Übersetzung für "Anerkannte regeln der technik" in Englisch
Normen
sind
anerkannte
Regeln
der
Technik
und
enthalten
Spezifikationen
für
die
Herstellung
und
Prüfung
von
Produkten.
Standards
are
recognised
rules
for
technology
and
contain
specifications
for
manufacturing
and
testing
products.
ParaCrawl v7.1
In
Fällen,
in
denen
gemäß
der
Richtlinie
2008/57/EG
die
Einhaltung
von
TSI
verlangt
wird
und
die
relevanten
TSI
nicht
das
durch
diese
Verordnung
vorgeschriebene
Risikomanagementverfahren
vorsehen,
können
die
TSI
als
anerkannte
Regeln
der
Technik
für
die
Kontrolle
von
Gefährdungen
betrachtet
werden,
sofern
die
unter
Ziffer
2.3.2
Buchstabe
c
genannte
Anforderung
erfüllt
ist.
Where
compliance
with
TSIs
is
required
by
Directive
2008/57/EC
and
the
relevant
TSI
does
not
impose
the
risk
management
process
established
by
this
Regulation,
the
TSIs
may
be
considered
as
codes
of
practice
for
controlling
hazards,
provided
requirement
(c)
of
point
2.3.2
is
fulfilled.
DGT v2019
Nationale
Vorschriften,
die
gemäß
Artikel
8
der
Richtlinie
2004/49/EG
und
Artikel
17
Absatz
3
der
Richtlinie
2008/57/EG
notifiziert
werden,
können
als
anerkannte
Regeln
der
Technik
betrachtet
werden,
sofern
die
unter
Ziffer
2.3.2
genannten
Anforderungen
erfüllt
sind.
National
rules
notified
in
accordance
with
Article
8
of
Directive
2004/49/EC
and
Article
17(3)
of
Directive
2008/57/EC
may
be
considered
as
codes
of
practice
provided
the
requirements
of
point
2.3.2
are
fulfilled.
DGT v2019
Wenn
eine
oder
mehrere
Gefährdungen
durch
anerkannte
Regeln
der
Technik
kontrolliert
werden,
die
die
Anforderungen
unter
Ziffer
2.3.2
erfüllen,
sind
die
mit
diesen
Gefährdungen
verbundenen
Risiken
als
vertretbar
anzusehen.
If
one
or
more
hazards
are
controlled
by
codes
of
practice
fulfilling
the
requirements
of
point
2.3.2,
then
the
risks
associated
with
these
hazards
shall
be
considered
as
acceptable.
DGT v2019
Sie
gelten
als
allgemein
anerkannte
Regeln
der
Technik
und
können
aufgrund
wissenschaftlicher
und
technischer
Fortschritte
weiterentwickelt
werden.
These
provisions
stipulate
that
the
head
of
a
company
must
take
the
necessary
design,
organisational
and
technical
measures
to
protect
the
health,
morality
and
physical
wellbeing
of
his
workers.
EUbookshop v2
Vor
allem
ist
aber
zu
beachten,
das
die
vorliegende
Richtlinie
nicht
den
gesunden
Menschenverstand
und
das
Urteilsvermögen,
allgemein
anerkannte
Regeln
der
Technik,
geltende
Gesetze,
Sicherheits-,
Umweltschutz-
oder
andere
Bestimmungen
oder
lokale
Verordnungen
oder
die
Spezifikationen
und
Anleitungen
des
Eigentümers
und/oder
Planungsingenieurs
und
Bauausführenden,
der
bei
jedem
Auftrag
der
endgültige
Sachverständige
ist,
ersetzt.
Most
importantly,
Flowtite
installation
guidelines
are
not
meant
to
replace
common
sense,
good
engineering
judgment,
safety
regulations
or
local
ordinances,
nor
the
specifications
and
instructions
of
the
owner’s
engineer...
who
is
the
final
authority
on
all
jobs.
