Übersetzung für "Metallerzeugung und -bearbeitung" in Englisch
Im
wachstumsorientierten
Osteuropa
setzt
das
Unternehmen
auf
sein
anwendungstechnisches
Know-how
für
Märkte
wie
Metallerzeugung
und
-bearbeitung.
In
growth-oriented
Eastern
Europe,
the
company
is
relying
on
its
new
application
technologies
for
markets
such
as
metal
production
and
processing.
ParaCrawl v7.1
Arbeitskräfte
in
den
Branchen
„Instandhaltung
von
Luftfahrzeugen“
und
„Metallerzeugung
und
-bearbeitung“
erhielten
im
Durchschnitt
die
höchsten
EGF-Beiträge
(ca.
10
000
EUR
je
Arbeitskraft),
gefolgt
von
den
Arbeitskräften
in
der
Automobilindustrie
(nahezu
8
000
EUR
je
Arbeitskraft)
und
in
der
Branche
„Maschinenbau/Elektronik“
(über
7
000
EUR
je
Arbeitskraft).
Workers
in
the
‘Aircraft
maintenance’
and
in
the
‘basic
metals’
sectors
received
the
highest
average
amounts
of
EGF
support
(approximately
EUR
10
000
per
worker),
followed
by
the
automotive
sector
(almost
EUR
8
000
per
worker)
and
the
mechanical/electronic
sector
(more
than
EUR
7
000
per
worker).
TildeMODEL v2018
Arbeitskräfte
in
der
Branche
„Schiffsbau“
erhielten
im
Durchschnitt
die
höchsten
EGF-Beiträge
(etwas
über
15
000
EUR
je
Arbeitskraft),
gefolgt
von
den
Arbeitskräften
in
den
Branchen
„Metallerzeugung
und
-bearbeitung“
(knapp
9700
EUR
je
Arbeitskraft),
„Instandhaltung
von
Luftfahrzeugen“
(über
8700
EUR
je
Arbeitskraft)
und
„Maschinen
und
Ausrüstungen“
(über
7000
EUR
je
Arbeitskraft).
Workers
in
the
‘shipbuilding’
sector
have
received
the
highest
average
amount
of
EGF
support
(slightly
more
than
EUR
15
000
per
worker),
followed
by
the
‘basic
metals’
sector
(almost
EUR
9
700
per
worker),
the
‘aircraft
maintenance’
sector
(more
than
EUR
8
700
per
worker)
and
‘machinery
and
equipment’
(more
than
EUR
7
000
per
worker).
TildeMODEL v2018
Österreich
hat
am
9.
März
2010
einen
Antrag
auf
Inanspruchnahme
des
EGF
aufgrund
von
Entlassungen
in
54
Unternehmen,
die
in
der
NACE-Revision-2-Abteilung
24
(Metallerzeugung
und
-bearbeitung)
in
den
beiden
aneinandergrenzenden
österreichischen
NUTS-II-Regionen
Steiermark
(AT22)
und
Niederösterreich
(AT12)
tätig
sind,
eingereicht
und
diesen
Antrag
bis
zum
27.
Januar
2011
durch
zusätzliche
Informationen
ergänzt.
Austria
submitted
an
application
on
9
March
2010
to
mobilise
the
EGF
in
respect
of
redundancies
in
54
enterprises
in
NACE
Revision
2
Division
24
(‘Manufacture
of
basic
metals’)
in
the
contiguous
NUTS
II
regions
of
Steiermark
(Styria,
AT22)
and
Niederösterreich
(Lower
Austria,
AT12)
in
Austria,
and
supplemented
it
by
additional
information
up
to
27
January
2011.
DGT v2019
Im
Gesamtbereich
Metallerzeugung
und
-bearbeitung
ist
bereits
EGF-Hilfe
für
rund
5000
Arbeitnehmer
vorgesehen,
und
die
Mitgliedstaaten
können
für
diesen
Bereich
weitere
Hilfe
beantragen.
