Übersetzung für "Meiner erinnerung nach" in Englisch

Wir haben das meiner Erinnerung nach bisher anders gehandhabt.

Meiner Erinnerung nach... wurde mir schwindelig davon.

Meiner Erinnerung nach erhielt ich keinen Grund dafür.

Meiner Erinnerung nach, sollte das einer der Orte sein zu denen ich wollte.

Ich suchte in meiner Erinnerung nach Indizien dafür, dass Daniel auch so verdorben war.

Wenigstens zwei, die meiner Erinnerung nach, nur ein wenig mächtiger waren als ich.

Nun, meiner Erinnerung nach erwartete ich deinen Besuch, als ich einen Brief erhielt, der mich informierte, dass du unabkömmlich wärst.

Wie du mich verabscheust, so sicher, dass ich hier bin, um dir zu schaden, doch meiner Erinnerung nach haben wir uns gegenseitig reichlich geschadet und, wenn ich mich nicht irre, haben wir es beide eher gemocht, nicht wahr?

Bisher haben wir meiner Erinnerung nach für einen Tag nach dem anderen festgestellt, was stattfinden soll und was nicht.

Unsere Fraktion war Anfang Mai in Kroatien, als Herr Delors meiner Erinnerung nach seine Balkanreise wegen der kritischen Situation abgesagt hatte.

Meiner Erinnerung nach hat sich die Kommission nicht zum Änderungsantrag Nr. 5 geäußert, in dem ein Zusammenhang mit Artikel 8 a des EWG-Vertrages hergestellt wird.

Meiner Erinnerung nach wurde die Entschließung der Mitglieder der Labour-Partei zurück gezogen, und über meine Entschließung im Namen der Sozialistischen Fraktion wird Donnerstag abgestimmt werden.

Diese Abstimmung ist meiner Erinnerung nach so ausgegangen: 422 gegen 180 Stimmen bei einigen wenigen Enthaltungen.

Es war dunkel als ich einen Wagen auf einer, meiner Erinnerung nach, langen Gerade überholte.

An einem Morgen, meiner Erinnerung nach am 14. August, mussten wir in größerer Anzahl, darunter auch ich, während des Frühsports mit entblößtem Oberkörper vor dem genannten Opichal antreten und wurden dabei mit einem Ochsenziemer stark geprügelt.

In allen diesen Jahren der Revolution hat Kuba meiner Erinnerung nach niemals das Asylrecht gebraucht, niemals hat irgendjemand in einer Botschaft um Asyl gebeten, soweit ich mich erinnere, wenn ich auch versuche, mir den Kopf zu zerbrechen.

Bei späteren Besuchen gab's dann meiner Erinnerung nach schon wieder Disco, nach dem "Enlightment"- Festival '85 (21. März) ging's dann direkt zum Flughafen Portland, Boston, London, zum Besuch meiner geliebten Kleinen Shanti Pujan, die inzwischen in Medina gelandet war, wie mich in Seattle noch ihre Frau Mutter informiert hatte.

Ich erinnere mich dass ich mich wunderte warum sie dort waren auf der anderen Straßenseite von dort wo ich meiner letzten Erinnerung nach wach war.

Eine fast übernatürliche Gestalt, die meiner Erinnerung nach das Christkind [Nikolaus] genannt wurde - einer der Väter aus dem Dorf in behelfsmäßiger Verkleidung - klopfte an die Tür.

Meiner Erinnerung nach war es ungeheuer wichtig für uns, dass sich bekannte Schauspieler unseren Kampagnen in den einzelnen Regionen anschlossen oder während des Besetzungsstreiks auch nur einfach in der Universität vorbeischauten.

Wir redeten und meiner Erinnerung nach diskutierten wir darüber dass dies der Platz war woher ich stammte und dass ich zu Hause war.

Meiner Erinnerung nach haben Sie unter Ihren Boten einen Jungen namens Cartwright, der sich während der Untersuchung als recht geschickt erwies.“

Unsicher Meiner Erinnerung nach, sah ich kein Licht, an sich, oder irgendetwas was ich (damals) mit irgendetwas Spirituellem verband.

Normal, obwohl Ton nicht so scharf war wie das Sehen, meiner Erinnerung nach, jetzt 20 Jahre danach.

In Anbetracht der Eigenschaften meines Gesprächspartners und des feundschaftlichen, offenen, vertraulichen und sogar humorvollen Tons, mit dem sich unsere Gespräche meiner Erinnerung nach entwickelten, glaube ich immer noch, daß das, was er sagte und die Form, in der er es sagte, nicht dem Bewußtsein dessen entsprach, was man objektiverweise aus seinen Worten interpretieren konnte.