Should
conflicts
in
any
of
this
information
create
doubts
as
to
how
to
proceed
properly,
please
consult
the
supplier
and
the
owner’s
engineer
to
obtain
assistance.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
bauaufsichtliche
Zulassung
"Allgemeine
bauaufsichtliche
Zulassungen
werden
für
solche
Bauprodukte
und
Bauarten
im
Anwendungsbereich
der
Landesbauordnungen
erteilt,
für
die
es
allgemein
anerkannte
Regeln
der
Technik,
insbesondere
DIN-Normen,
nicht
gibt
oder
die
von
diesen
wesentlich
abweichen.
"In
the
scope
of
application
of
the
'Building
Regulations
of
the
Land'
national
technical
approvals
are
granted
for
such
construction
products
and
types
of
construction
for
which
there
are
no
generally
acknowledged
rules
of
technology,
DIN
standards
in
particular,
or
which
deviate
considerably
from
these.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
bauaufsichtliche
Zulassungen
werden
für
solche
Bauprodukte
und
Bauarten
im
Anwendungsbereich
der
Landesbauordnungen
erteilt,
für
die
es
allgemein
anerkannte
Regeln
der
Technik,
insbesondere
Normen,
nicht
gibt
oder
die
von
diesen
wesentlich
abweichen.
General
building
approvals
are
granted
for
construction
products
and
methods
which
come
under
the
regional
building
regulations
and
for
which
there
are
no
generally
accepted
technical
rules,
in
particular
DIN
standards,
or
which
deviate
from
them
significantly.
ParaCrawl v7.1
Der
Verein
Deutscher
Ingenieure
hat
in
seiner
Richtlinien-Reihe
VDI
2700
anerkannte
Regeln
der
Technik
zu
zahlreichen
Themen
der
Ladungssicherung
herausgegeben,
die
jeweils
in
einem
Blatt
geregelt
sind.
In
its
VDI
2700
series
of
directives
for
acknowledged
rules
of
technology,
the
Verein
Deutscher
Ingenieure
(Association
of
German
Engineers)
has
issued
numerous
topics
about
securing
loads
that
are
each
regulated
in
a
sheet.
ParaCrawl v7.1
Die
technisch-wissenschaftliche
Arbeit
bildet
den
Schwerpunkt
der
VDI-Tätigkeit.
Dabei
sichert
eine
fachübergreifende
Zusammenarbeit
von
Experten
aus
Wissenschaft,
Industrie
und
öffentlicher
Verwaltung
fachkompetente
und
allgemeingültige
Arbeitsergebnisse
(z.B.
die
"VDI-Richtlinien"
als
anerkannte
Regeln
zum
Stand
der
Technik).
The
main
emphasis
of
the
VDI
activity
is
the
technical-industrial
work.
The
interdisciplinary
co-operation
of
experts
from
science,
industry
and
public
administration
is
a
guarantee
for
professional
and
generally
accepted
results
(e.g.
the
"VDI
Richtlinien"
as
established
rules
for
the
state
of
the
art).
ParaCrawl v7.1
Damals
hatte
ich
wenig
Ahnung
von
Bauphysik,
wenn
wo
ein
Hohlraum
war,
habe
ich
ihn
mit
ISOCELL
ausgeblasen.
Durch
Gespräche
mit
Fachleuten
wie
Architekten
oder
Zimmermeister
ist
mir
bewusst
geworden,
dass
es
allgemein
anerkannte
Regeln
der
Technik,
also
Normen,
gibt,
die
man
nicht
so
einfach
übergehen
kann,
da
die
Einhaltung
im
Streitfall
entscheidend
für
Haftungen
sind.
At
that
time,
I
had
little
understanding
of
building
physics
—
wherever
there
was
a
cavity,
I
blew
it
full
with
ISOCELL.
