Übersetzung für "Identifiziert anhand" in Englisch
Er
wurde
damals
am
Flughafen
Heathrow
identifiziert,
anhand
seiner
Ohren.
They
had
caught
him
in
Heathrow
Airport
by
identifying
his
ears.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Verfahren
identifiziert
Mikroorganismen
anhand
der
Sequenz
ihrer
ribosomalen
RNA.
This
method
identifies
microorganisms
based
on
the
sequence
of
their
ribosomal
RNA.
WikiMatrix v1
Sein
Nachbar
hat
Baxter
identifiziert
anhand
des
Fotos
vom
Führerschein.
His
neighbor'positively
identified
Baxter
from
our
driver's
license
photograph.
OpenSubtitles v2018
Der
Scheduling
Assistant
identifiziert
anhand
ausgewählter
Filter
die
besten
Mitarbeiter
für
jeden
Einsatz.
The
Scheduling
Assistant
identifies
the
best
resource
for
each
work
order
according
to
selected
filters.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
werden
daher
die
wesentlichen
Dienste
identifiziert
und
anhand
Ihrer
aktuellen
Nutzung
quantifiziert.
Accordingly
the
study
identifies
most
influential
services
and
quantifies
them
according
to
their
current
usage.
ParaCrawl v7.1
Der
Server
identifiziert
den
Steckzyklenzähler
anhand
des
Identifikators
in
einer
Menge
von
Zählern.
The
server
identifies
the
plug
cycle
counter
from
among
a
plurality
of
counters
based
on
the
identifier.
EuroPat v2
Tipp:
Episerver
Campaign
identifiziert
Empfänger
anhand
der
Empfänger-ID.
Tip:
Episerver
Campaign
identifies
recipients
by
recipient
ID,
usually
email
address.
ParaCrawl v7.1
Welcher
Schlüssel
die
Eurowährung
identifiziert
ist
anhand
der
Compilerkonstante
pa_S_EuroWaehrung
konfiguriert.
The
key
that
identifies
the
euro
currency
is
defined
by
means
of
the
pa_S_EuroWaehrung
compiler
constant.
ParaCrawl v7.1
Der
Beitrag
identifiziert
verbundene
Wirtschaftszweige
anhand
der
nationalen
Input-Output-Tabelle
mit
Hilfe
der
Minimal
Flow
Analysis.
This
paper
tries
to
identify
interrelated
sectors
via
national
input-output
tables
with
the
help
of
minimal
flow
analysis
(MFA).
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
werden
fünf
Faktoren
identifiziert,
anhand
derer
Projektionen
und
Migrationspotenziale
bestimmt
werden
können.
As
a
result,
five
factors
are
identified,
on
the
basis
of
which
these
projections
and
potentials
for
migration
can
be
determined.
ParaCrawl v7.1
Die
Social
Media
Suite
des
HPI
identifiziert
potenzielle
Geschäftskunden
anhand
ihrer
veröffentlichten
Texte
in
sozialen
Netzwerken.
HPI's
social
media
suite
identifies
potential
business
customers
on
the
basis
of
their
published
texts
in
social
networks.
ParaCrawl v7.1
Operationen
für
Objekte
werden
identifiziert
anhand
einer
Methoden-Identifizierung,
mittels
welcher
aus
einer
Methodentabelle
eine
virtuelle
Adresse
für
die
Operation
entnehmbar
ist,
welche
als
zugewiesene
Methode
der
Operation
zugeordnet
ist.
Operations
for
objects
are
identified
using
a
method
identification,
by
means
of
which
a
virtual
address
for
the
operation
can
be
taken
from
a
method
table,
which
address
is
assigned
to
the
operation
as
allocated
method.
EuroPat v2
Der
Symptomauswerter
88
lädt
dazu
die
Konfidenz-Regeln
KR
bezüglich
dieses
Anlagen-Symptoms
S
(identifiziert
anhand
der
Kennung)
aus
dem
zugehörigen
Speicher
60
und
das
Symptomwissen
SW
aus
dem
oder
den
zugehörigen
Speichern
68,
70
ein.
To
that
end,
the
symptom
evaluator
88
loads
up
the
confidence
rules
KR
pertaining
to
this
plant
symptom
S
(identified
from
the
identifier)
from
the
associated
memory
60
and
loads
up
the
symptom
knowledge
SW
from
the
associated
memory
or
memories
68,
70.
