Übersetzung für "Muss gelesen werden" in Englisch
Doch
mehr
werde
ich
nicht
verraten,
ein
Buch
muss
gelesen
werden.
I'm
not
elaborating
much,
a
book
is
to
be
read.
OpenSubtitles v2018
Breathe
Green
Charcoal
Bags
Erfahrungen
+
Preis
details
(Muss
gelesen
werden)
Breathe
Green
Charcoal
Bags
Reviews
+
Price
Details
(Must
Read)
CCAligned v1
Die
Bedienungsanleitung
muss
mit
Sorgfalt
gelesen
werden.
Carefully
reading
the
operating
manual
is
required.
ParaCrawl v7.1
Datenschutz-Hinweis
ansehen
(Pflichtfeld
-
muss
gelesen
und
bestätigt
werden)
Data
protection
notice
(mandatory,
must
be
read
and
confirmed)
ParaCrawl v7.1
Natürlich
muss
man
gelesen
werden
die
Kommentare
und
Meinungen
mit
einem
kritischen
Geist!
Of
course,
you
should
read
the
comments
and
opinions
critical
mind!
ParaCrawl v7.1
Sie
muss
gelesen
werden,
um
ein
klares
Bild
von
eurer
wahren
Geschichte
zu
erhalten.
It
must
be
studied
in
order
to
get
a
clear
picture
of
your
true
history.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Socket,
der
zum
Schreiben
zur
Verfügung
steht,
muss
beschrieben
werden
und
aus
jedem
Socket,
der
zum
Lesen
verfügbar
ist,
muss
gelesen
werden.
Any
socket
resource
that
is
available
for
writing
must
be
written
to,
and
any
socket
resource
available
for
reading
must
be
read
from.
PHP v1
The
Times
Literary
Supplement
schrieb:
„'French
Provincial
Cooking'
muss
eher
gelesen
werden
als
nur
schnell
durchgeblättert.
The
Times
Literary
Supplement
commented,
"French
Provincial
Cooking
needs
to
be
read
rather
than
referred
to
quickly.
WikiMatrix v1
Jeder
Film
hat
seine
positiven
und
negativen
Seiten
(Yin
und
Yang
eben)
und
um
mehr
über
diese
zu
erfahren,
muss
die
Kritik
gelesen
werden.
Every
movie
has
its
positive
and
its
negative
sites
(Yin
and
Yang,
that
is)
and
to
find
out
about
them,
you
have
to
read
the
review.
ParaCrawl v7.1
Funktionen,
die
einem
bestimmten
Schiffstyp
zugewiesen
wurden
(AssignTo=Hull)
werden
nicht
so
übermittelt,
dafür
muss
hullfunc.txt
gelesen
werden.
Abilities
assigned
to
a
particular
hull
(AssignTo=Hull)
are
not
reported
this
way,
programs
have
to
read
hullfunc.txt
to
figure
out
these.
ParaCrawl v7.1
Diese
ganze
Lehre
aus
dem
Evangelium
muss
dauernd
neu
gelesen
werden,
damit
die
Ausübung
des
Petrusamtes
nichts
von
ihrer
Glaubwürdigkeit
und
Transparenz
verliert.
This
whole
lesson
of
the
Gospel
must
be
constantly
read
anew,
so
that
the
exercise
of
the
Petrine
ministry
may
lose
nothing
of
its
authenticity
and
transparency.
ParaCrawl v7.1
Priklopils
Tat
muss
als
Symptom
gelesen
werden,
symptomatisch
nicht
im
Sinne
der
Psychopathia
sexualis,
die
ihn
als
krankhaften
Sonderfall
einer
gesunden
Norm
behandelt,
sondern
symptomatisch
für
eine
Politik
der
Gegenwart,
deren
neokonservative
wie
neoliberale
Kräfte
gerade
jene
antidemokratische
Ideologie
als
Norm
etablieren
wollen,
die
den
öffentlichen
Raum
sukzessive
zerstört
(wobei
diese
Zerstörung
–
gemäß
der
von
Hannah
Arendt
aufgezeigten
Dialektik
–
immer
mit
einer
Verödung
des
privaten
Bereichs
Hand
in
Hand
geht).
Priklopil’s
deed
must
be
read
as
a
symptom,
symptomatic
not
in
the
sense
of
the
psychopathia
sexualis,
which
treats
it
as
the
sick
exception
to
a
healthy
norm,
but
symptomatic
of
a
contemporary
politics
in
which
neo-conservative
and
neo-liberal
forces
want
to
establish
precisely
that
anti-democratic
norm
which
successively
destroys
public
space
(where
this
destruction
–
following
the
dialectic
pointed
out
by
Hannah
Arendt
–
always
goes
hand
in
hand
with
the
desolation
of
the
private
sphere).
