Übersetzung für "Muss eingestellt werden" in Englisch

Die künstliche schnelle Aufzucht von Küken und Puten muss eingestellt werden.
The artificial, fast-track breeding of chicks and turkeys must be discontinued.
Europarl v8

Der Scheinwerfer muss so eingestellt werden, dass:
The headlamp shall be so adjusted that:
DGT v2019

Auch ein elektronischer Link zur Homepage der OS-Plattform muss eingestellt werden.
It shall include an electronic link to the ODR platform's homepage.
TildeMODEL v2018

Jede Gewaltanwendung gegenüber friedlichen Demonstranten muss unverzüglich eingestellt werden.
All use of violence against peaceful protesters must stop immediately.
TildeMODEL v2018

Die Verwendung von Antibiotika als Wachstumsförderer muss schrittweise eingestellt werden.
Antibiotics used in feed as growth promoters will be phased out.
TildeMODEL v2018

Warn: Mindestens ein Feld muss Hcard eingestellt werden.
Warn­ing: At least one field must be set for Hcard.
CCAligned v1

Der MIDI-Kanal für die Kommunikation mit dem RFX-2200 muss wie folgt eingestellt werden.
Set the MIDI channel for communication with the RFX-2200 as follows.
ParaCrawl v7.1

Für jeden Provisioning-Server muss der Storepfad eingestellt werden.
Store path must be set for each provisioning server.
ParaCrawl v7.1

Mehrfach muss der Lehrbetrieb eingestellt werden.
Teaching is suspended several times.
ParaCrawl v7.1

Bei Fahrzeugen mit Xenon-Scheinwerfern* muss der Reisemodus eingestellt werden.
On Audi Q5s with xenon lights*, the headlamp converter must be activated.
ParaCrawl v7.1

Die Bewässerung muss so eingestellt werden, dass sie zu dem Medium passt.
Watering needs to be dialled-in to suit the medium.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie den Blitz ISO-Empfindlichkeit muss niedrig genug eingestellt werden.
When using the flash ISO sensitivity must be set low enough.
ParaCrawl v7.1

Die Trocknertemperatur muss gegebenenfalls höher eingestellt werden und wird vom Fachmann entsprechend gewählt.
The drying temperature must, if appropriate, be set higher and is appropriately chosen by the person skilled in the art.
EuroPat v2

Bei Regen und Nässe muss der Betrieb eingestellt werden.
In rain or wet weather, operations must be stopped.
CCAligned v1

Bei Sturm muss der Liftbetrieb eingestellt werden.
In case of storm we have to close our ski lift!
CCAligned v1

Die Stellmotor der Zentralverriegelung auf der Fahrerseite muss neu eingestellt werden.
The servomotor at the drivers side has to be readjusted.
ParaCrawl v7.1

Off – Die IP-Adresse des Players muss manuell eingestellt werden.
Off – The player's IP address must be set manually.
ParaCrawl v7.1

Bei Niedrigwasser muss die Schifffahrt eingestellt werden.
At low tide, the ship traffic has to be discontinued.
ParaCrawl v7.1

Das BIOS muss neu eingestellt werden, damit die Installation klappt.
We have to keep resetting the BIOS to make the installation work.
ParaCrawl v7.1

Der Bau neuer Kohlekraftwerke muss eingestellt werden.
Stop all new construction of coal-fired power plants.
ParaCrawl v7.1

Die Lautstärke muss sehr sorgfältig eingestellt werden.
It is necessary to adjust the volume very carefully.
ParaCrawl v7.1

Im PG-TELE muss hierbei folgendes eingestellt werden:
In the PG-TELE, you have to configure following:
ParaCrawl v7.1

Das Feld "Align to" muss in MiB eingestellt werden.
The field "Align to" must be on MiB.
ParaCrawl v7.1

In diesem Fall muss hier nichts eingestellt werden.
In this case, nothing needs to be set here!
ParaCrawl v7.1

Der WLAN-Konverter muss eingestellt werden, um WLAN-Verbindungen herzustellen.
The wireless LAN converter must be set in order to establish wireless LAN connections.
ParaCrawl v7.1

Wenn Schleusen vereisen, muss die Schifffahrt eingestellt werden.
Shipping must stop if locks are iced up.
ParaCrawl v7.1

Damit alles gut klingt, muss Etliches eingestellt werden.
To have a perfect sound a number of things has to be adjusted.
ParaCrawl v7.1

Je höher die Baudrate ist, umso kleiner muss der TimeOut eingestellt werden.
The higher the baud rate, the lower the timeout must be set.
ParaCrawl v7.1