Übersetzung für "Mein großer wunsch" in Englisch
Das
ist
mein
großer
Wunsch,
und
dafür
kämpfen
wir.
That
is
my
great
wish
and
that
is
what
we
are
fighting
for.
Europarl v8
Mein
großer
Wunsch,
Leonard
Nimoy
persönlich
zu
treffen,
bleibt
ein
Wunsch.
My
great
wish
to
meet
Leonard
Nimoy
personally
remains
unfulfilled.
CCAligned v1
Das
ist
mein
großer
Wunsch.
That
is
something
I
feel
very
strongly
about.
Europarl v8
Dies
ist
mein
großer
Wunsch.
This
is
my
big
wish.
TED2020 v1
Es
war
mein
großer
Wunsch,
vor
meinem
Leiden
das
Passamahl
mit
Euch
zu
essen.
I
have
wanted
so
much
to
eat
this
Passover
meal
with
you
before
I
suffer.
QED v2.0a
Abschließend,
Herr
Kommissar,
Frau
Ratspräsidentin,
bleibt
es
mein
großer
Wunsch,
dass
die
Bürgerinnen
und
Bürger
die
EU-Erweiterung
nicht
primär
durch
Hochglanzbroschüren,
sondern
eben
durch
eine
demokratische
soziale
und
ökologische
Realität
als
ihre
Angelegenheit
erfahren
und
mitgestalten
können.
Finally,
Commissioner,
Madam
President-in-Office,
it
remains
my
great
wish
that
the
citizens
might
be
able
to
experience
EU
enlargement
as
something
that
concerns
them
not
primarily
through
glossy
brochures,
but
that
they
might
help
to
shape
it
as
a
democratic,
social
and
ecological
reality.
Europarl v8
Ich
liebe
die
süsse
kleine
Herde,
die
Ich
dir
gesendet
habe,
Seele
um
Seele
liebe
Ich
sie,
Ich
liebe
sie
innig
und
es
ist
Mein
großer
Wunsch,
jeden
Tag
mit
ihnen
zu
sprechen.
I
love
the
sweet
little
flock
I
have
sent
you,
soul
by
soul.
I
love
them
dearly
and
it
is
My
great
desire
to
speak
with
them
every
day.
ParaCrawl v7.1
Liebe
Brüder
und
Schwestern,
ich
kenne
das
armenische
Volk
seit
meiner
Jugendzeit,
und
es
ist
mein
großer
Wunsch,
als
Pilger
der
Hoffnung
und
der
Einheit
eure
Heimat
zu
besuchen.
Dear
brothers
and
sisters,
I
have
had
the
opportunity
to
know
the
Armenian
people
since
the
years
of
my
youth,
and
I
cherish
a
great
desire
to
go
as
a
pilgrim
of
hope
and
unity
to
your
homeland.
ParaCrawl v7.1
Es
war
mein
großer
Wunsch,
dieses
Caritasheim
zu
besuchen,
das
Kardinal
Nsubuga
hier
in
Nalukolongo
gegründet
hat.
I
wanted
very
much
to
visit
this
House
of
Charity,
which
Cardinal
Nsubuga
founded
here
in
Nalukolongo.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
mein
großer
Wunsch,
dass
die
jugendlichen
Vertreter
der
»Peripherien«
die
Protagonisten
dieser
Synode
sein
sollen.
Therefore,
it
is
my
great
hope
that
young
people
representing
the
“peripheries”
may
be
protagonists
of
this
Synod.
ParaCrawl v7.1
Mein
großer
Wunsch
ist,
dass
Sie
auf
diesen
Seiten
Antworten
bekommen
werden,
die
Ihnen
bei
Ihrer
Tätigkeit
helfen
können.
My
large
desire
is
that
you
get
on
this
web
page
answers
that
can
help
you
with
your
activity.
ParaCrawl v7.1
Jesus
ließ
den
Blick
über
sie
schweifen
und
löste
die
Spannung
mit
einem
Lächeln,
indem
er
sagte:
"Es
war
mein
ganz
großer
Wunsch,
dieses
Passahmahl
mit
euch
einzunehmen.
Jesus
looked
them
all
over
and,
relieving
the
tension
with
a
smile,
said:
"I
have
greatly
desired
to
eat
this
Passover
with
you.
ParaCrawl v7.1
Mein
großer
Wunsch
ist
es,
mich
an
der
Entdeckung
Ihres
Potenzials
und
Ihrer
Lebenskraft
zu
beteiligen.
My
biggest
wish
is
to
participate
on
your
own
discoveries
of
potential
and
life
strength.
ParaCrawl v7.1
Gut
-
mein
großer
Wunsch
wäre
es,
daß
auch
Du
früher
oder
später
eine
Reihe
Bilder
von
mir
hättest,
die
ebenfalls
gerade
in
diesem
selben
Schaufenster
vorüberziehen
könnten.
Good.