Through
discussions
with
experts,
such
as
architects
and
carpenters,
I
came
to
realise
that
there
are
generally
accepted
engineering
rules,
i.e.
standards
that
cannot
be
easily
ignored,
since
compliance
with
them
is
decisive
when
determining
liability
in
the
case
of
disputes.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesen
elementaren
Vorarbeiten
folgte
ein
wesentlicher
Schritt,
der
an
sich
relativ
einfach
ist,
aber
dennoch
richtige
Materialauswahl,
genaue
Einhaltung
der
Verarbeitungsvorschriften
und
entsprechendes
Knowhow
voraussetzt:
Durch
das
fachgerechte
Einbringen
und
Feinverteilen
einer
schnell
aushärtenden
und
selbstnivellierenden
Glätt-
bzw.
Ausgleichsmasse
entstand
eine
äußerst
ebene
und
homogene
Bodenplatte
mit
einer
Schichtdicke
von
bis
zu
7,5
Zentimeter.
Dabei
wurden
natürlich
anerkannte
Regeln
der
Technik
beachtet
wie
z.B.
umlaufende
Randdämmstreifen
als
mechanischer
Puffer
und
akustische
Trennung
zu
den
Wänden
zur
Vermeidung
von
Trittschall.
After
these
elementary
preliminary
works,
an
essential
step
followed,
which
in
principle
is
relatively
simple
but
nevertheless
requires
the
right
choice
of
material,
strict
adherence
to
the
processing
instructions
and
appropriate
know-how.
By
the
professional
application
and
fine
distribution
of
a
fast-hardening
and
self-levelling
smoothing
and
levelling
compound,
an
extremely
even
and
homogeneous
floor
slab
with
a
layer
thickness
of
up
to
7.5centimetres
was
created.
Of
course,
acknowledged
technical
rules
were
observed,
such
as
e.g.
circumferential
edge
insulation
strips
as
a
mechanical
buffer
and
acoustic
separation
from
the
walls
to
avoid
impact
noise.
ParaCrawl v7.1
Die
anerkannten
Regeln
der
Technik
müssen
mindestens
folgende
Anforderungen
erfüllen:
The
codes
of
practice
shall
satisfy
at
least
the
following
requirements:
DGT v2019
Die
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik
sind
ein
zentraler
Begriff
im
Arbeits
schutz.
Geeanally
accepted
technical
standards
is
a
concept
that
is
central
iba
industrial
safety
questions.
EUbookshop v2
Dazu
dienen
z.B.
die
anerkannten
Regeln
der
Technik
(aRdT)
.
In
addition
the
appreciative
rules
e.g.
serve
the
technology
(aRdT).
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
wird
auf
die
anerkannten
Regeln
der
anzuwendenden
Techniken
verwiesen.
Reference
is
also
made
to
the
accepted
guidelines
of
the
technologies
to
be
applied.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
die
anerkannten
Regeln
der
Technik
zu
beachten.
Here,
the
accepted
rules
of
technology
are
considered.
ParaCrawl v7.1
Als
Fachunternehmen
erklären
wir,
daß
unsere
Leistungen
nach
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
ausgeführt
werden.
As
a
trade
company,
we
declare
that
our
services
according
to
the
recognized
rules
of
technology
are
performed.
CCAligned v1
Die
Benutzerfreundlichkeit,
die
mit
anerkannten
Regeln
der
Technik
kombiniert
wird,
geht
Hand
in
Hand,
Ease
of
use
combined
with
state-of-the-art
technology
go
hand
in
hand,
CCAligned v1
Wir
verpflichten
uns
zur
Einhaltung
der
Arbeitsschutzgesetze
sowie
der
anerkannten
Regeln
der
Technik
zur
Unfallverhütung.
We
pledge
to
comply
with
workplace
safety
laws
and
generally
acknowledged
guidelines
of
technology
for
accident
prevention.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
hat
die
anerkannten
Regeln
der
Technik,
Sicherheitsvorschriften
und
die
vereinbarten
technischen
Daten
einzuhalten.
The
Supplier
shall
conform
to
generally
accepted
technical
rules
and
standards,
safety
regulations
and
the
agreed
technical
specifications.
