Übersetzung für "Nach der wartung" in Englisch
Der
Tunnel
Allach
wird
nach
der
nächsten
turnusgemäßen
Wartung
folgen.
The
Allach
tunnel
will
be
next,
following
the
next
scheduled
maintenance.
WikiMatrix v1
Nach
der
Wartung
wird
die
Abdeckung
7
(Fig.
Following
maintenance,
the
cover
7
(FIG.
EuroPat v2
Starten
Sie
die
OSDs
nach
der
Wartung
erneut:
After
you
complete
the
maintenance,
start
OSDs
again:
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Wartung
muss
der
Rohrleitungsabschnitt
202
wieder
mit
Druck
beaufschlagt
werden.
Following
the
maintenance
the
pipeline
section
202
has
to
be
re-impinged
with
pressure.
EuroPat v2
Was
passiert
nach
Ablauf
der
Wartung?
What
happens
after
the
end
of
maintenance?
CCAligned v1
Bereiten
Sie
den
Bericht
nach
der
Wartung
vor.
Prepare
the
report
after
the
maintenance.
CCAligned v1
Nach
der
Wartung
des
Grabes
wird
das
Foto
in
unser
personalisiertes
System
hochgeladen.
After
the
maintenance
of
the
grave,
the
photograph
is
uploaded
to
our
personalized
system.
CCAligned v1
Die
meisten
der
Instandsetzungsbetriebe
verlassen
sich
nach
der
Getriebe-Wartung
auf
RENK-Prüfsysteme.
Most
maintenance
workshops
rely
on
RENK
test
systems
after
carrying
out
gearbox
overhaul.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
nach
Ablauf
der
Wartung
das
Produkt
noch
nutzen?
Q:
If
my
Maintenance
expires
can
I
still
use
the
product?
ParaCrawl v7.1
Patch-Notes
inklusive
Verbesserungen
und
neuer
Features
können
im
Forum
nach
der
Wartung
nachgelesen
werden.
Patch
Notes
including
improvements
and
new
features
can
be
found
on
our
forum
after
the
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Konstruktionsverbesserungen
wie
das
"keying"
der
Komponenten
machen
eine
Kalibrierung
nach
der
Wartung
überflüssig.
Design
improvements
such
as
keying
the
components
remove
the
need
for
calibration
after
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Die
intuitive
visuelle
Wartungsschnittstelle
der
FANUC
31i-WB-CNC
beschleunigt
die
Wiederaufnahme
des
Betriebs
nach
der
Wartung.
The
intuitive
visual
maintenance
interface
on
FANUC's
31i-WB
CNC
facilitates
faster
recoveries
after
servicing.
ParaCrawl v7.1
Je
höher
die
Belastung,
desto
geringer
die
Betriebsstundenzahl,
nach
der
eine
Wartung
erforderlich
ist.
The
higher
the
load,
the
lower
the
number
of
operating
hours,
after
which
maintenance
is
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
wählen
eine
der
nachstehenden
Optionen
für
die
Rückführung
von
Verteidigungsgütern
nach
der
Reparatur
oder
Wartung:
The
following
is
included:
DGT v2019
Veröffentlichung
einer
spezifischen
Allgemeingenehmigung
für
die
Rückführung
von
Verteidigungsgütern
nach
der
Reparatur
oder
Wartung,
die
mindestens
die
gleiche
Liste
geeigneter
Güter
enthält;
Conditions
to
be
incorporated
into
the
general
transfer
licence
for
the
purposes
of
repair
and
maintenance
DGT v2019
Dies
wird
erfindungsgemäß
dadurch
erreicht,
daß
an
einem
häufig
von
Förderwagen
passierten
Ort
des
Streckennetzes
eine
Abtast-
und
Steuereinrichtung
angeordnet
ist,
die
zu
Beginn
eines
Wartungszeitraums
derart
eingestellt
wird,
daß
die
Abtast-
und
Steuereinrichtung
passierende
Förderwagen
mit
einem
in
einem
bestimmten
vorhergehenden
Wartungszeitraum
eingestellten
Kennzeichenwert
eines
abtastfähigen
Wartungskennzeichens
zur
Wartungsaation
umgelenkt
werden
und
daß
nach
jeder
Wartung
der
Kennzeichenwert
des
Wartungskennzeichens
wartungszeitraumkennzeichnend
geändert
wird.
This
is
inventively
obtained
in
that
a
scanning
and
control
device
is
arranged
at
a
location
of
the
route
network
frequently
passed
by
conveyor
carts,
the
scanning
and
control
device
being
adjusted
at
the
beginning
of
a
maintenance
period
such
that
the
conveyor
carts,
passing
the
scanning
and
control
device,
are
rerouted
to
the
maintenance
station
with
the
aid
of
a
characteristic
value
of
a
scannable
maintenance
characteristic
adjusted
to
characterize
a
specific
preceeding
maintenance
period,
and
that
after
every
servicing
the
characteristic
value
of
the
maintenance
characteristic
is
altered
according
to
a
maintenance
period
characteristic.
