Übersetzung für "Mein wunsch" in Englisch

Die ist nicht nur mein Wunsch.
In this I am not alone.
Europarl v8
Das ist auch mein Wunsch an die nächste Kommission.
That is also what I hope for from the next Commission.
Europarl v8
Meine Hoffnung und mein Wunsch ist es, dass dies wirklich so ist.
My hope and wish is for this to be the case.
Europarl v8
Mein Wunsch wäre, dass wir das auch in Europa hinbekommen.
It would be my wish that we should also have this in Europe.
Europarl v8
Dies ist auf jeden Fall mein Wunsch.
That is my hope.
Europarl v8
Es ist mein Wunsch, dass dem Finanzsektor hierbei eine zentrale Rolle zukommt.
I want the financial sector to play a part in this.
Europarl v8
Es ist mein Wunsch, einem Europa zu dienen, dessen Einigung voranschreitet.
My ambition is to serve a Europe that grows ever more united.
Europarl v8
Das ist mein großer Wunsch, und dafür kämpfen wir.
That is my great wish and that is what we are fighting for.
Europarl v8
Mein Wunsch ist, dass es auf diesem Wege keine Hindernisse gibt.
My wish is that there should be no obstacles along the way.
Europarl v8
Mein Wunsch ist, dass diese Auffassung Realität wird.
My wish is that that belief should become reality.
Europarl v8
Mein dritter Wunsch ist, dass den Erfordernissen des Datenschutzes Rechnung getragen wird.
My third wish is that due account be taken of the need for data protection.
Europarl v8
Mein Wunsch ist, dass sich unser Parlament damit befasst.
I want our Parliament to take it up.
Europarl v8
Das ist mein Wunsch, aber die Entscheidung liegt bei Ihnen.
That is my wish, but the decision is yours.
Europarl v8
Ja, das wäre mein Wunsch für die Zukunft.
So, that would be my wish to the future.
TED2020 v1
Das ist mein Wunsch, mein dritter Wunsch.
That is my wish, my third wish.
TED2020 v1
Und deshalb basiert mein TED Wunsch auf dem gemeinsamen Nenner dieser Erfahrungen.
And so my TED wish is based on the common denominator of these experiences.
TED2013 v1.1
Mein Wunsch ist, dass wir die Zukunft des Lernens gestalten.
My wish is that we design the future of learning.
TED2013 v1.1
Es war nie mein Wunsch, dich zu verletzen.
I never wanted to hurt you.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist nur mein Wunsch zu helfen.
I only wish to help.
Tatoeba v2021-03-10
Heute ist mein größter Wunsch in Erfüllung gegangen.
Today, my greatest wish was fulfilled.
Tatoeba v2021-03-10
Heute ist mein geheimer Wunsch in Erfüllung gegangen.
Today, my secret wish came true.
Tatoeba v2021-03-10
Und nun möchten Sie vermutlich wissen, wie mein Wunsch lautet.
And so, I suppose you want to know what my wish is.
TED2013 v1.1
Mein erster Wunsch ist also -- das Gehirn arbeitet mit elektrischen Signalen.
So, to get quickly to my first wish -- the brain operates by electrical signals.
TED2013 v1.1
Mein größter Wunsch wäre, so glücklich zu werden wie Sie und Nick.
If I could find the same happiness you and Nick have, that's all I'll ever want.
OpenSubtitles v2018
Mein sehnlichster Wunsch war schon immer ein Pelzmantel.
All my life, the one thing I really wanted was a fur coat.
OpenSubtitles v2018
Ja, mein Wunsch wäre nur, wir wären auf derselben Seite.
You know that. Yeah, but I wish that we would be on the same side.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

es ist mein wunsch mein innigster Wunsch es ist mein großer wunsch Wunsch
mein größter wunsch mein großer wunsch mein wunsch nach mein wunsch
mein wunsch wäre mein wunsch ist es