Übersetzung für "Mit nachdruck darauf hinweisen" in Englisch

In the first place because it is founded on the same facts and the same case, and in the second place because it would naturally be unthinkable for us to vote in favour of one request for waiver of immunity and against another.

I would also like to state, and strongly reinforce, the difficulty that we have in the European Union on arriving at an energy policy within a proper legal base, without a proper legal base in the Treaty on European Union.

It is also important for us to stress that all states and international organisations, including ????, should refrain from the threat and use of any manner of violence, which is out of keeping with the aims and principles of the charter founding the UN.

At the summit, we will press the US on the need for the Cancún conference to deliver a significant step towards a comprehensive global framework for tackling climate change.

I too would like to strongly emphasise that this agreement was concluded long before the outbreak of the episode with the British journalists.

We must underline the fact that measures to promote employment will have to do much more to include women.

I hope that, when the summit meeting is held between Europe and the United States within the next few weeks, the President-in-Office of the Council will stress the fact that we urgently need a new round of world trade negotiations.

I would like to emphasise the fact that the Prodi report is definitely going in a different direction.

I would like to stress that only by engaging all the relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to address cancer, can we remarkably reduce the number of cancer cases in Europe.

I would like to stress that the Treaty of Lisbon clearly defines the Union's competence to support, coordinate or supplement the actions of the Member States.

I should like to point out, in this context, that ICTs can play a vital role in the achievement of fundamental objectives, insofar as they are present in nearly every sector of the economy and help to increase productivity by more than 40%.

Let me strongly emphasise, however, that this will require the necessary will and solidarity on the part of all the Member States.

I would like to stress the fact that the Council embarked on a series of measures as soon as the problem arose.

I should like to emphasise that it is important for precisely that price stability - to which consumer confidence is inextricably linked - that the ECB be allowed to continue to do its work independently of politics.

I want to reiterate earnestly that most of the points of the final compromise must be decided at the forthcoming General Affairs Council meeting on 9 and 10 December.

Let me reiterate and emphasise that the area known as the Irish Box is a rich fishing area with a high concentration of juvenile fish and spawning grounds.

In this explanation of vote, I must insist on the absolute need for the projects and measures to be assessed in terms of the indispensable linkage between national policies and the trans-European networks.

This report is no doubt worthy, however we need strongly to reiterate the prime importance of respecting different national legal traditions rather than following too prescriptive a path.

I do not need now to explain in detail why we at the ECB insist that the best contribution monetary policy can make to growth is to maintain price stability . I am in the presence of Hans about whom Time magazine wrote in 1997 « If the Romans had a god of central banking , he might look like Hans Tietmeyer » .

While recognizing that many initiatives have been taken, the Committee stresses that the way to maximize efficiency is to carry through a sufficient number of convergent legislative proposals, either simultaneously or in parallel.

So far as concerns, thirdly, the requirement by both State and bank that the other participate in the capital increase, the Commission would point out that the requirement of both parties that the other participate in the exercise is an essential decisive element to guaranteeing the success of the capital increase.

But let me make clear that the Court's position is to maintain its interest in cooperating with, and supporting the development of the SAIs in the remaining candidate countries and other relevant countries like Albania and Croatia.

The Commission should insist that Risk Management best practices are followed where appropriate within its action plan.

Finally, it is hoped that ministers will reiterate the Lisbon Summit's emphasis on the interdependence of strengthening economic growth, stimulating investment in new areas of information technology, and ensuring that the necessary skills are or will become available.

Before I proceed to present our report - which has already been distributed, together with all the annexes, to all of you in this room - I wish to make it perfectly clear that my words today, in my capacity as Vice-President of the Commission, are intended to highlight all the parameters with a bearing on maritime safety, with particular emphasis on the political action taken by the European Union over the years for which I have been responsible for this portfolio.