Jahren des Friedens standen die jugoslawischen Clubs wieder vor schwierigen Zeiten.
But after only few years of peace, the Yugoslav clubs stood again before difficult times.
WikiMatrix v1
Sie war nie rentabel und wurde nach wenigen Jahren geschlossen.
It was never profitable and closed soon after.
WikiMatrix v1
Seine Mutter und ein Bruder kehrten nach wenigen Jahren nach Deutschland zurück.
She and her husband returned to Germany a few years later.
WikiMatrix v1
Unter landgräflicher Aufsicht warf die Saline nach wenigen Jahren wieder Gewinn ab.
In only a few years under his supervision, the Saline production was back into profit again.
WikiMatrix v1
Affen sind schon geschlechtsreif nach wenigen Jahren.
A monkey is mature at a few years old.
Tatoeba v2021-03-10
Die scheinbare Vorherrschaft der Neo-Sozialdemokraten begann schon nach wenigen Jahren zu bröckeln.
The apparent hegemony of neo-social democrats began to crumble after only a few years.
News-Commentary v14
Dementsprechend erfolgt die Amortisation schon nach wenigen Jahren.
The customer's investment is recovered in just a few years.
ParaCrawl v7.1
Die Anschaffungskosten haben sich so oft schon nach wenigen Jahren amortisiert.
The initial outlay is therefore often recouped in only a few years.
ParaCrawl v7.1
Dass der Vorsorgeansatz nicht funktioniert, zeigte sich bereits nach wenigen Jahren.
After only a few years, it became clear that the precautionary approach did not work.
ParaCrawl v7.1
Nach wenigen Jahren verließ er diese Gruppe und machte sich selbständig.
A couple of years later, he left the group to work on his own.
ParaCrawl v7.1
Nach nur wenigen Jahren ist die Zahl der Angestellten bereits auf 150 angewachsen.
Within a few years the firm expands to already 150 employees. Â
ParaCrawl v7.1
Bereits nach wenigen Jahren war die Firma aus der Übersetzungsbranche nicht mehr wegzudenken.
Over the course of just a few years it has become an integral part of the translation industry.
ParaCrawl v7.1
Herkömmliche Schutzanstriche müssen allerdings oft schon nach wenigen Jahren erneuert werden.
However, conventional protective coatings usually need to be renewed every few years.
ParaCrawl v7.1
Nach wenigen Jahren schon florierte die kleine Unternehmung, das Angebot wurde ausgebaut.
In the space of a few years, the little business has prospered and has expanded its product range.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nach acht jahren seit wenigen jahren nach zehn jahren nach wenigen minuten
nach wenigen tagen nach wenigen jahren nach drei jahren vor wenigen jahren
wenigen jahren in wenigen jahren