ParaCrawl v7.1
3Für
die
Witterungsbereinigung
des
Energieverbrauchs
ist
ein
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
entsprechendes
Verfahren
anzuwenden.
3Für
the
weather
adjustment
of
energy
consumption
is
a
recognized
technical
rules
apply
appropriate
procedures.
ParaCrawl v7.1
Die
verwendeten
Werkstoffe
und
die
Verarbeitung
müssen
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
entsprechen
und
dem
vorgesehenen
Verwendungszweck
der
Erzeugnisse
sowie
etwaigen
Folgen
für
die
Sicherheit
und
die
Gesundheit
des
Benutzers
und
für
die
Umwelt
Rechnung
tragen.
Materials
used
and
workmanship
must
correspond
to
the
state
of
the
art,
taking
into
account
the
expected
use
of
the
articles
and
eventual
consequences
for
the
health
of
the
user
and
the
environment.
DGT v2019
Diese
anerkannten
Regeln
der
Technik
sind
zu
dokumentieren,
und
der
Verantwortliche/die
Verantwortlichen
halten
die
Unterlagen
für
die
zuständigen
einzelstaatlichen
Behörden
zu
Kontrollzwecken
zur
Einsicht
bereit,
solange
die
ortsfeste
Anlage
in
Betrieb
ist.
Those
good
engineering
practices
shall
be
documented
and
the
documentation
shall
be
held
by
the
person(s)
responsible
at
the
disposal
of
the
relevant
national
authorities
for
inspection
purposes
for
as
long
as
the
fixed
installation
is
in
operation.
DGT v2019
Ortsfeste
Anlagen
sind
nach
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
zu
installieren,
und
im
Hinblick
auf
die
Erfüllung
der
Schutzanforderungen
des
Abschnitts
1
sind
die
Angaben
zur
vorgesehenen
Verwendung
der
Komponenten
zu
berücksichtigen.
A
fixed
installation
shall
be
installed
applying
good
engineering
practices
and
respecting
the
information
on
the
intended
use
of
its
components,
with
a
view
to
meeting
the
protection
requirements
set
out
in
Point
1.
DGT v2019
Daher
sollte
ein
Netz
als
mit
der
EMV-Richtlinie
konform
gelten,
das
aus
Betriebsmitteln
besteht,
die
der
EMV-Richtlinie
entsprechen
und
dem
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
entsprechend
genutzt
werden,
und
das
nach
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
errichtet
und
betrieben
wird,
um
die
grundlegenden
Anforderungen
der
EMV-Richtlinie
zu
erfüllen.
Therefore,
a
network
made
up
of
equipment
compliant
with
the
EMC
Directive
and
used
for
its
intended
purpose,
which
is
installed
and
operated
according
to
good
engineering
practices
designed
to
meet
the
essential
requirements
of
the
EMC
Directive,
should
be
considered
compliant
with
the
requirements
of
the
EMC
Directive.
DGT v2019
Zum
Nachweis
der
anerkannten
Regeln
der
Technik
sollten
gezielte
Messungen
am
Aufstellungs-
und
Betriebsort
gehören,
die
zeigen,
dass
die
Ziele
der
EMV-Richtlinie
in
Bezug
auf
unerwünschte
Abstrahlungen
insbesondere
unter
den
Umständen,
unter
denen
Störungen
wahrscheinlicher
sind,
eingehalten
werden.
The
documented
good
engineering
practices
should
include
targeted
in-situ
measurements,
demonstrating
that
the
objectives
of
the
EMC
Directive
are
met
in
respect
of
unwanted
radiated
emissions,
especially
in
situations
where
interference
is
more
likely
to
occur.
DGT v2019
Die
Unterlagen
über
die
anerkannten
Regeln
der
Technik
sollten
für
die
zuständigen
nationalen
Behörden
zu
Überprüfungszwecken
zur
Verfügung
gehalten
werden,
solange
das
System
in
Betrieb
ist.