ParaCrawl v7.1
Der
etymologische
Gedanke
an
das
Freie
als
freiheit-stiftender
Ort
und
Freiraum
muss
jedoch
euphemistisch
gelesen
werden,
wenn
BetrachterInnen
durch
die
Gitter
der
Fenster
blicken.
The
connotation
of
the
open
out-of-doors
as
a
space
inviting
freedom
is
counteracted
by
the
bars
on
the
window
through
which
the
beholder
gazes.
ParaCrawl v7.1
Um
sicher
zu
sein,
welche
Werte
im
Fehlerfall
zurückgeben
werden,
muss
der
Quellcode
gelesen
werden.
You
need
to
read
the
source
to
be
sure
how
it
will
return
errors.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
der
Meinung,
ein
Managementplan
muss
von
allen
gelesen
werden
können,
auch
wennkein
Fachwissen
für
das
Gebiet
vorhanden
ist.
We
believe
that
a
management
plan
must
be
comprehensible
to
all,
even
to
those
with
no
prior
specific
knowledge
on
the
area.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Argumentation
wurde
aber
zurückgewiesen,
weil
man
unfreiwillig
abgegebene
Erklärungen
und
Gerüchte
in
sowohl
schriftlicher
als
mündlicher
Form
für
zugelassen
hielt,
"nicht
um
Unschuldige
zu
verurteilen,
sondern
um
Schuldigen
für
schuldig
zu
finden"
("Law
Reports
of
Trials
of
War
Criminals",
Vol.
II
(dieser
dünne
Band
muss
als
Ganzes
gelesen
werden).
Nachdem
der
Offizier,
der
auf
das
Schreiben
von
Erklärungen
spezialisiert
war,
ein
Dokument
fertiggestellt
hatte,
wurde
es
dem
Gefangenen
zur
Unterschrift
vorgelegt.
In
this
trial,
a
combination
Auschwitz-Belsen
trial,
the
court-appointed
British
and
free
Polish
defense
team
demolished
the
prosecution
case
-
including
the
"selections
for
mass
gassings"
-
but
were
overruled
on
the
grounds
that
involuntary
statements
and
oral
and
written
hearsay
were
admissible,
"not
to
convict
the
innocent,
but
to
convict
the
guilty"
(Law
Reports
of
Trials
of
War
Criminals,
Vol.
II.
(This
thin
volume
must
be
read
in
its
entirety.))
After
the
affidavit
was
prepared
by
the
officer
who
did
nothing
but
write
affidavits,
it
was
presented
in
its
finished
form
to
the
prisoner
for
signature.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Geburt
im
Ausland
hat
seine
Nachteile,
und
die
meistenerster
pitfall
auf
dem
Weg
eine
schwangere
Frau
-
es
ist
die
Krankenversicherung,
die
zusammen
mit
der
angeboten
wird
„Tour
der
Geburt.“
Seine
Begriffe
muss
sehr
sorgfältig
gelesen
werden,
da
sie
oft
höhere
Gewalt
Situationen
sind
nicht
in
der
Liste
enthalten
und
werden
zusätzlich
Kosten
erfordern.
At
birth
abroad
has
its
disadvantages,
and
the
mostfirst
pitfall
on
the
way
a
pregnant
woman
-
it
is
health
insurance,
which
is
offered
along
with
the
"tour
to
give
birth."
Its
terms
should
be
read
very
carefully,
as
they
often
force
majeure
situation
is
not
included
in
the
list
and
will
require
additional
costs.
ParaCrawl v7.1
Alle
Inhalte
müssen
Korrektur
gelesen
werden.
All
content
must
be
spell-checked.
CCAligned v1
Kommentare
müssen
gelesen
werden,
das
predigt
Armstrong.
Armstrong
insists
that
comments
have
to
be
read.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirchenbücher
von
Aldingen
müssen
noch
gelesen
werden.
The
church
records
of
Aldingen
still
need
to
be
read.
ParaCrawl v7.1
Die
gesetzliche
Grundlage
für
die
Zusammenfassung
eines
Prospekts
wurde
geklärt
und
der
Gedanke
einer
breiten
gesetzlichen
Grundlage
fallen
gelassen,
was
gut
ist,
denn
lange
Prospektzusammenfassungen
wären
schwer
nachzuvollziehen
und
die
Anleger
könnten
den
Eindruck
gewinnen,
der
Prospekt
selbst
müsse
nicht
sorgfältig
gelesen
werden.