EuroPat v2
Das
Infrarotspektrometer
analysiert
die
Wärmestrahlung
der
Atmosphäre
und
identifiziert
verschiedene
Spurengase
anhand
ihrer
spektralen
Signatur,
einer
Art
"Fingerabdruck"
der
Moleküle.
The
infrared
spectrometer
analyzes
thermal
radiation
of
the
atmosphere
and
identifies
trace
gases
based
on
their
spectral
signature,
much
like
a
fingerprint
of
the
molecules.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
eines
von
insgesamt
22
Bohrlöchern
bei
Pinargozu,
für
die
Ziele
identifiziert
wurden
-
manche
anhand
von
geologischen
Eigenschaften
von
bereits
abgebautem
Zinkoxiderz,
manche
anhand
von
GPR-Untersuchungen
(Ground
Penetrating
Radar).
The
borehole
is
one
of
22
boreholes
for
which
targets
have
been
identified
at
Pinargazu
–
some
from
geological
features
of
already-mined
zinc
oxide
ore,
and
some
from
ground
penetrating
radar
(GPR)
surveys.
ParaCrawl v7.1
Identifiziert
einen
Besucher
anhand
der
Anzahl
Teilungen
in
den
sozialen
Medien
–
je
aktiver
der
Besucher
in
puncto
Teilungen
ist,
desto
höher
die
Punktzahl.
Identifies
a
visitor
based
on
the
number
of
shares
on
social
media—the
more
active
the
sharer,
the
higher
the
score.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
hier
aus,
für
welches
Gerät
(identifiziert
anhand
der
MAC-Adresse)
die
in
diesem
Eintrag
spezifizierte
Firmware-Version
verwendet
werden
soll.
Select
here
the
device
(identified
by
its
MAC
address)
that
the
firmware
version
specified
here
is
to
be
used
for.
ParaCrawl v7.1
Krankheiten
wie
Krebs
lassen
sich
nur
optimal
behandeln,
wenn
sie
korrekt
identifiziert
wurden
–
meist
anhand
einer
Gewebeprobe.
Diseases
like
cancer
can
only
be
optimally
treated
if
they
have
been
correctly
identified
–
which
is
usually
done
by
analyzing
a
tissue
sample.
ParaCrawl v7.1
Diese
Auswerteeinheit
kann
einen
eine
oder
mehrere
Datenbanken
bedienenden,
erfahrenen
Fachmann
umfassen,
der
das
Abbild
erkennt
und
identifiziert
oder,
vorzugsweise
anhand
eines
festen
Ablaufplans,
eine
geeignete
Suchabfrage
einleitet.
This
evaluation
unit
can
comprise
an
experienced
expert
operating
one
or
more
databases
who
recognizes
and
identifies
the
image,
or
uses
a
defined
flowchart
to
launch
an
appropriate
search.
EuroPat v2
Durch
die
Medieninformation
kann
das
Kundenmedium
eineindeutig
identifiziert
werden,
wobei
anhand
der
Medieninformation
festgestellt
werden
kann,
ob
beispielsweise
eine
Berechtigung
für
die
Beanspruchung
einer
Dienstleistung
vorliegt.
The
customer
medium
can
be
biuniquely
identified
by
the
media
information,
which
can
be
determined
on
the
basis
of
media
information,
such
as
whether
there
is
an
authorisation
for
the
use
a
service.
EuroPat v2
Durch
die
Medieninformation,
die
eine
eineindeutige
Nummer
sein
kann,
kann
das
Kundenmedium
eineindeutig
identifiziert
werden,
wobei
anhand
der
Medieninformation
festgestellt
werden
kann,
ob
beispielsweise
eine
Berechtigung
für
die
Beanspruchung
einer
Dienstleistung
vorliegt.
By
means
of
the
media
information,
which
may
be
a
biunique
number,
the
customer
medium
can
be
biuniquely
identified,
whereby
it
can
be
determined
on
the
basis
of
media
information,
whether,
for
example,
an
authorization
is
present
for
the
use
of
a
service.
