Übersetzung für "Messen anhand" in Englisch
Wir
messen
Fortschritt
anhand
der
Erfolge
der
Menschen.
We
measure
progress
by
the
success
of
our
people.
QED v2.0a
Den
dabei
erreichten
Fortschritt
messen
wir
anhand
ambitionierter
Konzernziele
entlang
der
Wertschöpfungskette.
We
measure
our
progress
in
this
on
the
basis
of
ambitious
Group
targets
along
the
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Viele
Trader
messen
Ihren
Erfolg
anhand
ihres
Kontostandes.
Many
traders
settle
to
gauging
their
success
by
their
account
balance.
ParaCrawl v7.1
Wir
messen
anhand
von
Fragebögen
die
Zu-
friedenheit
unserer
Gäste.
We
use
questionnaires
to
measure
guest
sa-
tisfaction.
ParaCrawl v7.1
Messen
Sie
anhand
der
Besucherinformationen
den
Erfolg
Ihrer
bisherigen
Event-Promotion
und
nehmen
Sie
ggfs.
Optimierungen
vor.
Use
visitor
data
to
measure
the
success
of
your
previous
event
promotion
and
optimise
it
where
applicable.
ParaCrawl v7.1
Einige
Länder
messen
die
Arbeitslosenquote
anhand
der
Anzahl
der
Personen,
welche
Arbeitslosenunterstützung
beantragen.
Some
countries
measure
the
unemployment
rate
using
the
proportion
of
those
who
filed
for
unemployment
benefits.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
messen
wir
anhand
der
Zahl
der
Spender,
wie
groß
unsere
Unterstützung
ist.
At
present
we
gauge
public
support
largely
on
the
basis
of
contributors.
ParaCrawl v7.1
Wir
messen
unsere
Fortschritte
anhand
von
Kennzahlen,
den
sogenannten
Key
Performance
Indikatoren
(KPI).
We
use
key
performance
indicators
(KPIs)
to
gauge
our
progress.
ParaCrawl v7.1
Die
BPN-Werte
sind
an
jeder
Stelle
fünfmal
zu
messen,
und
der
anhand
ihrer
Mittelwerte
berechnete
Variationskoeffizient
darf
nicht
mehr
als
10
%
betragen.
The
BPN
shall
be
measured
5
times
at
each
point
and
the
coefficient
of
variation
of
the
BPN
averages
shall
not
exceed
by
10
per
cent.
DGT v2019
Anschließend
messen
sie
anhand
signifikanter,
praktikabler,
verständlicher
und
vergleichbarer
Indikatoren,
inwieweit
die
Kriterien
erfüllt
werden
-
und
zwar
in
qualitativer
und
quantitativer
Hinsicht.
The
matching
of
the
criteria
to
the
standards
is
then
measured
by
means
of
significant,
useful,
intelligible
and
comparable
indicators.
TildeMODEL v2018
Anschließend
messen
sie
anhand
signifikanter,
praktikabler,
verständlicher
und
vergleichbarer
Indikatoren,
inwieweit
die
Kriterien
erfüllt
werden
-
und
zwar
in
qualitativer
und
quantitativer
Hinsicht.
The
matching
of
the
criteria
to
the
standards
is
then
measured
by
means
of
significant,
useful,
intelligible
and
comparable
indicators.
TildeMODEL v2018
Der
Wirkstoff
ist
so
oft
zu
messen,
dass
anhand
der
Nominalkonzentrationen
sowie
der
zeitlich
gewichteten
Durchschnittskonzentrationen
Testendpunkte
berechnet
werden
können.
The
active
substance
shall
be
measured
often
enough
to
allow
the
calculation
of
test
endpoints
based
on
nominal
as
well
as
time-weighted
average
concentrations.
DGT v2019
Die
Konzentration
der
Prüfsubstanz
im
Zulauf
der
Prüfanlage
durch
spezifische
Analyse
messen
oder
anhand
der
Konzentration
in
der
Stammlösung
(Nummer
31),
der
verwendeten
Menge
und
der
der
Prüfanlage
zudosierten
Abwassermenge
schätzen.
Measure
the
test
chemical
concentration
in
the
test
influent
by
specific
analysis
or
estimate
it
from
the
concentration
in
the
stock
solution
(paragraph
31),
the
volume
used
and
the
amount
of
sewage
dosed
into
the
test
unit.
DGT v2019
Es
ist
hierbei
bevorzugt,
den
Durchfluss
in
der
Zulaufleitung
des
Stroms
a)
zu
messen
und
anhand
seines
Ist-Werts
jeweils
den
Soll-Wert
für
den
Zulauf
b)
zu
ermitteln
und
einzustellen.
