Übersetzung für "Herstellung" in Englisch
Vor
allem
müssen
wir
jedoch
die
Herstellung
von
langlebigen
Geräten
fördern.
Above
all,
however,
what
we
need
is
to
encourage
the
production
of
long-lasting
appliances.
Europarl v8
Wir
brauchen
bei
Nahrungsmitteln
Transparenz
und
klare
Nachvollziehbarkeit
bei
der
Herstellung.
When
it
comes
to
food,
we
need
transparency
and
clear
traceability
with
regard
to
manufacture.
Europarl v8
Es
genügt
nicht,
die
Herstellung
zu
verbieten.
It
is
not
enough
to
prohibit
manufacture.
Europarl v8
Ausrüstung,
geeignet
zur
Herstellung
einer
der
folgenden
Schichten:
Equipment
capable
of
producing
any
of
the
following:
DGT v2019
Enderzeugnisse,
deren
Herstellung
aus
den
in
Artikel
145
genannten
Rohstoffen
zugelassen
ist:
End-products
that
may
be
manufactured
from
raw
materials
listed
in
article
145:
DGT v2019
Es
ist
eine
für
die
Herstellung
verantwortliche
Fachkraft
zu
bezeichnen.
A
qualified
person
responsible
for
production
must
be
designated.
DGT v2019
Die
eingeführten
Waren
müssen
auch
nicht
unbedingt
zur
Herstellung
der
Ausfuhrware
verwendet
werden.
In
addition,
there
is
no
constraint
that
the
imported
goods
should
only
be
used
in
the
production
of
the
exported
product.
DGT v2019
Tatsächlich
legalisiert
sie
die
Herstellung
von
Zellen
auf
der
Grundlage
von
Cadmiumtellurid.
In
fact,
it
legalises
the
production
of
cells
based
on
tellurides
of
cadmium.
Europarl v8
Wir
müssen
bei
der
Herstellung
und
Verarbeitung
von
Lebensmitteln
die
Umwelt
schützen.
We
must
care
for
the
environment
when
producing
and
processing
food.
Europarl v8
Die
Herstellung
synthetischer
Drogen
ist
in
Mittel-
und
Osteuropa
eine
Wachstumsbranche.
The
manufacture
of
synthetic
drugs
is
a
growth
business
in
Central
and
Eastern
Europe.
Europarl v8
Es
muss
endlich
eine
klare
Definition
für
die
Herstellung
von
traditionellen
Roséweinen
geben.
It
is
time
there
was
a
clear
definition
for
the
production
of
traditional
rosé
wines.
Europarl v8
Die
Kommission
legt
die
Mindestbedingungen
für
die
Herstellung
von
Crémant
fest.
The
Commission
has
laid
down
the
minimum
requirements
for
the
production
of
crémant.
Europarl v8
Faktisch
wird
PES
als
Rohstoff
zur
Herstellung
von
Carrageen
benutzt.
And
indeed,
PES
is
used
as
a
raw
material
for
producing
carrageenan.
Europarl v8
Die
Herstellung
wird
jeweils
nach
der
in
jedem
Land
geltenden
Regelung
erfolgen.
The
manufacture
will
take
place
in
accordance
with
the
regulation
applicable
in
each
of
the
countries.
Europarl v8
Wir
müssen
die
Herstellung
qualitativ
hochwertiger
Tabake
mit
geringerem
Teergehalt
fördern.
We
must
encourage
the
production
of
quality
tobacco
with
lower
tar
levels.
Europarl v8
Rohstoffe
für
die
Herstellung
von
Hackfleisch/Faschiertes
müssen
folgende
Bedingungen
erfüllen:
The
raw
material
used
to
prepare
minced
meat
must
meet
the
following
requirements.
DGT v2019
Die
folgenden
Rohstoffe
dürfen
zur
Herstellung
von
Fleischzubereitungen
verwendet
werden:
The
following
raw
material
may
be
used
to
prepare
meat
preparations:
DGT v2019
Für
die
Herstellung
von
Hackfleisch/Faschiertem
und
Fleischzubereitungen
gelten
folgende
Vorschriften:
The
following
requirements
apply
to
the
production
of
minced
meat
and
meat
preparations.
DGT v2019
Tatsächlich
können
verschiedene
Qualitäten
Petrolkoks
für
die
Herstellung
von
Graphitelektrodensystemen
verwendet
werden.
Indeed,
different
qualities
of
petroleum
coke
can
be
used
for
producing
graphite
electrode
systems.
DGT v2019
Die
Ware
wird
als
Teil
bei
der
Herstellung
von
Videomonitoren
verwendet.
The
product
is
to
be
used
as
a
component
in
the
manufacture
of
video
monitors.
DGT v2019