Übersetzung für "Maschinelle herstellung" in Englisch
Eine
maschinelle
Herstellung
ist
praktisch
unmöglich
und
die
Handhabung
der
Potentialverbinder
umständlich.
Machine
production
is
practically
impossible
and
handling
of
the
potential
connector
is
cumbersome.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
leichte
und
vor
allem
kostengünstige
maschinelle
Herstellung
der
Meldeleitungen.
That
permits
simple
and
in
particular
inexpensive
production
of
the
signalling
lines
by
machine.
EuroPat v2
Aber
auch
die
maschinelle
Herstellung
der
Wandelemente
bedingt
nur
einen
geringen
technischen
Aufwand.
But
the
machine
manufacture
only
demands
a
small
technical
expense.
EuroPat v2
Die
maschinelle,
leistungsfähige
Herstellung
solcher
Verpackungen
aus
zwei
Teilpackungen
erfolgt
in
einem
Faltrevolver.
The
mechanical
high-performance
production
of
such
packages
composed
of
two
part
packs
is
carried
out
in
a
folding
turret.
EuroPat v2
Die
maschinelle
Herstellung
von
Glasprodukten,
wie
beispielsweise
Trinkgläsern
erfolgt
heutzutage
überwiegend
durch
Pressen.
Nowadays,
the
machine
fabrication
of
glass
products,
such
as
drinkware,
is
mainly
performed
by
pressing.
EuroPat v2
Solche
vorgefertigte
Formstücke
gewährleisten
die
maschinelle
Herstellung
von
Schachtböden
mit
Gerinnen
vorgegebenen
Querschnittes
ohne
aufwendige
Formarbeiten.
Such
prefabricated
moulded
pieces
ensure
the
mechanical
production
of
shaft
bottoms
comprising
chutes
of
predetermined
cross-sections
without
elaborate
moulding.
EuroPat v2
Q3:
Was,
wenn
ich
zu
keinen
Problemen
für
die
maschinelle
Herstellung
wünsche.
Q3:
What
if
I
want
to
no
troubles
for
the
machine
production.
CCAligned v1
Das
aktuelle
Projekt
ixs-pal
System
bietet
die
kompakte
maschinelle
Herstellung
von
Wellpapp-Paletten
am
Palettierungsort.
The
current
project
ixs-pal
system
provides
compact
automatic
production
of
corrugated
pallets
on-site
of
the
palletizing.
CCAligned v1
Da
die
maschinelle
Herstellung
von
Stehplissee
sowie
die
hierfür
verwendeten
Plissiermaschinen
bekannt
sind,
genügt
es
hierzu,
nachstehend
nur
kurz
einige
für
den
anschließenden
Verformungs-
und
Druckvorgang
wesentliche
Besonderheiten
herauszustellen.
Since
the
mechanical
manufacturing
of
upright
pleats
is
known,
as
well
as
the
pleating
machines
used
for
this
purpose,
it
should
suffice
to
briefly
illuminate
a
few
essential
peculiarities
for
the
subsequent
deforming
and
printing
operations.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
diese
Mängel
zu
beseitigen
und
ein
Verfahren
der
eingangs
geschilderten
Art
anzugeben,
das
eine
saubere,
maschinelle
Herstellung
der
Formstücke
erlaubt.
It
is
the
object
of
the
invention
to
obviate
these
disadvantages
and
to
provide
a
method
of
the
first-indicated
type,
which
permits
a
clean,
automatic
manufacture
of
the
shaped
pieces.
EuroPat v2
Die
maschinelle
Herstellung
von
Wurstwaren,
die
geräuchert
werden
müssen,
insbesondere
von
Würsten
vom
Brühwursttyp,
stellt
an
das
Hüllenmaterial
wesentlich
höhere
mechanische
Anforderungen
als
es
bei
anderen
Verpackungen
der
Fall
ist.
In
the
mechanical
production
of
sausages
which
are
to
be
smoked,
particularly
sausages
of
the
cooked-sausage
type,
the
casing
material
must
meet
considerably
higher
mechanical
requirements
than
in
the
case
of
other
types
of
packagings.
EuroPat v2
Röcke
und
Kleider
aus
plissierten,
d.
h.
mit
einem
dauerfixierten
Faltenmuster
versehenen
Stoffen,
sind
fester
Bestandteil
der
Damenmode,
wobei
eine
maschinelle
Herstellung
von
Falten
in
Stoffbahnen
bisher
überwiegend
in
Form
des
sogenannten
Maschinenplissees
erfolgte,
bei
dem
in
einer
Plissiermaschine
mit
sogenannten
Faltenmessern
sich
quer
über
die
Stoffbahn
erstreckende,
parallele
Falten
gleicher
Breite
eingefaltet
und
diese
Falten
in
einem
Kalander
mit
wenigstens
einer
beheizten
Walze
durch
Wärmeeinwirkung
dauerfixiert
werden.