Approximately
5,000
workers
have
already
been
targeted
by
EGF
assistance
in
the
whole
basic
metals
sector,
and
Member
States
have
the
possibility
to
request
further
assistance
from
EU
in
this
field.
TildeMODEL v2018
Die
bedeutendsten
Industriezweige
sind
die
Nahrungsmittelindustrie,
der
Fahrzeugbau
und
der
Bereich
Metallerzeugung
und
-bearbeitung
sowie
die
Herstellung
von
Metallerzeugnissen.
Their
largest
industrial
sectors
are
food
and
drink,
transport
equipment,
raw
metals,
and
metal
products.
TildeMODEL v2018
Das
hätte
jedoch
bedeutet,
daß
die
gleichen
Positionen
mehreren
Wirtschaftszweigen
zugeordnet
worden
wären
(Schrott
z.
B.
fällt
zwangsläufig
als
Nebenprodukt
bei
der
Metallerzeugung
und
-bearbeitung,
im
Maschinenbau
und
u.
U.
in
anderen
Wirtschaftszweigen
an).
However,
this
would
have
meant
that
the
same
items
would
have
to
be
attributed
to
more
than
one
activity
(e.g.
metal
waste
is
an
inevitable
by
product
of
metal
processing
activities
as
well
as
of
machinery
manufacture
and
possibly
other
activities).
EUbookshop v2
In
den
größeren
Mitgliedstaaten
sanken
die
Preise
erzeugung
und
-bearbeitung
und
-2,9%
in
der
in
der
Metallerzeugung
und
-bearbeitung,
bei
spielsweise
in
Deutschland
um
6,2%
(Juli
1999).
Within
the
larger
Member
States
there
was
a
quick
decline
of
1.4%
in
basic
metals
and
2.9%
in
fabri
er
decline
in
prices
for
basic
metals,
such
as
in
cated
metal
products
(both
for
June
1999).
EUbookshop v2
Hierbei
handelt
es
sich
neben
der
Herstellung
elektrischer
und
elektronischer
Ausrüstungen
um
die
Metallerzeugung
und
-bearbeitung
sowie
das
Ernährungsgewerbe
und
die
Tabakverarbeitung.
However,
the
three
leading
industries
in
employment
terms
are
the
same
ones
in
Japan
as
in
Europe,
with
the
manufacture
of
electrical
and
optical
equipment
being
followed
by
basic
metals
production
and
the
manufacture
of
food
products,
beverages
and
tobacco.
EUbookshop v2
Ebenfalls
über
den
Durchschnitt
liegen
die
Wirtschaftszweige
Holzgewerbe
(8
852),
Metallerzeugung
und
-bearbeitung,
Herstellung
von
Metallerzeugnissen
(8
650),
Ernährungsgewerbe
(7
360),
Glas,
Keramik-
und
Baustoffindustrie
(6
518)
und
schließlich
Landwirtschaft
(6
496)
und
Verkehr
(6
139)
(Tabelle
1).
It
is
also
higher
than
the
average
in
the
following
industries:
wood
(8
852),
basic
metals
and
fabricated
metal
products
(8
650),
food
and
beverages
(7
360),
glass,
ceramics
and
construction
materials
(6
518),
agriculture
(6
496)
and
transport
(6
139)
(Table
1).
EUbookshop v2
In
Österreich
nimmt
die
Grundstoffindustrie
einen
Anteil
ein,
der
bei
der
Beschäftigung
im
Verarbeitenden
Gewerbe
über
dem
Mittelwert
der
Gemeinschaft
liegt,
insbesondere
in
der
Metallerzeugung
und
-bearbeitung
sowie
im
Holzgewerbe.
In
Austria,
the
basic
industries
account
for
a
higher
than
EU-average
share
of
manufacturing
employment,
especially
in
the
manufacture
of
basic
metals
and
of
wood
and
wood
products.
EUbookshop v2
Zwischen
1990
und
1995
nahm
die
Produktion
in
gewerbe
(ohne
Herstellung
von
Möbeln),
Papier
der
chemischen
Industrie
(insbesondere
bei
der
gewerbe
und
Metallerzeugung
und
bearbeitung).
