Übersetzung für "Meine vorstellung wäre" in Englisch
Meine
Vorstellung
ihres
Wertes
war
falsch.
It
was
just
that
I
was
confused
about
what
that
value
was.
OpenSubtitles v2018
In
meiner
Vorstellung
war
das
alles
viel
lustiger.
This
was
so
funny
in
my
head
when
I
planned
it.
OpenSubtitles v2018
Meine
Vorstellungen
waren
davon
geprägt,
dass
ich
nicht
hier
sein
wollte.
My
perceptions
of
humanity
and
StarfIeet
were
undoubtedly
colored
by
the
fact
that
I
did
not
want
to
be
here
in
the
first
place.
OpenSubtitles v2018
Du
meinst,
meine
Vorstellung
vorhin
war
ziemlich
durchschaubar?
You
mean
my
performance
back
there
was
pretty
easy
to
see
through,
huh?
OpenSubtitles v2018
Meine
Vorstellung
war,
dass
ihr
hättet
(Bevor
sie
diese
fit
war)
My
notion
was
that
you
had
been
(Before
she
had
this
fit)
QED v2.0a
Meine
Vorstellung
von
Bilbao
war
dieses
wunderbare
Gebäude,
My
preconception
of
Bilbao
was
this
wonderful
building,
ParaCrawl v7.1
Meine
Vorstellung
war:
100%
Vollkorn,
saftig
und
locker.
My
plans
were:
100%
Whole
wheat,
moist
and
and
soft.
ParaCrawl v7.1
Meine
Vorstellung
war
es
drei
Jahre
zu
singen
und
dann
nach
Korea
zurückzukehren
um
zu
Unterrichten.
I
thought
I'd
sing
for
three
years
and
then
come
back
to
Korea
and
teach
or
something.
ParaCrawl v7.1
Meine
Vorstellung
von
Bilbao
war
dieses
wunderbare
Gebäude,
dass
im
Inneren
diese
ganzen
außergewöhnlichen
Räume
sind.
My
preconception
of
Bilbao
was
this
wonderful
building,
you
go
inside
and
there'd
be
extraordinary
spaces.
TED2020 v1
In
meiner
Vorstellung
war
ich
einfach
nur
ein
Polizist,
mit
Nicholas
Barclay
neben
sich,
der
versuchte,
ihn
zu
identifizieren,
genau
wie
jeder
andere
Polizist
es
versuchen
würde.
In
my
head,
I
was
just
a
police
officer
with,
with
Nicholas
Barclay
next
to
me,
trying
to
confirm
his
identity
and
like
any
other
policeman
would
do.
OpenSubtitles v2018
Meine
Vorstellung
des
Wandels
war,
dass
ich
mein
Buch
schreibe,
die
Menschen
es
lesen
und
sich
verändern
werden.
My
theory
of
change
was
I'll
write
my
book,
people
will
read
it
and
they'll
change.
QED v2.0a
Auch
wenn
bereits
meine
Vorstellungen
äußerst
positiv
waren,
so
freut
es
mich
umso
mehr,
so
herzlich
aufgenommen
worden
zu
sein
und
vom
ersten
Tag
an
die
Möglichkeit
zu
bekommen,
in
vollkommen
neue
und
spannende
Gebiete
eintauchen
zu
können!
Even
though
my
ideas
were
already
extremely
positive,
I
am
all
the
more
pleased
to
have
been
received
so
warmly
and
to
be
given
the
opportunity
from
day
one
to
immerse
myself
in
completely
new
and
exciting
areas!
CCAligned v1
Meine
Vorstellung
war,
die
maximale
Auflösung
beizubehalten
und
damit
eine
50
MB-Datei
für
eine
Seite
zu
erhalten,
sie
zur
weiteren
Verarbeitung
auf
Platte
zu
speichern
und
nach
der
Fertigstellung
auf
eine
DVD-ROM
zu
brennen.
My
idea
was
to
keep
the
maximum
resolution
and
obtain
a
50
MB
file
for
one
page,
store
it
on
a
harddisk
to
work
on
it
and
when
done,
store
it
on
a
DVD-ROM.
ParaCrawl v7.1
Als
Okka
mich
fragte,
ob
ich
auf
Fünf
Dinge
meine
Lieblinge
vorstellen
würde,
war
ganz
klar,
dass
es
dabei
ist.
So
when
Okka
asked
me
to
contribute
my
favourites
to
Fünf
Dinge
(that's
"five
things"),
it
was
first
on
my
list.
ParaCrawl v7.1
Meine
Vorstellung
war,
völlig
sachlich
zu
sein,
Begebenheiten
zu
erzählen:
aus
Sri
Aurobindos
Leben,
vom
Ashram,
etwas
in
der
Art.
My
idea
was
to
stick
to
the
bare
facts,
to
tell
stories
from
Sri
Aurobindo's
life,
the
Ashram,
things
like
that.
ParaCrawl v7.1
Meine
Vorstellung
war,
sowohl
den
einzelnen
Arbeiten
und
Materialien
Raum
zu
geben,
als
auch
eine
ausstellungsspezifische,
raumbezogene
(+
nicht
sprachliche)
"Argumentation"
zu
entwerfen
und
zudem
die
kuratorische
Position
und
die
kuratorischen
Eingriffe
kenntlich
zu
machen,
also
eine
Art
"feministischer
Standpunkttheorie"
auf
Ausstellungsebene
zu
entwickeln.
My
idea
was
to
provide
space
for
the
individual
works
while
at
the
same
time
designing
an
exhibition-specific,
site-oriented
(+
non-verbal)
"line
of
argumentation"
and
also
drawing
attention
to
the
curatorial
position
and
curatorial
interventions,
thus
developing
a
kind
of
"feminist
standpoint
theory"
at
the
exhibition
level.
ParaCrawl v7.1
Meine
Vorstellung
war
begrenzt
auf
die
augenblicklichen
praktischen
Interessen,
und
ich
war
nicht
dazu
in
der
Lage
in
die
Zukunft
zu
schauen.
My
vision
was
limited
to
the
immediate,
practical
interests,
and
was
unable
to
see
the
future.
ParaCrawl v7.1
Ganz
falsch
gelegen
habe
ich
nicht
mit
meiner
Vorstellung,
aber
ich
war
überrascht
und
beeindruckt,
wie
viele
Bayern
aller
Altersgruppen
das
Fest
in
ihren
Trachten
besuchten
und
einen
gewissen
Stolz
auf
ihr
bayerisches
Erbe
zur
Schau
trugen.
To
some
extent
my
preconception
wasn't
far
off,
but
surprisingly
I
was
impressed
with
the
extent
to
which
Bavarians
of
all
ages
attended
the
event
in
traditional
dress
and
seemed
to
display
pride
in
their
national
heritage.
ParaCrawl v7.1
Meine
Vorstellung
von
Gott
war
eine,
in
welcher
ER
eine
größere
Liebe
für
mich
hätte,
als
mein
Vater
sie
gehabt
hat.
My
concept
of
God
was
one
in
which
He
would
be
greater
than
the
love
my
father
on
earth
had
for
me.
ParaCrawl v7.1