Übersetzung für "Anerkannten regeln der technik" in Englisch
Die
anerkannten
Regeln
der
Technik
müssen
mindestens
folgende
Anforderungen
erfüllen:
The
codes
of
practice
shall
satisfy
at
least
the
following
requirements:
DGT v2019
Die
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik
sind
ein
zentraler
Begriff
im
Arbeits
schutz.
Geeanally
accepted
technical
standards
is
a
concept
that
is
central
iba
industrial
safety
questions.
EUbookshop v2
Dazu
dienen
z.B.
die
anerkannten
Regeln
der
Technik
(aRdT)
.
In
addition
the
appreciative
rules
e.g.
serve
the
technology
(aRdT).
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
die
anerkannten
Regeln
der
Technik
zu
beachten.
Here,
the
accepted
rules
of
technology
are
considered.
ParaCrawl v7.1
Als
Fachunternehmen
erklären
wir,
daß
unsere
Leistungen
nach
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
ausgeführt
werden.
As
a
trade
company,
we
declare
that
our
services
according
to
the
recognized
rules
of
technology
are
performed.
CCAligned v1
Die
Benutzerfreundlichkeit,
die
mit
anerkannten
Regeln
der
Technik
kombiniert
wird,
geht
Hand
in
Hand,
Ease
of
use
combined
with
state-of-the-art
technology
go
hand
in
hand,
CCAligned v1
Wir
verpflichten
uns
zur
Einhaltung
der
Arbeitsschutzgesetze
sowie
der
anerkannten
Regeln
der
Technik
zur
Unfallverhütung.
We
pledge
to
comply
with
workplace
safety
laws
and
generally
acknowledged
guidelines
of
technology
for
accident
prevention.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
hat
die
anerkannten
Regeln
der
Technik,
Sicherheitsvorschriften
und
die
vereinbarten
technischen
Daten
einzuhalten.
The
Supplier
shall
conform
to
generally
accepted
technical
rules
and
standards,
safety
regulations
and
the
agreed
technical
specifications.
ParaCrawl v7.1
3Für
die
Witterungsbereinigung
des
Energieverbrauchs
ist
ein
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
entsprechendes
Verfahren
anzuwenden.
3Für
the
weather
adjustment
of
energy
consumption
is
a
recognized
technical
rules
apply
appropriate
procedures.
ParaCrawl v7.1
Die
verwendeten
Werkstoffe
und
die
Verarbeitung
müssen
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
entsprechen
und
dem
vorgesehenen
Verwendungszweck
der
Erzeugnisse
sowie
etwaigen
Folgen
für
die
Sicherheit
und
die
Gesundheit
des
Benutzers
und
für
die
Umwelt
Rechnung
tragen.
Materials
used
and
workmanship
must
correspond
to
the
state
of
the
art,
taking
into
account
the
expected
use
of
the
articles
and
eventual
consequences
for
the
health
of
the
user
and
the
environment.
DGT v2019
Diese
anerkannten
Regeln
der
Technik
sind
zu
dokumentieren,
und
der
Verantwortliche/die
Verantwortlichen
halten
die
Unterlagen
für
die
zuständigen
einzelstaatlichen
Behörden
zu
Kontrollzwecken
zur
Einsicht
bereit,
solange
die
ortsfeste
Anlage
in
Betrieb
ist.
Those
good
engineering
practices
shall
be
documented
and
the
documentation
shall
be
held
by
the
person(s)
responsible
at
the
disposal
of
the
relevant
national
authorities
for
inspection
purposes
for
as
long
as
the
fixed
installation
is
in
operation.
DGT v2019
Ortsfeste
Anlagen
sind
nach
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
zu
installieren,
und
im
Hinblick
auf
die
Erfüllung
der
Schutzanforderungen
des
Abschnitts
1
sind
die
Angaben
zur
vorgesehenen
Verwendung
der
Komponenten
zu
berücksichtigen.
A
fixed
installation
shall
be
installed
applying
good
engineering
practices
and
respecting
the
information
on
the
intended
use
of
its
components,
with
a
view
to
meeting
the
protection
requirements
set
out
in
Point
1.
DGT v2019
Daher
sollte
ein
Netz
als
mit
der
EMV-Richtlinie
konform
gelten,
das
aus
Betriebsmitteln
besteht,
die
der
EMV-Richtlinie
entsprechen
und
dem
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
entsprechend
genutzt
werden,
und
das
nach
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
errichtet
und
betrieben
wird,
um
die
grundlegenden
Anforderungen
der
EMV-Richtlinie
zu
erfüllen.
Therefore,
a
network
made
up
of
equipment
compliant
with
the
EMC
Directive
and
used
for
its
intended
purpose,
which
is
installed
and
operated
according
to
good
engineering
practices
designed
to
meet
the
essential
requirements
of
the
EMC
Directive,
should
be
considered
compliant
with
the
requirements
of
the
EMC
Directive.