My
great
desire
would
be
that
sooner
or
later
you
should
have
a
series
of
canvases
of
mine
which
might
likewise
march
past
in
just
that
same
window.
ParaCrawl v7.1
Es
war
mein
großer
Wunsch,
sofort
hierher
zu
kommen,
aber
es
war
mir
bis
jetzt
nicht
möglich.
I
had
a
great
desire
to
come
here
immediately,
but
till
now
it
has
not
been
possible.
ParaCrawl v7.1
A
ufgewachsen
mit
einem
Scottie
–
„Peggy“
starb
in
meinen
Armen
als
ich
6
Jahre
war
an
einem
Darmverschluss
(„nette“
Mitmenschen
warfen
ihr
Radiergummis
zum
fangen)
–
war
es
immer
mein
großer
Wunsch,
noch
mal
einen
Scottie
bei
mir
zu
haben.
G
rowing
up
with
a
Scottie
–
„Peggy“
died
in
my
arms
when
i
was
6
years
because
of
a
intestine
catch
„nice“
people
played
with
her
rubber
catching)
–
it
was
one
of
my
biggest
wishes
to
live
sometimes
with
one
Schottie
again!
ParaCrawl v7.1
Aber
nach
einem
Augenblick
des
Nachdenkens,
und
der
Kalkulation
der
Kälte
Ich
muss
zugeben,,
dass
mein
großer
Wunsch,
in
einer
warmen
Hand
gewinnen
die
Option
Alle
verlassen.
But
after
a
moment's
reflection,
and
costing
the
cold
I
have
to
admit,
that
my
great
desire
to
leave
in
a
warm
hand
in
winning
the
All
option.
ParaCrawl v7.1
Mein
großer
Wunsch
war
es,
mit
jenen,
die
als
Menschen
am
Rand
wahrgenommen
werden,
zu
arbeiten.
My
great
desire
was
work
with
those
people
who
are
perceived
as
dregs
of
society.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
aufrichtig
sagen,
daß
es
mein
großer
Wunsch
war,
euch
in
dieser
altehrwürdigen
Kathedrale
zu
begegnen,
in
der
sich
gewöhnlich
die
Diözesankirche
um
ihren
Bischof
versammelt.
I
can
sincerely
say
that
I
was
looking
forward
to
meeting
you
in
this
ancient
Cathedral
in
which
the
diocesan
Church
usually
gathers
around
the
Bishop.
ParaCrawl v7.1
Mein
großer
Wunsch
half
mir
dabei,
die
Technologie
zu
entwickeln,
die
diese
Art
der
Kerze
zu
realisieren
imstande
war.
My
big
desire
helped
me
to
develop
the
technology
to
realise
these
types
of
candles.
ParaCrawl v7.1
Mein
großer
Wünsch,
aber
nicht
mit
den
Mann
dass
ich
wollte…
The
greatest
wish
of
my
life,
but
not
with
a
person
that
was
special
for
me…
CCAligned v1
Mit
dem
Energie-Rahmenprogramm
dürfte
meines
Erachtens
ein
großer
Wunsch
des
Rates
wie
auch
des
Europäischen
Parlaments
in
Erfüllung
gegangen
sein.
I
believe
that
this
energy
framework
programme
satisfies
a
major
desire
on
the
part
of
the
Council
and
the
European
Parliament.
Europarl v8
In
diesem
Brief
habe
ich
außerdem
meinen
großen
Wunsch
ausgedrückt,
dass
unsere
beiden
Kongregationen
in
den
kommenden
Jahren
in
gegenseitiger
Wertschätzung
und
Herzlichkeit
stärker
zusammenwachsen
sollten.
In
that
letter
I
also
expressed
my
great
desire
that
our
two
Congregations
would,
over
the
years
ahead,
grow
more
closely
together
in
mutual
esteem
and
affection.
ParaCrawl v7.1
Hallo
Ceelah
und
Chany,
meinen
beiden
großen
Schwestern
wünsche
ich
alles
Gute
und
Liebe
zum
Geburtstag.
Hello
Ceelah
and
Chany,
my
two
older
sisters,
I
wish
all
the
best
and
love
for
her
birthday.
ParaCrawl v7.1
Das
Aussuchen
des
Schmucks
wurde
zu
einem
äußerst
persönlichen
Ereignis,
bei
dem
meinen
persönlichen
Wünschen
große
Aufmerksamkeit
geschenkt
wurde.
Searching
for
the
jewellery
became
a
very
personal
event
with
much
attention
paid
to
my
personal
wishes.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
war
es
schon
seit
meiner
Studienzeit
ein
großer
Wunsch
hochklassige
Konzerte
in
meinen
Räumlichkeiten
zu
veranstalten
mit
Musikern
aus
der
ganzen
Welt.
In
addition,
it
has
been
a
great
desire
since
my
own
studies
to
organize
high-class
concerts
on
my
premises
with
musicians
from
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1