Übersetzung für "Nach den regeln der technik" in Englisch
Vielmehr
seien
Auslegung
und
Konstruktion
nach
den
Regeln
der
Technik
erfolgt.
Rather
interpretation
and
construction
have
occurred
under
the
rules
of
the
technology.
Wikipedia v1.0
Sex
und
Massage
werden
nach
den
Regeln
der
Technik
geübt.
Sex
and
massage
will
be
practiced
according
to
the
rules
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Als
Fachunternehmen
erklären
wir,
daß
unsere
Leistungen
nach
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
ausgeführt
werden.
As
a
trade
company,
we
declare
that
our
services
according
to
the
recognized
rules
of
technology
are
performed.
CCAligned v1
Ihr
Mobiltelefon
wird
dann
von
unserem
technischen
Service
nach
den
Regeln
der
Technik
saniert.
Your
mobile
phone
will
then
be
taken
care
of
by
our
technical
service
for
refurbishment
in
the
rules
of
the
art.
ParaCrawl v7.1
Der
Hersteller
bestimmt
nach
den
Regeln
der
Technik
Form
und
Umfang
der
Kilometerleistung
und
der
Betriebsdauer
für
die
Motoren.
The
manufacturer
shall
determine
the
form
and
extent
of
the
distance
and
service
accumulation
for
engines,
consistent
with
good
engineering
practice.
DGT v2019
Ortsfeste
Anlagen
sind
nach
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
zu
installieren,
und
im
Hinblick
auf
die
Erfüllung
der
Schutzanforderungen
des
Abschnitts
1
sind
die
Angaben
zur
vorgesehenen
Verwendung
der
Komponenten
zu
berücksichtigen.
A
fixed
installation
shall
be
installed
applying
good
engineering
practices
and
respecting
the
information
on
the
intended
use
of
its
components,
with
a
view
to
meeting
the
protection
requirements
set
out
in
Point
1.
DGT v2019
Daher
sollte
ein
Netz
als
mit
der
EMV-Richtlinie
konform
gelten,
das
aus
Betriebsmitteln
besteht,
die
der
EMV-Richtlinie
entsprechen
und
dem
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
entsprechend
genutzt
werden,
und
das
nach
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
errichtet
und
betrieben
wird,
um
die
grundlegenden
Anforderungen
der
EMV-Richtlinie
zu
erfüllen.
Therefore,
a
network
made
up
of
equipment
compliant
with
the
EMC
Directive
and
used
for
its
intended
purpose,
which
is
installed
and
operated
according
to
good
engineering
practices
designed
to
meet
the
essential
requirements
of
the
EMC
Directive,
should
be
considered
compliant
with
the
requirements
of
the
EMC
Directive.
DGT v2019
Die
Öltemperatur
ist
in
der
Mitte
des
Ölsumpfs
oder
an
einer
anderen
geeigneten
Stelle
nach
den
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik
zu
messen.
The
oil
used
for
the
run-in
shall
not
be
used
for
the
testing
described
in
paragraph
4.
DGT v2019
Der
Hersteller
bestimmt
nach
den
Regeln
der
Technik
Form
und
Umfang
der
Kilometerleistung,
der
Betriebsdauer
und
des
Alterungszyklus
für
die
Motoren.
The
manufacturer
shall
determine
the
form
and
extent
of
the
distance,
the
service
accumulation
and
the
ageing
cycle
for
engines,
consistent
with
good
engineering
practice.
DGT v2019
Sind
Einrichtungen
oder
Merkmale
vorhanden,
die
in
Absatz
5.2.3
nicht
aufgeführt
sind,
aber
die
Emissionseigenschaften
stark
beeinflussen,
so
muss
sie
der
Hersteller
nach
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
feststellen
und
der
Typgenehmigungsbehörde
mitteilen.
In
case
of
devices
or
features,
which
are
not
listed
in
paragraph
5.2.3
and
which
have
a
strong
influence
on
the
level
of
emissions,
this
equipment
shall
be
identified
by
the
manufacturer
on
the
basis
of
good
engineering
practice,
and
shall
be
notified
to
the
Type
Approval
Authority.
DGT v2019
Das
Volumen
des
Ladeluftkühlers
ist
nach
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
zu
bemessen
und
muss
für
die
Einsatzbedingungen
des
Serienmotors
repräsentativ
sein.
The
charge
air
cooler
volume
shall
be
based
upon
good
engineering
practice
and
shall
be
representative
of
the
production
engine's
in-use
installation.
DGT v2019
Daher
müssen
ortsfeste
Anlagen
der
neuen
Richtlinie
zufolge
ausschließlich
nach
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
gebaut
sein.
Therefore,
under
the
new
draft
directive,
installations
only
have
to
be
constructed
in
accordance
with
good
engineering
practice.
TildeMODEL v2018
Der
Hersteller
bestimmt
nach
den
Regeln
der
Technik
die
Art
und
die
Dauer
des
Betriebsakkumulationsprogramms
und
des
Alterungszyklus
für
die
Motoren.
The
manufacturer
shall
determine
the
form
and
duration
of
the
service
accumulation
and
the
ageing
cycle
for
engines
in
a
manner
consistent
with
good
engineering
practice.
DGT v2019
Ortsfeste
Anlagen
sind
nach
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
zu
installieren,
und
im
Hinblick
auf
die
Erfüllung
der
wesentlichen
Anforderungen
des
Abschnitts
1
sind
die
Angaben
zur
vorgesehenen
Verwendung
der
Komponenten
zu
berücksichtigen.
A
fixed
installation
shall
be
installed
applying
good
engineering
practices
and
respecting
the
information
on
the
intended
use
of
its
components,
with
a
view
to
meeting
the
essential
requirements
set
out
in
point
1.