EuroPat v2
In
dem
gemeinsamen
Überlappungsbereich
76
werden
dann
Merkmale
identifiziert,
anhand
derer
mittels
Rückwärtsschnitt
die
zum
ersten
Überbrückungsbild
73
gehörende
Pose
93
ermittelt
wird.
Features
are
then
identified
in
the
shared
overlap
region
76,
on
the
basis
of
which
the
pose
93
associated
with
the
first
bridging
image
73
is
ascertained
by
means
of
resection.
EuroPat v2
Beispielsweise
identifiziert
die
Serveranwendung
anhand
der
Stehbilddaten
die
gewarteten
Komponenten,
also
beispielsweise
ausgetauschte
Komponenten
sowie
weitere
Eigenschaften
betreffend
diese
Komponenten,
beispielsweise
einen
Zählerstand,
Daten,
die
indikativ
für
den
Inhalt
einer
installierten
Geldkassette
sind,
oder
ähnliches,
und
überträgt
diese
Aktualisierungsdaten
an
die
Wartungsanwendung.
By
way
of
example,
the
server
application
uses
the
still
picture
data
to
identify
the
maintained
components,
that
is
to
say,
by
way
of
example,
replaced
components
and
also
further
properties
relating
to
these
components,
for
example
a
counter
reading,
data
that
are
indicative
of
the
content
of
an
installed
cash
box,
or
the
like,
and
transmits
these
update
data
to
the
maintenance
application.
EuroPat v2
Die
Person
34
wird
mithilfe
der
neuen
Vorrichtung
und
des
neuen
Verfahrens
identifiziert,
wie
nachfolgend
anhand
Fig.
The
person
34
is
identified
using
the
novel
device
and
the
novel
method,
as
explained
in
more
detail
below
using
FIG.
EuroPat v2
Herkömmliche
Software
zum
automatischen
Generieren
von
Stützstrukturen
identifiziert
anhand
eines
gegebenen
Kriterienkataloges,
z.B.
Winkel
von
Flächen,
Fläche
die
eine
Unterstützung
benötigen.
Conventional
software
for
automatically
generating
supporting
structures
identifies,
based
on
a
given
criteria
catalog,
for
example
angles
of
surfaces,
a
surface
that
requires
support.
EuroPat v2
Im
Zentralrechner
werden
anhand
der
Schallprofile
die
akustischen
Identifikationssignaturen
erstellt
und
die
Fahrzeuge
anhand
eines
Vergleichs
der
akustischen
Identifikationssignaturen
mit
den
Datensätzen
in
einer
Datenbank
bei
hinreichender
Übereinstimmung
identifiziert,
wobei
anhand
der
räumlichen
Koordinaten
der
Mikrofone
und
ggf.
der
Winkelinformation
ein
Fahrzeugtracking
durchgeführt
werden
kann.
In
the
central
computer
acoustic
identification
signatures
are
created
by
means
of
the
sound
profiles
and
the
vehicles
are
identified
by
means
of
a
comparison
of
the
acoustic
identification
signatures
with
the
datasets
in
a
database
if
there
is
satisfactory
agreement,
wherein
a
vehicle
tracking
can
be
carried
out
by
means
of
the
spatial
coordinates
of
the
microphone
and
optionally
the
angular
information.
EuroPat v2
Im
Zentralrechner
6
werden
anhand
der
Schallprofile
die
akustischen
Identifikationssignaturen
erstellt
und
die
Fahrzeuge
anhand
eines
Vergleichs
der
akustischen
Identifikationssignaturen
mit
den
Datensätzen
in
einer
Datenbank
bei
hinreichender
Übereinstimmung
identifiziert,
wobei
anhand
der
räumlichen
Koordinaten
der
Mikrofone
und
ggf.
der
Winkelinformation
ein
Fahrzeugtracking
durchgeführt
werden
kann.
In
the
central
computer
6
the
acoustic
identification
signatures
are
created
by
means
of
the
sound
profiles
and
the
vehicles
are
identified
by
means
of
a
comparison
of
the
acoustic
identification
signatures
with
the
datasets
in
a
database
when
there
is
satisfactory
agreement,
wherein
a
vehicle
tracking
can
be
carried
out
by
means
of
the
spatial
coordinates
of
the
microphones
and
optionally
the
angular
information.
EuroPat v2