Skirts
and
dresses
made
of
pleated
fabrics,
i.e.
fabrics
having
a
permanently
set
crease
pattern,
are
an
established
part
of
Ladies'
fashion.
Hitherto,
the
pleating
produced
in
fabric
webs
by
machine
has
predominantly
taken
the
form
of
the
so-called
machine
pleat,
where
a
pleating
machine
having
so-called
pleating
blades
is
used
to
produce
parallel
pleats
of
equal
width
extending
across
the
fabric
web
and
these
pleats
are
permanently
set
by
heating
in
a
calendar
having
at
least
one
heated
roll.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
wird
ein
Verfahren
geschaffen,
welches
eine
weitgehend
automatisierte
und
damit
maschinelle
Herstellung
derartier
konfektionierter
selbststabilisierender
Widerstände
ermöglicht
und
damit
den
Einsatz
von
Handarbeit
reduzieren
bzw.
nahezu
eliminieren
läßt.
The
invention
provides
a
method,
which
permits
a
substantially
automated
and
therefore
mechanical
production
of
such
finished,
self-stabilizing
resistors
and
which
therefore
reduces
or
almost
eliminates
the
use
of
manual
work.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
selbsttätig
arbeitende
maschinelle
Vorrichtung
zur
Herstellung
eines
solchen
Bewehrungskorbes
anzugeben,
die
aufgrund
eines
eingegebenen
Programms
die
Form
der
verschiedenen
Querdrahtabschnitte
und
den
verwendeten
Draht
auswählt
und
diese
Querdrahtabschnitte
an
der
richtigen
Seite
des
Bewehrungskorbes
und
in
den
richtigen
Längsabständen
anbringt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
invention
is
to
specify
an
automatically
operating
mechanical
apparatus
which
is
intended
for
producing
such
a
reinforcing
cage
and,
on
account
of
an
input
program,
selects
the
shape
of
the
different
transverse-wire
sections
and
the
wire
used
and
provides
these
transverse-wire
sections
on
the
correct
side
of
the
reinforcing
cage
and
at
the
correct
longitudinal
spacings.
EuroPat v2
Da
das
Abutment
außerhalb
der
Mundes
in
der
Form
individualisiert
werden
kann,
gibt
es
maschinelle
Verfahren
zur
Herstellung
von
individuell
geformten
Abutments,
insbesondere
aus
keramischem
Material.
Since
the
abutment
can
be
individualized
in
shape
outside
the
mouth,
machine-based
methods
exist
for
producing
individually
shaped
abutments,
especially
of
ceramic
material.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
eine
maschinelle
Herstellung
von
Verdecken
zu
ermöglichen,
die
eine
direkt
von
einem
Rahmenbereich
umfaßte
und
ansonsten
rahmenlose
Scheibe,
insbesondere
Heckscheibe,
umfassen.
It
is
an
object
of
the
invention
to
make
it
possible
to
manufacture
folding
tops
by
a
machine
device,
the
folding
tops
encircling
a
windowpane,
particularly
a
rear
window,
which
is
encircled
directly
by
a
frame
region
and
is
otherwise
frameless.
EuroPat v2
Der
tschechische
Hersteller
Stanislav
Vácha
wird
in
der
Halle
P
die
maschinelle
und
manuelle
Herstellung
von
Handschuhen
vorstellen,
und
das
an
speziellen
Maschinen,
die
er
selber
praktisch
vorführen
wird,
natürlich
mit
ausführlicher
Erklärung
des
ganzen
Produktionsablaufs.
The
entire
exhibit
will
be
a
demonstration
of
hand-made
and
machine-made
glove
production
of
the
Czech
glove-maker
Stanislav
Vácha
and
it
will
be
located
in
the
open
area
in
Hall
P.
There
will
also
be
glove-making
machines
installed
which
will
be
used
in
demonstrations
of
hand-made
glove
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Die
hier
beschriebene
Erfindung
integriert
diese
Prozesse
in
ein
Spinnverfahren,
das
die
maschinelle
Herstellung
mechanisch
belastbarer
Proteinfäden
erlaubt.
The
invention
described
herein
integrates
these
processes
into
a
spinning
method
allowing
the
automatic
production
of
mechanically
resilient
protein
threads.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
für
die
maschinelle
Herstellung
einer
Segmentbürste
und
Hilfsmittel
zur
Durchführung
des
Verfahrens
wie
eine
Umsetzvorrichtung
und
eine
Presse
sowie
die
Segmentbürste
selbst.
