Übersetzung für "Nach oben herausnehmen" in Englisch
Dann
läßt
er
sich
schräg
nach
vorn
und
oben
herausnehmen.
Then
it
can
be
removed
at
an
angle
to
the
front
and
upwardly.
EuroPat v2
Danach
kann
man
den
Kontaktbrückenhalter
7
mit
der
oder
Kontaktbrücken
18
sowie
den
beweglichen
Kontaktstücken,
die
ihrerseits
in
einem
rahmenartigen
Bauteil
30
gehalten
sind,
mitsamt
dem
angeschlossenen
Anker
26
nach
oben
herausnehmen.
Thereafter,
one
can
remove
the
contact
bridge
support
7,
together
with
the
contact
bridges
18
or
the
contact
bridges
alone,
as
well
as
the
movable
contact
pieces
which,
in
turn,
are
mounted
in
a
frame-like
unit
30,
together
with
the
connected
armature
26.
EuroPat v2
Nach
dem
Abnehmen
des
Formenhalters
32
läßt
sich
auch
der
Pegel
25
mit
dem
Vertikalführungselement
20
und
der
Gewindebuchse
18
nach-oben
herausnehmen,
so
daß
auf
diese
Weise
gleichfalls
ein
leichter
Austausch
möglich
ist.
After
removal
of
mold
holder
32,
rod
25
with
vertical
guidance
element
20
and
threaded
bushing
18
can
be
taken
out
at
the
top
so
that
here,
too,
the
same
can
be
exchanged
with
the
greatest
of
ease.
EuroPat v2
Wird
die
Abschlußplatte
44
in
anderer
Weise
ausgestaltet,
d.h.
ohne
ein
radiales
Überstehen,
so
läßt
sich
der
Behälter
40
auch
ganz
aus
der
Platte
1
nach
oben
herausnehmen,
so
daß
dann
der
Zugriff
auf
den
Anschlußnippel
34
des
Druckschlauches
15
möglich
ist.
If
the
stop
plate
44
is
designed
in
some
other
way,
i.e.
without
any
radial
projection,
then
the
container
40
can
be
removed
upwards
entirely
out
of
the
plate
1,
so
that
then
access
is
possible
to
the
connecting
nipple
34
of
the
pressure
hose
15.
EuroPat v2
Danach
kann
man
den
Kontaktbrückenhalter
7
mit
der
oder
den
Kontaktbrücken
18
sowie
den
beweglichen
Kontaktstücken,
die
ihrerseits
in
einem
rahmenartigen
Bauteil
30
gehalten
sind,
mitsamt
dem
angeschlossenen
Anker
26
nach
oben
herausnehmen.
Thereafter,
one
can
remove
the
contact
bridge
support
7,
together
with
the
contact
bridges
18
or
the
contact
bridges
alone,
as
well
as
the
movable
contact
pieces
which,
in
turn,
are
mounted
in
a
frame-like
unit
30,
together
with
the
connected
armature
26.
EuroPat v2
Im
Falle
des
kluppenkörperseitigen
Anschlages
43
gemäß
Figur
1
und
2,
an
dem
beispielsweise
die
rückwärtige
Seite
des
Klemmstückes
9
anschlägt,
ist
ein
Ausbau
des
Kluppenhebels
dadurch
möglich,
daß
er
von
seiner
in
Figur
1
dargestellten
Verschlußstellung
geringfügig,
beispielsweise
um
bis
zu
5°
in
Öffnungsrichtung
zunächst
verschwenkt
und
dann
in
den
Figuren
1
bis
3
leicht
nach
rechts
soweit
verschoben
wird,
bis
der
messerförmige
Lagerteil
15'
seitlich
versetzt
neben
dem,
mit
der
V-förmigen
Vertiefung
versehenen
zweiten
Lagerteil
15''
zu
liegen
kommt,
um
dann
den
Kluppenhebel
nach
oben
hin
herausnehmen
zu
können,
wobei
er
leicht
verschwenkt
wird.
Where
lever
7
engages
stop
43
upon
removal
of
lever
7,
removal
of
the
clip
lever
is
possible
because
the
latter
is
first
pivoted
slightly
from
its
locked
position
represented
in
FIG.
1,
for
example
up
to
5°
in
the
opening
direction
and
then,
as
illustrated
in
FIGS.
1-3,
is
shifted
slightly
to
the
right,
until
knife-shaped
bearing
part
15'
is
laterally
offset
relative
to
second
bearing
part
15",
so
that
the
clip
lever
can
then
be
removed
by
moving
it
upwardly
and
with
a
slight
pivoting
motion
as
illustrated
in
FIG.
3e.
EuroPat v2
Der
Fallschacht
bietet
bei
beiden
Modellen
den
Vorteil,
das
Dia
nicht
mehr
nach
oben
herausnehmen
zu
müssen,
sondern
es
auf
Knopfdruck
des
seitlich
liegenden,
gefederten
Hebels
nach
unten
rausfallen
lassen
zu
können.
In
the
case
of
both
models,
the
dropshaft
provides
the
advantage
not
to
have
to
remove
the
slide
manually
by
pulling
it
upwards
but
to
let
it
drop
out
at
the
push
of
the
button
of
the
sidely
located
sprung
lever.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
hilft
die
einfache
Demontage
der
Siebmaschine:
Der
Bediener
kann
die
austauschbaren
Siebeinleger
nach
dem
Aufklappen
des
Deckels
und
dem
Lösen
der
stirnseitigen
Spannvorrichtung
mit
wenigen
Handgriffen
schnell
und
unkompliziert
aus
der
Maschine
nach
oben
herausnehmen.
The
simple
dismantling
of
the
screening
machine
helps
here:
the
user
can
remove
the
detachable
sieve
from
the
top
of
the
machine
quickly
and
easily
after
opening
the
cover
and
loosening
the
clamping
device
on
the
front.
ParaCrawl v7.1