Übersetzung für "Nach oben oder unten" in Englisch
Platziert
Leitern
(ermöglicht
es
sich
nach
oben
oder
unten
zu
bewegen)
Paint
ladders
(ways
to
go
up
or
down)
KDE4 v2
Es
könnte
jährlich
entsprechend
dem
tatsächlichen
Nachfragebedarf
nach
oben
oder
unten
angepaßt
werden.
This
quota
could
be
adjusted
up
or
down
annually
in
line
with
the
real
needs
of
the
market.
TildeMODEL v2018
Und
nach
oben
oder
unten,
ist
das
die
dritte
Dimension.
When
I
move
up
or
down...
three
dimensions.
OpenSubtitles v2018
Lass
ihn
nicht
nach
oben
oder
nach
unten
gehen.
Don't
let
him
go
up
or
go
down.
OpenSubtitles v2018
Das
heißt
entweder,
dass
es
nach
oben
geht,
oder
nach
unten.
That's
either
a
sign
that
a
writer
is
on
his
way
up
or
on
his
way
down.
OpenSubtitles v2018
Temperaturabweichungen
um
einige
Grad
nach
oben
oder
unten
besitzen
keine
Bedeutung.
Temperature
deviations
of
a
few
degrees
up
or
down
are
of
no
consequence.
EuroPat v2
Durch
Variation
der
Küvettenschichtlänge
kann
der
Meßbereich
nach
oben
oder
unten
verschoben
werden.
The
measurement
range
can
be
shifted
upwards
or
downwards
by
altering
the
path
length
of
the
cuvettes.
EuroPat v2
Das
Band
läßt
sich
außerdem
fast
beliebig
nach
oben
oder
unten
verschieben.
In
addition,
the
range
can
be
moved
up
or
down
at
will.
EuroPat v2
Je
nach
Zweckmäßigkeit
können
beide
Weichen
nach
oben
oder
nach
unten
verschwenkbar
sein.
Depending
on
the
application,
they
can
swing
up
or
down.
EuroPat v2
Das
Reaktionsrohr
kann
im
Gleichstrom
von
oben
nach
unten
oder
umgekehrt
durchströmt
werden.
The
phases
can
flow
through
the
reaction
tube
in
cocurrent
in
the
downward
or
upward
direction.
EuroPat v2
Je
nach
Krümmung
wandert
der
Scheitelpunkt
nach
oben
oder
nach
unten.
Depending
on
the
curvature,
the
apex
thereof
wanders
upwardly
or
downwardly.
EuroPat v2
Dieser
Hebelarm
kann
sich
gegenüber
der
Ringebene
nach
oben
oder
nach
unten
erstrecken.
This
lever
arm
can
extend
upwards
or
downwards
relative
to
the
plane
of
the
ring.
EuroPat v2
Das
Nichts-zu-Hand
elecrorock
hat
wenige
Ausreißer
nach
oben
oder
unten.
The
nothing-to-hand
elecrorock
has
few
outliers
up
or
down.
ParaCrawl v7.1
Der
Streiflichtwandfluter
ermöglicht
eine
Ausrichtung
nach
oben
oder
unten.
The
grazing
light
wallwasher
can
be
aligned
to
emit
light
upwards
or
downwards.
ParaCrawl v7.1
Bestimmt
die
Richtung
der
Tonhöhenverschiebung
(nach
oben
oder
unten).
Adjusts
the
direction
of
pitch
shift
(up
or
down).
ParaCrawl v7.1
Das
ausgewählte
Kapitel
wird
um
eine
Zeile
nach
oben
oder
unten
verschoben.
The
selected
chapter
will
move
up
or
down
one
row.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Effekt
variiert
die
Tonhöhe
des
Originalklangs
nach
oben
oder
unten.
This
effect
shifts
the
pitch
of
the
original
sound
up
or
down.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
nach
oben
oder
unten
weisen
auf
bestimmte
Verstöße
hin.
Any
deviations
upward
or
downward
indicate
specific
violations.
ParaCrawl v7.1
Schieben
Sie
die
Kopfstütze
nach
oben
oder
unten.
Push
the
head
restraint
up
or
down.
ParaCrawl v7.1
Diese
lassen
sich
dann
um
je
zwei
Stufen
nach
oben
oder
unten
korrigieren.
These
can
be
corrected
two
steps
up
or
down.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
die
Komponentengruppe
aus
und
ziehen
Sie
sie
nach
oben
oder
unten.
Select
and
drag
the
component
group
up
or
down.
ParaCrawl v7.1
Mit
/
scrollen
Sie
Zeile
für
Zeile
nach
oben
oder
nach
unten.
To
read
the
text,
press
/
to
scroll
up
or
down
one
line
at
a
time.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
müssen
wir
die
Zellenwerte
in
Excel
nach
oben
oder
unten
runden.
Sometimes
we
may
need
to
round
the
cell
values
up
or
down
in
Excel.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
Sie
den
Winkel
des
Balkens
beliebig
nach
oben
oder
unten
anpassen.
This
allows
you
to
adjust
the
bar
angle
up
or
down
to
whatever
position
suits
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
bewegen
Sie
nach
oben
oder
unten
in
dem
Entwurf.
That
can
move
you
up
or
down
in
the
draft.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
in
jeglicher
numerischer
Reihenfolge
nach
oben
oder
unten
abgelegt
werden.
These
can
be
placed
in
any
order
numerical
order
up
or
down.
ParaCrawl v7.1
Sollte
man
sich
nach
oben
oder
unten
orientieren?
Should
they
be
oriented
from
top
downwards
or
bottom
upwards?
ParaCrawl v7.1