Übersetzung für "Mit wehenden fahnen" in Englisch
Also
bleiben
wir
einfach
hier
und
gehen
mit
zombifizierten,
wehenden
Fahnen
unter?
So
we
just
stay
here
and
go
out
in
a
zombified
blaze
of
glory?
Listen.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
mit
wehenden
Fahnen
untergehen.
I'm
going
down
swinging.
OpenSubtitles v2018
Mit
wehenden
Fahnen
in
die
Zukunft
und
er
ist
kein
Teil
davon!
Blaze
of
glory
into
the
future
and
he's
not
a
part
of
it!
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
mit
wehenden
Fahnen
untergegangen.
We
went
down
swinging.
OpenSubtitles v2018
Einige
lernen
sehr
gut...
aber
gehen
beim
Examen
mit
wehenden
Fahnen
unter.
Some
people
are
great
at
learning
but
fail
to
get
flying
colour
at
the
exam
OpenSubtitles v2018
Du
gehst
mit
wehenden
Fahnen
unter
und
ich
kann
nichts
machen.
I'm
watchin'
you
go
down
in
flames,
bringin'
me
with
you,
and
I
can't
do
anything
about
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
darf
hier
nicht
mit
wehenden
Fahnen
rausgehen.
She
doesn't
get
to
go
out
like
that,
with
the
bazookas
blasting.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
mit
wehenden
Fahnen
bestanden.
She
passed
with
flying
colors.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
abgeschossen
worden,
mit
wehenden
Fahnen.
You
got
shot
down
in
a
blaze
of
glory.
OpenSubtitles v2018
Minos
bestand
den
Eignungstest
für
Fährtenarbeit
mit
wehenden
Fahnen
und
voller
Punktzahl.
Minos
passed
their
aptitude
test
in
tracking
with
flying
colors
and
full
score!
ParaCrawl v7.1
Protest
kommt
nicht
immer
laut
daher
–
mit
wehenden
Fahnen
und
riesigen
Plakaten.
Protest
is
not
always
about
waving
flags
and
huge
posters
in
public.
ParaCrawl v7.1
Und
dieser
Sicherheitsgurt
hätte
es
mit
wehenden
Fahnen
zu
einer
Bestätigung
als
Kindersitz
geschafft.
And
this
seatbelt
would
have
passed
with
flying
colors
into
being
approved
as
a
car
seat.
TED2020 v1
Ich
möchte
meine
Redezeit
heute
dazu
nutzen,
um
ganz
deutlich
zu
sagen,
dass
ich
diesem
Kompromiss
nicht
mit
wehenden
Fahnen
sofort
zugestimmt
habe.
I
would
like
to
use
the
speaking
time
available
to
me
today
to
make
it
abundantly
clear
that
I
did
not
vote
for
this
compromise
immediately
and
with
any
show
of
enthusiasm.
Europarl v8
Das
jüngste
Beispiel
für
dieses
Manko
ist
Dexia,
eine
belgisch-französische
Bankengruppe,
die
2011
in
die
Pleite
schlitterte
–
kurz
nachdem
sie
den
Stresstest
der
Europäischen
Bankenaufsichtsbehörde
mit
wehenden
Fahnen
bestanden
hatte.
The
latest
example
highlighting
this
flaw
is
Dexia,
the
Belgian-French
banking
group
that
failed
in
2011
–
just
after
passing
the
European
Banking
Authority’s
stress
test
with
flying
colors.
News-Commentary v14
Man
stelle
sich
das
doch
einmal
vor:
Mit
wehenden
Fahnen
wollen
ganze
Völker
in
unsere
Bündnisse
über
laufen.
Just
imagine
it:
banner
waving
peoples
are
rushing
to
join
our
alliances.
EUbookshop v2
Willst
du,
dass
ich
ihn
durchfallen
lasse,
damit
du
allein
mit
wehenden
Fahnen
bestehen
kannst?
You
want
me
to
flunk
him
so
you
can
pass
this
test
with
flying
colors
alone?
OpenSubtitles v2018
Als
der
Abschnitt
des
überwiegend
maskierten,
mit
wehenden
anarchistischen
Fahnen
ausgestatteten
und
vielfach
Pflastersteine
tragenden
Blauen
Blocks
eintraf,
kam
es
zu
einer
gespannten
Situation.
There
was
a
tense
moment
as
our
segment
of
the
blue
block
arrived,
mostly
masked
up,
flying
anarchist
flags
and
many
carrying
cobble
stones.
ParaCrawl v7.1
An
jedem
1.
Mai,
dem
internationalen
Tag
der
Arbeit,
versammeln
sich
Hunderttausende
auf
dem
Platz,
um
von
hier
mit
wehenden
Fahnen
und
Transparenten
die
Istiklal-Straße
hinunterzumarschieren.
On
May
1
each
year,
International
Worker’s
Day,
hundreds
of
thousands
gather
in
the
square
and
march
down
Istiklal
Street
waving
their
flags
and
banners.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
wiederholen
es,
die
größte
Gefahr
für
ein
braunes
Europa
kommt
weniger
von
seinen
Extremisten,
die
mit
wehenden
Fahnen
marschieren,
sondern
vom
Zentrum
seines
politischen
Apparates,
das
zu
allem
fähig
ist,
um
zu
verhindern,
dass
es
die
Macht
verliert.
We
repeat,
the
greatest
danger
of
a
brown
Europe
comes
less
from
its
extremities,
walking
freely
with
winning
banners
in
the
streets,
than
from
the
heart
of
its
political
apparatus,
capable
of
anything
to
avoid
losing
power.
ParaCrawl v7.1