This
ore-extraction,
wood,
pulp
and
paper
and
steel)
movement
has
been
at
the
expense
of
the
basic
also
expanded,
but
then
saw
the
pace
of
growth
industries
(such
as
wood
processing,
pulp
and
slow
as
exchange
rate
effects
wore
off.
EUbookshop v2
Am
unteren
Ende
des
Spektrums
rangieren
das
Holz,
Papier
und
Druckgewerbe
und
knapp
davor
der
Bereich
Metallerzeugung
und
bearbeitung,
Herstellung
von
Metallerzeugnissen
sowie
die
Verarbeitung
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse,
die
jeweils
nur
15%
des
Umsatzes
durch
innovative
Produkte
erzielen.
At
the
opposite
end
is
found
the
sector
of
wood,
pulp
and
printing,
closely
followed
by
basic
and
fabricated
metals
and
the
agroindustries
with
15%
of
their
turnover
from
innovative
products.
EUbookshop v2
Ermittelt
man
den
Anteil
der
Marktneuheiten
an
den
Umsatzerlösen
aus
dem
Verkauf
innovativer
Produkte,
so
ergibt
sich
der
niedrigste
Wert
für
den
Fahrzeugbau
(7%
gegenüber
54%
für
innovative
Produkte
insgesamt)
und
der
zweitniedrigste
Wert
für
den
Bereich
Metallerzeugung
und
bearbeitung,
Herstellung
von
Metallerzeugnissen.
Focusing
on
the
share
of
novel
products
in
innovative
sales,
the
lowest
share
of
sales
due
to
novel
products
is
found
in
transport
equipment:
7%
of
sales
due
to
products
new
to
the
market
compared
to
54%
of
innovative
sales.
It
is
followed
by
basic
fabricated
metals.
EUbookshop v2
Gemessen
am
Umsatz
sind
das
Emährungsgewerbe
und
Tabakverarbeitung,
Metallerzeugung
und
bearbeitung,
Herstellung
von
Metallerzeugnissen
und
Energieund
Wasserversorgung
die
bedeutendsten
Industriezweige.
In
terms
of
turnover,
'Manufacturing
of
food
products,
beverages
and
tobacco',
'Manufacturing
of
basic
metals
and
fabricated
metal
products'
and
'Electricity,
gas
and
water
supply'
were
the
most
important
subsections
of
the
Industry
sector.
EUbookshop v2
Der
höchste
Zuwachs
an
Auftragseingängen
konnte
(im
gleichen
Zeitraum)
für
die
Bereiche
Rundfunk,
Fernseh
und
Nachrichtentechnik,
Metallerzeugung
und
bearbeitung
sowie
für
die
Herstellung
von
Büromaschinen,
Datenverarbeitungsgeräten
und
einrichtungen
verzeichnet
werden.
The
only
activities
(see
Table
15
communication
equipment,
basic
overleaf)
to
record
a
decline
in
their
metals,
and
electrical
machinery.
EUbookshop v2
Produktionswertes
auf
fast
40
%
für
die
Metallerzeugung
und
-bearbeitung
(NACE
27)
und
60
%
für
Metallerzeugnisse
(NACE
28)
ergibt.
Graph
2
on
the
next
page
shows
that
for
the
EU
aggregates,
the
production
value
breakdown
is
close
to
40
%
for
the
manufacture
of
basic
metals
(NACE
27)
and
60
%
for
fabricated
metal
products
(NACE
28).
EUbookshop v2
Auf
EU-Ebene
liegen
die
durchschnittlichen
Lohnstückkosten
in
der
Metallerzeugung
und
-bearbeitung
bei
rund
35
000
EUR
je
Beschäftigtem,
in
der
Herstellung
von
Metallerzeugnissen
bei
knapp
28
500
EUR
je
Beschäftigtem.
