Übersetzung für "Muss bearbeitet werden" in Englisch

Es muss noch alles bearbeitet werden und sie warten auf seine Familie.
They still have to process him and wait for his family.
OpenSubtitles v2018
Dieser Fall muss bearbeitet werden, Lieutenant.
This case needs to be worked, Lieutenant.
OpenSubtitles v2018
Der Ventilsitz muss weiterhin bearbeitet werden und eine gute Ausgangsebenheit erreichen.
The valve seat also has to be machined and must achieve a good starting flatness.
EuroPat v2
Bestellung vor 15:00 Uhr (GMT) muss noch heute bearbeitet werden.
Order Before 15:00h (GMT) to be Processed Today
CCAligned v1
Der Rest der Oberfläche muss manuell bearbeitet werden.
The rest of the surface must be processed manually.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund von Serientoleranzen beim Gehäuse muss maximal 1mm bearbeitet werden.
Due to serial tolerances on the housing, a maximum of 1mm must be modificated.
CCAligned v1
Das Bild muss genauer bearbeitet werden.
The image needs to be processed more accurately.
ParaCrawl v7.1
Die Rechnung für den Abgrenzungsposten wird irgendwann eintreffen und muss ordnungsgemäß bearbeitet werden.
The invoice relating to the accrual will eventually arrive and will be processed in the ordinary course of business.
ParaCrawl v7.1
Der Boden Ihres zweiten Hauses muss bearbeitet werden.
Your 2nd house ground must be worked.
ParaCrawl v7.1
Der Block INIT INFO oben ist ein erforderlicher Teil des Skripts und muss bearbeitet werden.
The INIT INFO block at the top is a required part of the script and must be edited.
ParaCrawl v7.1
Es muss nur alles bearbeitet werden: sowohl Sockel als auch Sockelleisten und Kronleuchterplätze.
Only it is necessary to process everything: both sockets, baseboards, and chandelier places.
ParaCrawl v7.1
Lösung 3: Ihr Telefonbuch muss möglicherweise bearbeitet werden, um die Spracherkennung zu verbessern.
Solution 3: Your Phonebook might need to be edited in order to improve the Voice Recognition.
ParaCrawl v7.1
Das Fleisch muss so bearbeitet werden, dass eine Kontamination so weit wie möglich verhindert oder verringert wird.
The work on meat must be organised in such a way as to prevent or minimise contamination.
DGT v2019
Ein Antrag kann unter Hinweis auf Kontingente, die für die Zulassung von Drittstaatsangehörigen zum Arbeitsmarkt gelten, als unzulässig beschieden werden und muss dann nicht bearbeitet werden.
An application may be considered as inadmissible on the grounds of volume of admission of third-country nationals coming for employment and, on that basis, need not to be processed.
DGT v2019
Im Rahmen eines solchen Prozesses muss der Verpackungsabfall bearbeitet werden, um ein neues Material zu gewinnen oder ein neues Erzeugnis herzustellen.
The definition of recycling states in addition that the waste may be reprocessed in a production process for the original purpose 'or for other purposes'.
EUbookshop v2
Die maschinell generierte Rohübersetzung taugt jedoch lediglich als Grundlage und muss weiter bearbeitet werden, damit eine vollwertige Übersetzung entsteht.
When used as the basis for a fully fledged translation of a document, the raw machine output must be edited.
EUbookshop v2
Oh, wir haben einen 3/4-Fingerabdruck drauf, er muss manuell bearbeitet werden ... läuft noch.
Oh, there's a 3/4 partial thumbprint on the side, and it has to be processed manually... it's incomplete.
OpenSubtitles v2018
Wie dem auch sei, zu dem Problem der Pruzzen führten drei Faktoren: das Drama von Juozas Gruðas "Heinrich Monte", der Film mit dem gleichen Titel von Marijonas Giedrys mit meiner Musik und die oft wiederholte Meinung von Stasys Domarkas "dieses äußerst wichtige Thema muss bearbeitet werden".
Whatever the reason, three sources of inspiration led to "The Prussians": the drama "Herkus Mantas," by Juozas Gruðas; the film of the same name, by Marijonas Giedrys, in which my music was used; and Stasys Domarkas' often repeated words: "We need an important theme."
ParaCrawl v7.1
Das Fleisch muss so bearbeitet werden, dass die Kontamination verhindert oder so weit wie möglich unterbunden wird.
The work on meat must be organised in such a way as to prevent or minimise contamination.
ParaCrawl v7.1
Einiges an Festival-Live Reviews und Interviews muss noch bearbeitet werden, und wird somit erst in der nächsten Ausgabe erscheinen.
Some of these live reviews and interviews will only appear in the next issue.
ParaCrawl v7.1
Das Werkstück muss nicht zweimal bearbeitet werden, was die Produktionseffizienz erheblich verbessert und die Produktionskosten senkt.
It does not need to process the workpiece twice, which greatly improves the production efficiency and reduces the production cost.
ParaCrawl v7.1
Der Materialbereich muss hingegen nicht bearbeitet werden, so dass seine Werkstoffeigenschaften, etwa auch ästhetische Eigenschaften, erhalten bleiben und ein Bearbeitungsaufwand für das Werkstück reduziert wird.
The material region does not on the other hand have to be machined, such that its material properties, for instance also aesthetic properties, are retained and the machining effort for the workpiece is reduced.
EuroPat v2
In der Regel weist die im Papierherstellungsprozess produzierte Faservliesbahn, die sogenannte Rohpapierbahn, noch nicht die für die jeweils zu produzierende Papiersorte erforderliche Oberflächeneigenschaften auf und muss entsprechend bearbeitet werden.
As a rule, the fibrous web, the so-called base-paper web, produced in the paper manufacturing process does not yet possess the surface properties required for specific paper qualities which are to be produced and must therefore be processed accordingly.
EuroPat v2
Dies ist insofern von Vorteil, da bei der erstmaligen Nutzung eines neuen Produktes sichergestellt werden muss, welche Bereiche bearbeitet werden dürfen und welche nicht.
This is advantageous, since it must be ensured upon first use of a new product which areas may be processed and which not.
EuroPat v2
Die gegenüberliegende Seite 13.2 des Gerüsts 13, die eine Außenseite ist, muss nicht mehr bearbeitet werden, könnte aber mit dem Bearbeitungswerkzeug 7 noch vervollständigt werden, wenn dies erforderlich wäre.
The opposite side 13 . 2 of the frame 13, which is an external side, need not be machined further, but it could be completed by means of the machining tool 7, if necessary.
EuroPat v2
Dennoch ist das Tordieren der Sperrklinke deutlich einfacher, als das der Drehfalle, auch wenn die Drehfalle nur in einem geringen Bereich tordiert werden muss, d. h. nicht die gesamte Drehfalle muss entsprechend bearbeitet werden.
Twisting of the pawl is still significantly easier than twisting of the catch, even if the catch only has to be twisted in a small area, i.e. not the entire catch has to be twisted.
EuroPat v2
Herausgegeben Geprüft - gut spielbar Geprüft - spielbar Geprüft - muss bearbeitet werden Notenlayout - nicht geprüft Manuskript - nicht geprüft ?
Published Reviewed - playable without problems Reviewed - playable Reviewed - needs editing Note layout - not reviewed Manuscript - not reviewed ?
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

muss noch bearbeitet werden muss weitergeleitet werden werden werden bearbeitet werden
gemacht werden muss muss bearbeitet werden werden muss muss abgesprochen werden
weiter bearbeitet werden muss werden