Übersetzung für "Mit der zeit wurde" in Englisch

Doch mit der Zeit wurde Antikes wertlos und Neues begehrt.
But over time, the ancient became worthless, and the new, coveted.
TED2020 v1
Mit der Zeit wurde er zu einem erfolgreichen Geschäftsmann.
He became a successful businessman, owning car dealerships and gas stations.
Wikipedia v1.0
Mit der Zeit wurde dann das Zensuswahlrecht auf größere Teile der Bevölkerung ausgeweitet.
Due to changes across the history of politics, this classification has been abandoned.
Wikipedia v1.0
Mit der Zeit wurde Tenochtitlán die beherrschende Kraft innerhalb der Allianz.
Over this period, Tenochtitlan gradually became the dominant power in the alliance.
Wikipedia v1.0
Mit der Zeit wurde er auch politisch tätig.
In 1809, he was elected a U.S.
Wikipedia v1.0
Und mit der Zeit... wurde es einfacher.
I didn't know. It was a long time ago.
OpenSubtitles v2018
Mit der Zeit wurde ich das Gesicht des Betriebs.
In time, I became the face of the operation.
OpenSubtitles v2018
Und mit der Zeit wurde der Weltmeister sein Freund und Mentor.
And over time, the world champion became a friend and mentor.
OpenSubtitles v2018
Mit der Zeit wurde die Gegend rauer.
Time went on, the neighbourhood got rougher.
OpenSubtitles v2018
Mit der Zeit wurde es besser.
We got much better at it over time.
OpenSubtitles v2018
Und mit der Zeit... wurde Ihre größte Freude zu Ihrer größten Scham.
And as time passed, what should've been your greatest joy... became your greatest shame.
OpenSubtitles v2018
Mit der Zeit wurde er korrupt.
Over the years he became more and more corrupt.
OpenSubtitles v2018
Aber mit der Zeit wurde mir klar, dass Alixus Recht hat.
But as time passed, I realised Alixus was right.
OpenSubtitles v2018
Aber mit der Zeit wurde das hier... mein Zuhause.
Over time it has become... home.
OpenSubtitles v2018
Mit der Zeit wurde Barbra Streisand meine größte Rolle.
Over the years, Barbra Streisand's become my biggest character.
OpenSubtitles v2018
Mit der Zeit wurde Pandora immer besessener von der Büchse.
Over time, Pandora became more and more obsessed with the box.
TED2020 v1
Mit der Zeit wurde er als Fiddler berühmt.
In time he became renowned as a fiddler.
Wikipedia v1.0
Mit der Zeit wurde der US-Senator so etwas wie ein politischer Gönner.
In time, the senator became something of a political benefactor.
WikiMatrix v1
Mit der Zeit wurde die Situation unhaltbar.
By late afternoon, the situation had become untenable.
WikiMatrix v1
Mit der Zeit wurde BOC zu einer kommerziellen Bank.
In time PSFS became a full commercial bank.
WikiMatrix v1
Mit der Zeit wurde dieses Fest von der Feier des Valentinstags verdrängt.
It has been progressively forgotten in favor of the Western celebration of Valentine's Day.
WikiMatrix v1
Mit der Zeit wurde das Zentrum eines mächtigen Reiches.
With time, became the center of a mighty empire.
ParaCrawl v7.1
Mit der Zeit wurde Schicht für Schicht der Angst beseitigt.
Over time, layers of layers of fear were removed.
ParaCrawl v7.1
Doch mit der Zeit wurde die Holz-Konstruktion baufällig und brach wohl 1965 zusammen.
Over the years the wooden structure became ramshakle and collapsed in 1965.
ParaCrawl v7.1
Mit der Zeit wurde es jedoch viel zu klein.
Over time, however, it became much too small.
ParaCrawl v7.1
Mit der Zeit wurde der Heilige zum Schutzpatron des Dorfes.
Over time, he became the patron saint of the town.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

mit der zeit ändern Wettlauf mit der Zeit geht mit der zeit gehen mit der zeit
steigt mit der zeit mit der zeit gehen mit der Zeit mit der zeit wurde
mit der zeit werden mit der zeit immer