At
EU
level,
the
average
unit
labour
cost
is
around
EUR
35
000
per
employee
for
the
manufacture
of
basic
metals
and
nearly
EUR
28
500
for
fabricated
metal
products.
EUbookshop v2
Im
Allgemeinen
ist
der
Anteil
für
F
&
E-Aufwendungen
in
der
Metallerzeugung
und
-bearbeitung
(NACE
27)
höher
als
in
der
Herstellung
von
Metallerzeugnissen
(NACE
28).
In
general
this
ratio
is
higher
for
the
manufacturing
of
basic
metals
(NACE
27)
than
for
the
fabricated
metal
products
(NACE
28).
EUbookshop v2
Allerdings
ist
der
Sektor
als
Ganzes
aufgrund
der
unterschiedlichen
relativen
Gewichte
der
Wirtschaftszweige
nicht
genau
ausgewogen,
d.
h.
es
ergibt
sich
ein
Defizit
von
15,1
Milliarden
EUR
im
Bereich
der
Metallerzeugung
und
-bearbeitung
sowie
ein
Überschuss
von
7,2
Milliarden
EUR
bei
der
Herstellung
von
Metallerzeugnissen.
The
entire
sector
is
however
not
balanced
due
to
the
different
relative
branch
weights,
resulting
in
a
EUR
15.1
billion
deficit
for
basic
metals
and
a
EUR
7.2
billion
surplus
for
fabricated
metal
products.
EUbookshop v2
Der
größte
Überschuss
wurde
in
der
Slowakei
und
in
Finnland
verzeichnet
(sowohl
in
der
Metall
verarbeitenden
Industrie
insgesamt
als
auch
bei
der
Metallerzeugung
und
-bearbeitung
(NACE
27)).
As
seen
in
Graph
4,
these
countries
(except
Sweden,
for
which
no
data
are
available)
hold
the
first
positions
with
regards
to
R
&
D
expenditure.
The
largest
surplus
was
recorded
in
Slovakia
and
Finland
(both
for
the
metal
industry
as
a
whole
and
for
basic
metals
(NACE
27).
EUbookshop v2
Die
stärksten
Anstiege
der
Auftragseingänge
in
der
EU-25
im
dritten
Quartal
2004
verzeichneten
die
Bereiche
Metallerzeugung
und
–bearbeitung,
chemische
Industrie
sowie
Herstellung
von
Büromaschinen,
Datenverarbeitungsgeräten
und
–einrichtungen.
The
fastest
expansion
of
new
orders
in
the
EU-25
in
the
third
quarter
of
2004
was
recorded
for
basic
metals,
chemicals,
and
office
machinery
and
computers.
EUbookshop v2
Gegenüber
dem
Vorquartal
haben
sich
die
Erzeugerpreise
in
den
ersten
beiden
Quartalen
2001
in
den
meisten
großen
industriellen
Tätigkeiten
der
EUVolkswirtschaft
(chemische
Industrie,
Metallerzeugung
und
bearbeitung,
Maschinenbau
und
Herstellung
von
Kraftwagen)
im
Allgemeinen
nur
moderat
erhöht
oder
sind
gefallen.
On
the
basis
of
a
comparison
with
the
previous
quarter,
output
prices
were
generally
rising
at
a
moderate
pace
or
falling
for
most
of
the
largest
industrial
activities
within
the
EU
economy
(chemicals,
metals,
machinery
and
motor
vehicles)
in
the
first
two
quarters
of
2001.
EUbookshop v2
Zweistellige
Zuwachsraten,
wie
sie
im
Jahr
2000
für
Brennstoffe,
das
Papiergewerbe
sowie
die
Metallerzeugung
und
bearbeitung
verzeichnet
wurden,
fanden
in
den
ersten
beiden
Quartalen
2001
ein
Ende.
Indeed,
double-digit
growth
rates
that
were
recorded
during
2000
for
refined
petroleum
products,
pulp
and
paper
and
basic
metals
ceased
in
the
first
two
quarters
of
2001.
EUbookshop v2