DGT v2019
Ortsfeste
Anlagen
sind
nach
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
zu
installieren,
und
im
Hinblick
auf
die
Erfüllung
der
Schutzanforderungen
von
Nummer
1
sind
die
Angaben
zur
vorgesehenen
Verwendung
der
Komponenten
zu
berücksichtigen.
A
fixed
installation
shall
be
installed
applying
good
engineering
practice
and
respecting
the
information
on
the
intended
use
of
its
components,
with
a
view
to
meeting
the
protection
requirements
set
out
in
Point
1.
TildeMODEL v2018
Danach
wurde
der
Reaktor
bis
auf
einen
dem
beabsichtigten,
nach
den
Regeln
der
Technik
zu
wählenden
Gas
hold-up
entsprechenden
Volumenanteil
mit
flüssigem
Reaktionsmedium
gefüllt
und
im
inertengefüllten
Gasraum
über
der
Flüssigkeit,
gegebenenfalls
durch
Nachdrücken
weiteren
Inertgases,
ein
Druck
p
l
eingestellt.
Thereafter,
the
reactor
is
charged
with
liquid
reaction
medium
to
a
volume
corresponding
to
the
envisaged
gas
hold-up
which
should
be
chosen
in
accordance
with
the
rules
of
the
art
(cf.
Ger.
Chem.
Eng.
2
(1979),
224
et
seq.),
and
the
gas
space
above
the
liquid,
which
space
is
filled
with
inert
gas,
is
brought
to
a
presure
p1,
if
necessary
by
forcing
in
more
inert
gas.
EuroPat v2
Selbstverständlich
können
nach
den
Regeln
der
Technik
in
den
Varistorkreis
für
die
Dimensionierung
noch
Vor-
oder
Parallelwiderstände
oder
Bauelemente
für
den
Überspannungsschutz
eingesetzt
werden.
It
is
understood
that
in
accordance
with
technical
regulations
fur:her
series
resistors
or
parallel
resistors
or
components
for
high-voltage
protection
can
be
inserted
into
the
varistor
circuit
for
dimensioning.
EuroPat v2
Für
die
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
auf
die
Entschwefelung
der
Abgase
beispielsweise
flüssiger
Brennstoffe
sind
in
bekannter
Weise
Absorbentien
in
die
Brennermuffel
einzublasen,
beispielsweise
Kalksteinmehl,
wobei
sich
deren
Menge
und
Aufbereitung
nach
den
bekannten
einschlägigen
Regeln
der
Technik
richtet.
For
the
application
of
the
method
of
the
invention
for
the
desulphurization
of
combustion
flue
gases
of
liquid
fuels
absorbients,
e.g.
pulverized
limestone,
must
be
blown
into
the
combustion
muffle
in
the
known
manner,
with
the
amount
and
processing
depends
on
the
respective
rules
of
the
prior
art.
EuroPat v2
Außerdem
wird
durch
den
Betrieb
einer
geordneten
Deponie
nach
den
Regeln
der
Technik
mehr
Gas
erzeugt
und
die
potentielle
Tendenz
des
Deponiegases,
zu
entweichen,
wird
größer.
Furthermore,
any
code
of
good
practice
of
sanitary
landfilling,
by
nature,
enhances
both
the
generation
and
the
potential
tendency
of
landfill
gas
to
escape.
EUbookshop v2
Die
Vearbeitung
erfolgt
in
einem
Arbeitsgang
für
die
innere,
mittlere
und
äußere
Abdichtung
nach
dem
RAL-Prinzip
und
damit
nach
den
anerkannten
Regeln
der
Technik.
Only
one
process
for
the
interior,
middle
and
exterior
sealing
according
to
the
RAL
principle
and
in
accordance
with
standard
engineering
practice.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
das
Einhalten
der
Richtlinie
ist
im
Schadensfall
ausschlaggebend
sondern
auch
das
"LEBEN
nach
den
Regeln
der
Technik"
Not
only
complying
with
the
directive
is
the
decisive
factor
in
case
of
a
damage
but
also
„life
according
to
engineering
rules”
CCAligned v1
Der
Kunde
darf
von
der
Standardsoftware
Sicherungskopien
nach
den
Regeln
der
Technik
und
im
notwendigen
Umfang
anfertigen.
The
Customer
may
prepare
the
necessary
number
of
backup
copies
of
the
Standard
Software
in
line
with
the
state
of
technology.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Produkten
unseres
Hauses
handelt
es
sich
um
fachmännisch
verarbeitete,
aus
hochwertigen
Materialien
bestehende
Schuhe,
die
nach
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
von
unseren
qualifizierten
Mitarbeitern
gefertigt
wurden.
HEALTH
Our
company's
products
involve
professionally
processed
shoes
made
of
high-quality
materials
manufactured
in
accordance
with
the
recognised
standards
of
good
practice
by
our
qualified
employees.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
die
Gewährleistung
ist
ein,
nach
den
anerkannten
Regeln
der
Technik,
erfolgter
Einsatz
der
Liefergegenstände.
The
warranty
is
conditional
on
the
use
of
the
delivery
items
in
accordance
with
standard
codes
of
practice.
ParaCrawl v7.1
Der
Durchmesser
der
Kolonnen
richtet
sich
nach
den
jeweils
angestrebten
Durchsätzen
und
kann
nach
den
gängigen
Regeln
der
Technik
vom
Fachmann
leicht
ermittelt
werden.
The
diameter
of
the
columns
is
determined
by
the
throughputs
desired
in
each
case
and
can
be
easily
determined
by
those
skilled
in
the
art
by
the
general
rules
of
engineering.
EuroPat v2