EuroPat v2
Die
Abtast-
und
Steuereinrichtung
wird
nun
so
ein-
bzw.
umgestellt,
daß
sie
Förderwagen
mit
diesem
Kennzeichenwert
des
Wartungskennzeichens
zur
Wartungsstation
umlenkt,
wo
nach
der
Wartung
das
Wartungskennzeichen
erneut
geändert
wird.
The
scanning
and
control
device
is
now
adjusted
or
re-adjusted
such
that
it
reroutes
conveyor
carts
to
the
maintenance
station
which
have
this
characteristic
value
of
the
maintenance
characteristic,
and
the
maintenance
characteristic
is
again
altered
after
the
maintenance
operation
is
completed.
EuroPat v2
Dies
wird
erfindungsgemäß
dadurch
erreicht,
daß
die
Förderwagen
ein
ihren
Wartungszustand
repräsentierendes
abtastfähiges
Wartungskennzeichen
tragen
und
daß
an
einem
häufig
von
Förderwagen
passierten
Ort
der
Streckennetzes
eine
Abtast-
und
Steuereinrichtung
angeordnet
wird,
die
zu
Beginn
eines
Wartungszeitraums
derart
eingestellt
wird,
daß
die
Abtast-
und
Steuereinrichtung
passierende
Förderwagen
mit
einem
in
einem
vorhergehenden
Wartungszeitraum
eingestellten
Kennzeichenwert
des
Wartungskennzeichens
zur
Wartungsstation
umgelenkt
werden,
sowie
daß
nach
jeder
Wartung
der
Kennzeichenwert
des
Wartungskennzeichens
wartungszeitraumbestimmend
geändert
wird.
This
is
inventively
obtained
in
that
a
scanning
and
control
device
is
arranged
at
a
location
of
the
route
network
frequently
passed
by
conveyor
carts,
the
scanning
and
control
device
being
adjusted
at
the
beginning
of
a
maintenance
period
such
that
the
conveyor
carts,
passing
the
scanning
and
control
device,
are
rerouted
to
the
maintenance
station
with
the
aid
of
a
characteristic
value
of
a
scannable
maintenance
characteristic
adjusted
to
characterize
a
specific
preceeding
maintenance
period,
and
that
after
every
servicing
the
characteristic
value
of
the
maintenance
characteristic
is
altered
according
to
a
maintenance
period
characteristic.
EuroPat v2
Wird
das
Becken
nach
der
Wartung
an
die
Gebäudewand
zurückgeschoben,
so
geht
der
Siphon
von
selbst
in
den
ursprünglichen
Zustand
zurück.
When
the
bowl
is
pushed
back
to
the
building
wall
after
the
maintenance,
the
siphon
trap
will
automatically
return
to
its
original
state.
EuroPat v2
Die
Leuchtdiode
29
ist
ferner
über
einen
Zeitgeber
33
und
ein
eingeschaltetes
ODER-Glied
34
angesteuert,
der
nach
einer
Betriebsdauer
von
z.B.
11
Monaten
nach
Durchführen
der
letzten
Wartung
ein
Ausgangssignal
liefert.
LED
29
is
also
controlled
by
a
timer
33
and
a
connected
OR
element
34,
which
delivers
an
output
signal
after
an
operating
time
of
11
months
for
example
has
expired
since
the
last
maintenance.
EuroPat v2
Bei
der
nach
der
Wartung
erfolgenden
Montage
des
Läufers
muß
der
Lüfter
dann
von
neuem
an
der
Nabe
zentriert
werden
und
die
Lage
der
Befestigungslöcher
von
Lüfter
und
Nabe
müssen
in
Umfangsrichtung
genau
übereinstimmen,
um
die
axialen
Schrauben
einführen
zu
können.
When
reinstalling
the
rotor
after
maintenance,
the
fan
must
then
again
be
centered
on
the
hub,
and
the
attachment
holes
in
the
fan
and
in
the
hub
must
register
exactly
in
circumferential
direction
to
be
able
to
introduce
the
axial
screws.
EuroPat v2
Nach
der
Wartung
wird
das
Becken
18
wieder
an
die
Gebäudewand
19
zurückgeklappt
und
mit
den
Bolzen
20
und
hier
nicht
gezeigten
Muttern,
oder
einer
anderen
geigneten
Befestigungsvorrichtung,
fixiert.
After
the
maintenance
work
has
been
performed,
the
bowl
18
is
again
swung
back
to
the
building
wall
19,
and
fixed
with
the
bolts
20
and
the
nuts
(not
shown
here),
or
with
another
suitable
fastening
device.
EuroPat v2
In
der
ersten
Wartungsphase
W11
des
Wartungszeitraums
W1
werden
nur
die
Förderwagen
zur
Wartungsstation
umgelenkt,
die
den
Kennzeichenwert
3
tragen,
wobei
dieser
Kennzeichenwert
nach
der
Wartung
in
den
Kennzeichenwert
1
geändert
wird.