The
invention
relates
to
a
process
for
mechanical
production
of
a
segment
brush
and
implements
for
the
realization
of
the
process,
such
as
a
transfer
device
and
a
press,
as
well
as
the
segment
brush
itself.
EuroPat v2
Hierbei
eignet
sich
eine
maschinelle
Herstellung
besonders,
da
mit
dieser
gerade
lange
Gebilde
einfacher
als
mit
der
Hand
gefertigt
werden
können.
In
that
respect
production
by
machine
is
particularly
suitable
as
manufacture
can
be
implemented
with
that
straight
long
structure
more
easily
than
by
hand.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
Verfahren
sowie
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
welche
eine
konstruktiv
vereinfachte,
kostengünstige
maschinelle
Herstellung
von
geschlungenen
Teigwaren
mit
einer
verminderten
Anzahl
an
Antriebskomponenten
erlauben.
The
object
of
the
invention
is
to
create
a
method
and
apparatus
of
the
type
mentioned
in
the
introduction
which
permit
a
structurally
simplified,
economical
mechanised
manufacture
of
knotted
dough
products
with
a
reduced
number
of
drive
components.
EuroPat v2
Durch
die
computergestützte
Konstruktion
der
Geometrie
des
Gingivaformers
und
die
Weiterverwendung
des
dabei
erzeugten
3D-Datensatzes
für
die
individualisierte
finalen
Implantatversorgung,
sowie
die
maschinelle
Herstellung
von
Gingivaformer
und
finaler
Implantatversorgung
wird
eine
hohe
Genauigkeit
der
Übereinstimmung
der
Form
des
Gingivaformers
mit
der
Form
des
finalen
Abutments
möglich,
so
dass
auch
das
finale
Emergenzprofil
dem
durch
den
Gingivaformer
ausgebildeten
Emergenzprofil
möglichst
genau
entspricht.
The
computer-aided
design
of
the
geometry
of
the
healing
abutment
and
the
further
use
of
the
3D
data
set
generated
in
doing
so
for
the
customized
final
implant
replacement
and
the
fabrication
of
the
healing
abutment
and
final
implant
replacement
by
machining
ensure
a
high
degree
of
precision
of
coincidence
between
the
shape
of
the
healing
abutment
and
that
of
the
final
abutment
so
that
the
final
emergence
profile
also
corresponds
very
precisely
to
the
emergence
profile
formed
by
the
healing
abutment.
EuroPat v2
Alle
Knicke
und
Faltungen
des
Faltbogens
erfolgen
bei
der
Herstellung
des
Moduls
somit
in
einer
Richtung,
was
die
maschinelle
Herstellung
stark
begünstigt.
All
creases
and
folds
of
the
folding
sheet
are
therefore
effected
during
the
manufacture
of
the
module
in
one
direction,
which
greatly
facilitates
the
automatic
production.
EuroPat v2
Allerdings
ist
wegen
der
höheren
Zugfestigkeit
dieses
Papiers
auch
in
diesem
Fall
davon
auszugehen,
dass
die
Klebkraft
für
die
maschinelle
Herstellung
von
Filtern
aus
diesem
Papier
ausreichend
ist.
However,
because
of
the
higher
tensile
strength
of
this
paper,
it
can
be
assumed
that
in
this
case
also
the
adhesive
force
is
sufficiently
high
for
the
machine
production
of
filters
from
this
paper.
EuroPat v2
Für
eine
maschinelle
Herstellung
der
mechanischen
Verbindung
von
Kontaktträger
und
Verteilstück
ist
es
vorteilhaft,
anstatt
der
Überwurfmutter
eine
Schnapp-
bzw.
Rastverbindung
zu
verwenden.
For
mechanical
production
of
the
mechanical
connection
of
the
contact
carrier
and
distribution
piece
in
a
still
further
embodiment,
a
snap
or
locking
connection
is
utilized
instead
of
a
union
nut.
EuroPat v2
Die
vorgefertigten
Formstücke
gewährleisten
die
maschinelle
Herstellung
von
Schachtböden
mit
Gerinnen
vorgegebenen
Querschnittes
ohne
aufwendige
Formarbeiten
Es
muß
lediglich
für
einen
fugenlosen
Übergang
zwischen
einzelnen
Formstücken
gesorgt
werden.
The
prefabricated
moulded
pieces
ensure
the
mechanical
production
of
shaft
bottoms
comprising
chutes
of
predetermined
cross-sections
without
elaborate
moulding.
It
is
merely
necessary
to
provide
for
a
seamless
transition
between
the
individual
moulded
pieces.
EuroPat v2