In
the
process
of
this
invention,
it
is
preferred
to
measure
the
flow
in
the
feed
line
of
stream
a)
and
from
its
actual
value
to
determine
and
set
the
nominal
value
for
the
stream
b).
EuroPat v2
Bei
modernen
Zündsystemen
besteht
heutzutage
die
Forderung,
möglichst
genau
verbrennungsspezifische
Parameter
zu
messen
und
anhand
dessen
die
Zündung
zu
optimieren.
In
modern
ignition
systems,
there
is
now
a
requirement
to
measure
combustion-related
parameters
as
accurately
as
possible,
and
to
optimize
ignition
on
the
basis
of
them.
EuroPat v2
Im
Jahre
1992
setzte
die
Kommission
für
die
Europäische
Union
quantitative
energiepolitische
Ziele
für
erneuerbare
Energiequellen
(ALTENERProgramm)
für
das
Jahr
2005,
um
so
die
Konvergenz
der
Politiken
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
zur
Erreichung
der
Ziele
der
Union
in
regelmäßigen
Abständen
messen
und
anhand
der
erstellten
Statistiken
den
Grad
der
Erfüllung
der
Ziele
kontrollieren
zu
können.
In
1992,
the
Commission
set
quantitative
energy
policy
objectives
related
to
renewable
energy
sources
(ALTENER
programme)
for
the
year
2005
for
the
European
Union:
by
which
the
convergence
of
Member
States'
policies
towards
these
Union
objectives
could
be
evaluated
at
regular
intervals
the
attainement
of
which
can
be
monitored
by
compiling
necessary
statistics.
EUbookshop v2
Häufig
ist
in
Mobilfunksystemen
vorgesehen,
die
Ausgangsleistung
zu
messen,
um
anhand
der
gemessenen
Ausgangsleistung
die
Ausgangsleistung
zu
regeln.
In
mobile
radio
systems,
provision
is
often
made
for
measuring
the
output
power
in
order
to
regulate
the
output
power
on
the
basis
of
the
measured
output
power.
EuroPat v2
Den
Erfolg
messen
wir
dann
anhand
industrieüblicher
Standards
(z.B.
Gauge
Repeatability)
oder
entwickeln
aus
dem
Expertenwissen
heraus
eine
Kostenfunktion,
die
es
erlaubt,
die
Kosten
in
dem
speziellen
Produktionskontext
zu
minimieren.
We
are
evaluating
the
success
using
industrial
standards
(e.g.
Gauge
Repeatability)
or
we
use
expertise
knowledge
to
create
cost
functions
that
allows
minimizing
the
cost
of
production
in
the
specific
context.
CCAligned v1
Den
Erfolg
der
Vorbehandlung
messen
unsere
Kontaktwinkelmessinstrumente
anhand
der
Bestimmung
des
polaren
und
dispersiven
Anteils
der
freien
Oberflächenenergie.
Our
contact
angle
measuring
instruments
measure
the
success
of
pre-treatment
based
on
a
determination
of
the
polar
and
dispersive
fraction
of
the
surface
free
energy.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Lösung
der
vorliegenden
Erfindung
bestehe
darin,
die
Entfernungen
zwischen
den
verschiedenen
Verkaufsstellen
zu
messen,
anhand
dieser
Entfernungsinformationen
für
jede
der
herangezogenen
Verkaufsstellen
und
anhand
von
deren
charakteristischen
Merkmalen
einen
Gewichtungsfaktor
zu
formulieren
und
diese
Daten
dann
so
zu
verarbeiten,
dass
der
gewünschte
Schätzwert
generiert
werde.
The
technical
solution
of
the
present
invention
was
to
measure
the
distances
between
the
various
sales
outlets,
to
formulate
the
weighting
factor
using
that
distance
information
for
each
of
the
plurality
of
sales
outlets
under
consideration
and
the
characteristics
of
the
sales
outlet
and
then
to
process
this
data
to
produce
the
desired
estimate.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Tensiometer
messen
den
Kontaktwinkel
anhand
der
Benetzungskraft
von
Geweben
oder
Faserbündeln
beim
Kontakt
mit
der
Flüssigkeit.
Our
tensiometers
measure
the
contact
angle
based
on
the
wetting
force
of
fabrics
or
fiber
bundles
when
coming
into
contact
with
the
liquid.
ParaCrawl v7.1
Das
tägliche
Wohlbefinden
und
die
Zufriedenheit
unserer
Mitarbeiter
spielen
für
uns
eine
wichtige
Rolle
und
wir
messen
sie
regelmäßig
anhand
unserer
Mitarbeiterbefragung
(Employee
Opinion
Survey,
EOS).
The
daily
wellbeing
and
satisfaction
of
our
employees
plays
a
vital
role
to
us
and
we
measure
it
regularly
through
our
Employee
Opinion
Survey
(EOS).
ParaCrawl v7.1