In
the
first
maintenance
phase
W11
of
the
maintenance
period
W1,
only
those
conveyor
carts
are
rerouted
to
the
maintenance
station
which
bear
the
characteristic
value
of
"3",
whereby
this
characteristic
value
is
altered
into
the
characteristic
value
of
"1"
after
the
servicing.
EuroPat v2
In
der
zweiten
Wartungsphase
W12
werden
nur
die
Förderwagen
mit
dem
Kennzeichenwert
4
zur
Wartungsstation
umgelenkt,
wobei
nach
der
Wartung
der
Kennzeichenwert
4
in
'2'
geändert
wird.
In
the
second
maintenance
phase
of
W12,
only
those
conveyor
carts
with
the
characteristic
value
of
"4"
are
rerouted
to
the
maintenance
station,
whereby
the
characteristic
value
of
"4"
is
altered
into
"2"
after
the
servicing.
EuroPat v2
Da
die
Probenkammer
geführt
ausgebildet
ist,
liegen
stets
reproduzierbare
optische
Verhältnisse
vor,
so
daß
auch
nach
der
Wartung
und
Montage
eine
erneute
Kalibrierung
mit
Vorteil
entfallen
kann.
If
the
sample
chamber
is
embodied
as
guided,
then
optical
conditions
prevail
which
are
always
reproducible
so
that
even
after
maintenance
and
assembly,
a
re-calibration
can
be
advantageously
eliminated.
EuroPat v2
Nach
der
Wartung
kann
die
Scheibe
27
wieder
durch
eine
normale
Scheibe
mit
zwei
Kanälen
(wie
aus
EP-A-0
579
952
bekannt)
ersetzt
werden.
After
servicing,
the
disk
27
can
be
replaced
with
a
disk
with
two
passageways
(as
known
from
EP-A
0579952).
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
das
bekannte
Rammbohrgerät
so
zu
verbessern,
daß
sich
eine
erhebliche
Verlängerung
der
Lebensdauer
des
elastischen
Zwischenstücks
ergibt
und
dieses
erst
nach
einer
längeren
Betriebszeit,
nach
der
ohnehin
eine
Wartung
des
Rammbohrgeräts
erforderlich
ist,
ausgewechselt
zu
werden
braucht.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
improve
the
known
percussion
boring
machine
so
as
to
obtain
a
considerable
increase
in
the
life
of
the
elastic
separator
so
that,
preferably,
replacement
of
the
separator
is
only
necessary
after
such
a
long
period
of
use
that
servicing
of
the
machine
would
be
necessary
anyway.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
an
einer
Spinnstelle
die
zu
wartenden
spinnrelevanten
Elemente
der
Spinnvorrichtung
durch
die
Wartungseinrichtung
(in
Form
von
Baueinheiten
gemeinsam)
ausgebaut
und
gegen
entsprechende,
bereits
gewartete
Elemente
ausgetauscht
werden,
die
nun
anstelle
der
zu
wartenden
Elemente
eingebaut
werden,
daß
die
ausgebauten
Elemente
durch
die
Wartungseinrichtung
gemeinsam
einer
Servicestation
zugeführt
und
dort
gewartet
werden,
um
nach
der
Wartung
zum
gemeinsamen
Austausch
gegen
zu
wartende
Elemente
einer
Spinnvorrichtung
zu
einer
der
der
Servicestation
zugeordneten
Spinnstellen
gebracht
und
dort
wieder
eingebaut
zu
werden.
Additional
objects
and
advantages
of
the
invention
will
be
set
forth
in
part
in
the
following
description,
or
may
be
obvious
from
the
description,
or
may
be
learned
through
practice
of
the
invention.
These
objects
may
be
attained
according
to
the
invention
in
that
spinning
elements
are
taken
out
(together,
in
the
form
of
components)
by
the
maintenance
unit
at
a
spinning
station
and
are
exchanged
against
identical,
already
serviced
elements
which
are
installed
in
the
stead
of
the
spinning
elements
to
be
serviced.
EuroPat v2
Um
sicherzustellen,
daß
die
gewarteten
Baueinheiten
nach
der
Wartung
auch
tatsächlich
einwandfrei
arbeiten,
ist
es
von
Vorteil,
wenn
gemäß
einer
zweckmäßigen
Weiterbildung
des
Verfahrens
nach
der
Erfindung
vorgesehen
wird,
daß
jede
gewartete
Baueinheit
vor
ihrem
Wiedereinbau
an
einer
beliebigen
Spinnstelle
innerhalb
der
Servicestation
getestet
wird.
In
order
to
ensure
that
the
serviced
components
are
in
fact
working
properly
after
maintenance,
it
is
advantageous
to
provide
in
another
preferred
embodiment
of
the
process
according
to
the
invention
for
each
serviced
component
to
be
tested
in
the
service
station
before
being
re-installed
at
any
spinning
station.
EuroPat v2