DGT v2019
Zum
Nachweis
der
anerkannten
Regeln
der
Technik
sollten
gezielte
Messungen
am
Aufstellungs-
und
Betriebsort
gehören,
die
zeigen,
dass
die
Ziele
der
EMV-Richtlinie
in
Bezug
auf
unerwünschte
Abstrahlungen
insbesondere
unter
den
Umständen,
unter
denen
Störungen
wahrscheinlicher
sind,
eingehalten
werden.
The
documented
good
engineering
practices
should
include
targeted
in-situ
measurements,
demonstrating
that
the
objectives
of
the
EMC
Directive
are
met
in
respect
of
unwanted
radiated
emissions,
especially
in
situations
where
interference
is
more
likely
to
occur.
DGT v2019
Die
Unterlagen
über
die
anerkannten
Regeln
der
Technik
sollten
für
die
zuständigen
nationalen
Behörden
zu
Überprüfungszwecken
zur
Verfügung
gehalten
werden,
solange
das
System
in
Betrieb
ist.
The
documentation
on
good
engineering
practices
should
be
held
at
the
disposal
of
the
relevant
national
authorities
for
inspection
purposes
as
long
as
the
system
is
in
operation.
DGT v2019
Aus
diesen
Bescheinigungen
muß
folgendes
hervorgehen:
der
Wert
der
Bauleistung
sowie
Zeit
und
Ort
der
Bauausführung,
ob
die
Arbeiten
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
entsprachen
und
ob
sie
ordnungsgemäß
ausgeführt
wurden.
These
certificates
shall
indicate
the
value,
date
and
site
of
the
works
and
shall
specify
whether
they
were
carried
out
according
to
the
rules
of
the
trade
and
properly
completed.
JRC-Acquis v3.0
Die
betreffenden
Einheiten
müssen
zurückverfolgt
werden
können
und
gemäß
einer
nationalen
oder
internationalen
Regelung
oder
eines
im
Eisenbahnbereich
weithin
anerkannten
Regeln
der
Technik
zertifiziert
sein.
The
EC
certificate
of
verification
of
the
subsystem
shall
indicate
clearly
which
interoperability
constituents
have
been
assessed
by
the
Notified
Body
as
part
of
the
subsystem
verification.
DGT v2019
Sind
Einrichtungen
oder
Merkmale
vorhanden,
die
in
Absatz
5.2.3
nicht
aufgeführt
sind,
aber
die
Emissionseigenschaften
stark
beeinflussen,
so
muss
sie
der
Hersteller
nach
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
feststellen
und
der
Typgenehmigungsbehörde
mitteilen.
In
case
of
devices
or
features,
which
are
not
listed
in
paragraph
5.2.3
and
which
have
a
strong
influence
on
the
level
of
emissions,
this
equipment
shall
be
identified
by
the
manufacturer
on
the
basis
of
good
engineering
practice,
and
shall
be
notified
to
the
Type
Approval
Authority.
DGT v2019
Das
Volumen
des
Ladeluftkühlers
ist
nach
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
zu
bemessen
und
muss
für
die
Einsatzbedingungen
des
Serienmotors
repräsentativ
sein.
The
charge
air
cooler
volume
shall
be
based
upon
good
engineering
practice
and
shall
be
representative
of
the
production
engine's
in-use
installation.
DGT v2019
Daher
müssen
ortsfeste
Anlagen
der
neuen
Richtlinie
zufolge
ausschließlich
nach
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
gebaut
sein.
Therefore,
under
the
new
draft
directive,
installations
only
have
to
be
constructed
in
accordance
with
good
engineering
practice.
TildeMODEL v2018
Für
die
Feststellung
und
Überprüfung
der
Konformität
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
sind
die
unten
stehenden
Parameter
durch
zuverlässige,
genaue
und
reproduzierbare
Messverfahren
zu
ermitteln,
die
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
entsprechen:
For
the
purposes
of
compliance
and
verification
of
compliance
with
the
requirements
of
this
Regulation,
the
parameters
below
shall
be
established
by
reliable,
accurate
and
reproducible
measurement
procedures,
which
take
into
account
the
generally
recognised
state
of
the
art
measurement
methods.
DGT v2019
Die
Leistungsaufnahme
bei
Nulllast
und
die
durchschnittliche
Effizienz
im
Betrieb
gemäß
Nummer
1
werden
durch
ein
zuverlässiges,
genaues
und
reproduzierbares
Messverfahren
ermittelt,
das
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
entspricht.
The
no-load
condition
power
consumption
and
the
average
active
efficiency
referred
to
in
point
1
shall
be
established
by
a
reliable,
accurate
and
reproducible
measurement
procedure,
which
takes
into
account
the
generally
recognised
state
of
the
art.
DGT v2019