The
documentation
on
good
engineering
practices
should
be
held
at
the
disposal
of
the
relevant
national
authorities
for
inspection
purposes
as
long
as
the
system
is
in
operation.
DGT v2019
Aus
diesen
Bescheinigungen
muß
folgendes
hervorgehen:
der
Wert
der
Bauleistung
sowie
Zeit
und
Ort
der
Bauausführung,
ob
die
Arbeiten
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
entsprachen
und
ob
sie
ordnungsgemäß
ausgeführt
wurden.
These
certificates
shall
indicate
the
value,
date
and
site
of
the
works
and
shall
specify
whether
they
were
carried
out
according
to
the
rules
of
the
trade
and
properly
completed.
JRC-Acquis v3.0
Die
Öltemperatur
ist
in
der
Mitte
des
Ölsumpfs
oder
an
einer
anderen
geeigneten
Stelle
nach
den
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik
zu
messen.
The
oil
used
for
the
run-in
shall
not
be
used
for
the
testing
described
in
paragraph
4.
DGT v2019
Die
betreffenden
Einheiten
müssen
zurückverfolgt
werden
können
und
gemäß
einer
nationalen
oder
internationalen
Regelung
oder
eines
im
Eisenbahnbereich
weithin
anerkannten
Regeln
der
Technik
zertifiziert
sein.
The
EC
certificate
of
verification
of
the
subsystem
shall
indicate
clearly
which
interoperability
constituents
have
been
assessed
by
the
Notified
Body
as
part
of
the
subsystem
verification.
DGT v2019
Sind
Einrichtungen
oder
Merkmale
vorhanden,
die
in
Absatz
5.2.3
nicht
aufgeführt
sind,
aber
die
Emissionseigenschaften
stark
beeinflussen,
so
muss
sie
der
Hersteller
nach
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
feststellen
und
der
Typgenehmigungsbehörde
mitteilen.
In
case
of
devices
or
features,
which
are
not
listed
in
paragraph
5.2.3
and
which
have
a
strong
influence
on
the
level
of
emissions,
this
equipment
shall
be
identified
by
the
manufacturer
on
the
basis
of
good
engineering
practice,
and
shall
be
notified
to
the
Type
Approval
Authority.
DGT v2019
Das
Volumen
des
Ladeluftkühlers
ist
nach
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
zu
bemessen
und
muss
für
die
Einsatzbedingungen
des
Serienmotors
repräsentativ
sein.
The
charge
air
cooler
volume
shall
be
based
upon
good
engineering
practice
and
shall
be
representative
of
the
production
engine's
in-use
installation.
DGT v2019
Das
Ölkonditionierungssystem
darf
entsprechend
den
allgemein
anerkannten
Regeln
der
Technik
nicht
in
einer
Weise
eingebaut
werden,
dass
die
Ölstände
einer
Achse
verändert
werden
könnten,
um
so
die
Effizienz
zu
steigern
oder
Antriebsdrehmomente
zu
erzeugen.
Only
recommended
factory
fill
oils
as
specified
by
the
axle
manufacturer
shall
be
used
for
the
measurement.
DGT v2019
Sind
Einrichtungen
oder
Merkmale
vorhanden,
die
in
Absatz 9
nicht
aufgeführt
sind,
aber
die
Leistung
stark
beeinflussen,
so
muss
sie
der
Hersteller
nach
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
feststellen
und
der
Genehmigungsbehörde
mitteilen.
The
family
concept
defines
criteria
and
parameters
enabling
the
manufacturer
to
group
transmission,
torque
converter,
other
torque
transferring
components
or
additional
driveline
components
into
families
and
types
with
similar
or
equal
CO2-relevant
data.
DGT v2019
Daher
müssen
ortsfeste
Anlagen
der
neuen
Richtlinie
zufolge
ausschließlich
nach
den
anerkannten
Regeln
der
Technik
gebaut
sein.
Therefore,
under
the
new
draft
directive,
installations
only
have
to
be
constructed
in
accordance
with
good
engineering
practice.
TildeMODEL v2018