The
legal
basis
for
the
prospectus
summary
was
clarified
and
the
idea
of
a
broad
legal
basis
was
dropped,
which
is
good,
because
a
long
prospectus
summary
would
have
been
difficult
to
understand,
and
the
investor
might
have
had
the
feeling
that
there
was
no
need
to
read
carefully
though
the
actual
prospectus
itself.
Europarl v8
Diese
Angaben
müssen
waagerecht
gelesen
werden
können,
wenn
der
Gegenstand,
der
PCB
oder
PCT
enthält,
in
üblicher
Weise
abgestellt
oder
befestigt
ist.
These
instructions
must
be
capable
of
being
read
horizontally
when
the
object
containing
the
PCBs
or
PCTs
is
installed
in
the
normal
way.
JRC-Acquis v3.0
Die
Produktinformationen
des
Blutzuckertestsystems
sowie
der
Teststreifen
müssen
sorgfältig
gelesen
werden,
um
festzustellen,
ob
das
System
für
die
Verwendung
mit
maltosehaltigen,
parenteral
verabreichten
Produkten
geeignet
ist.
The
product
information
of
the
blood
glucose
testing
systems,
including
that
of
the
test
strips,
should
be
carefully
reviewed
to
determine
if
the
system
is
appropriate
for
use
with
maltose-containing
parenteral
products.
ELRC_2682 v1
Diese
Angaben
müssen
waagerecht
gelesen
werden
können,
wenn
der
Gegenstand,
der
PCT
enthält,
in
üblicher
Weise
abgestellt
oder
befestigt
ist.
These
instructions
must
be
capable
of
being
read
horizontally
when
the
object
containing
the
PCTs
is
installed
in
the
normal
way.
DGT v2019
Diese
Angaben
müssen
waagerecht
gelesen
werden
können,
wenn
der
Gegenstand,
der
PCT
enthält,
in
üblicherWeise
abgestellt
oder
befestigt
ist.
These
instructions
must
be
capable
of
being
read
horizontally
when
the
object
containing
the
PCTs
is
installed
in
the
normal
way.
EUbookshop v2
Rücksenden:
Wenn
eine
Sendung
durch
Erkennen
einer
Vorausverfügung
oder
eines
Zustellervermerkes
als
Rücksendung
identifiziert
wurde,
muß
die
Absenderadresse
gelesen
werden
130a.
If
a
mail
item
has
been
identified
as
return
mail
through
recognition
of
an
advance
instruction
or
a
delivery
notation,
the
sender
address
must
be
read
in
step
130
a
.
EuroPat v2
Unser
gemeinsamer
Bericht
muß
sehr
deutlich
gelesen
werden,
denn
ich
bin
der
Meinung,
daß
er
in
allen
wesentlichen
Punkten
unsere
heutige
Abstimmung
un
terstützt
und
ihr
nicht
zuwiderläuft.
The
Portuguese
people
have
come
out
universally
in
support
of
the
people
of
East
Timor.
EUbookshop v2
Der
Sitz
erklärt
sich
quasi
von
selbst
-
Bedienungsanleitungen
müssen
nicht
gelesen
werden,
der
Fahrer
kann
den
Sitz
ohne
Hilfe
bequem
auf
seine
individuellen
Körpermaße
und
Bedürfnisse
anpassen.
The
seat
is
practically
self-explanatory
—
there
is
no
more
need
to
read
the
operating
instructions,
drivers
can
easily
set
the
seat
to
suit
their
body
dimensions
and
needs
without
even
thinking.
ParaCrawl v7.1
Dies
stellt
einen
wesentlichen
Effizienzvorteil
gegenüber
der
Verwendung
eines
Barcodes
zur
Identifizierung
an
der
Einzelware
für
eine
Wareneingangskontrolle
dar,
denn
Barcodes
müssen
einzeln,
nacheinander
gelesen
werden.
This
substantially
enhances
the
efficiency
of
performing
an
incoming
goods
inspection
when
the
product
is
provided,
compared
to
an
identification
barcode
since
barcodes
must
be
read
individually,
in
other
words
one
after
the
other.
EuroPat v2
Die
Geschäftsbedingungen
sowie
die
Privatsphäreeinstellungen
müssen
gelesen
und
akzeptiert
werden,
bevor
die
Reservierung
abgeschickt
werden
kann.
The
terms
of
conditions
and
he
private
policy
must
be
read
and
accepted
before
sending
the
reservation.
CCAligned v1