Übersetzung für "Zur herstellung" in Englisch
Der
UNSCOM
wurden
600
Tonnen
der
chemischen
Ausgangssubstanzen
zur
Herstellung
dieses
Nervengases
verschwiegen.
He
has
not
accounted
to
UNSCOM
for
600
tonnes
of
chemical
precursors
for
that
nerve
agent.
Europarl v8
Ausrüstung,
geeignet
zur
Herstellung
einer
der
folgenden
Schichten:
Equipment
capable
of
producing
any
of
the
following:
DGT v2019
Die
eingeführten
Waren
müssen
auch
nicht
unbedingt
zur
Herstellung
der
Ausfuhrware
verwendet
werden.
In
addition,
there
is
no
constraint
that
the
imported
goods
should
only
be
used
in
the
production
of
the
exported
product.
DGT v2019
Die
Regulierung
ist
ein
Instrument
zur
Herstellung
von
Stabilität.
Regulation
is
a
means
of
creating
stability.
Europarl v8
Faktisch
wird
PES
als
Rohstoff
zur
Herstellung
von
Carrageen
benutzt.
And
indeed,
PES
is
used
as
a
raw
material
for
producing
carrageenan.
Europarl v8
Die
folgenden
Rohstoffe
dürfen
zur
Herstellung
von
Fleischzubereitungen
verwendet
werden:
The
following
raw
material
may
be
used
to
prepare
meat
preparations:
DGT v2019
Das
ist
ein
Element
zur
Herstellung
von
Ausgewogenheit.
This
is
one
way
of
restoring
the
balance.
Europarl v8
Der
zur
Herstellung
von
Biokraftstoff
verwendete
amerikanische
Mais
ist
wesentlich
teurer
als
Getreide.
The
American
maize
used
to
produce
biofuel
is
significantly
more
expensive
than
grain.
Europarl v8
So
gelangte
die
Technologie
zur
Herstellung
chemischer
Waffen
nach
Bagdad.
The
technology
for
chemical
weapons
flowed
to
Baghdad.
Europarl v8
Dieser
Terminus
bezieht
sich
jedoch
nicht
auf
die
Produktionsmethoden
zur
Herstellung
einer
Ware.
This
term
does
not,
however,
include
the
methods
through
which
goods
are
manufactured.
Europarl v8
Afghanistan
ist
weltweit
der
führende
Lieferant
von
Rohstoffen
zur
Herstellung
von
Opiaten.
Afghanistan
is
the
main
supplier
of
the
raw
material
for
the
production
of
opiates
in
the
world.
Europarl v8
Zur
Herstellung
von
Wasserstoff
braucht
man
Elektrizität.
In
order
to
produce
hydrogen
one
needs
electricity.
Europarl v8
Hier
müssen
wir
zwei
verschiedene
Möglichkeiten
zur
Herstellung
dieser
Verbindung
unterscheiden.
Here
we
have
to
distinguish
two
different
ways
of
making
that
link.
Europarl v8
Der
erste
Schritt
zur
Herstellung
scheint
ganz
einfach.
The
first
step
of
production
seems
very
easy.
WMT-News v2019
Zur
Herstellung
haben
wir
eine
Zahnarztpaste
verwendet.
It
was
a
dental
compound
that
we
used
to
make
these
boots.
TED2020 v1
Fische
bilden
die
effizienteste
Art
zur
Herstellung
tierischen
Eiweißes,
abgesehen
von
Insekten.
Fish
are
the
most
resource-efficient
animal
protein
available
to
humankind,
aside
from
insects.
TED2020 v1
Das
liegt
an
der
üblichen
Verwendung
von
Analysis-Werkzeugen
zur
Herstellung
und
zum
Design.
That's
because
we're
all
using
calculus
tools
for
manufacturing
and
for
design.
TED2020 v1
Die
Papiermaschine
ist
eine
Maschine
zur
Herstellung
von
Papier,
Karton
oder
Pappe.
It
is
common
to
rebuild
machines
periodically
to
increase
production
and
improve
quality
or
to
change
the
paper
grade.
Wikipedia v1.0
Ein
Teil
der
roten
Ernte
wird
auch
zur
Herstellung
von
Roséwein
verwendet.
Some
of
the
red
grapes
are
also
used
to
produce
Rosé.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
zur
Herstellung
eines
Lithophons
verwendet,
des
Musical
Stones
of
Skiddaw.
The
Musical
Stones
of
Skiddaw
are
an
example
of
a
lithophone
made
from
Hornfels.
Wikipedia v1.0
Rolls-Royce
lizenzierte
Pratt
&
Whitney
zur
Herstellung
des
Pegasus
für
die
US-Versionen.
Rolls-Royce
licensed
Pratt
&
Whitney
to
build
the
Pegasus
for
US
built
versions.
Wikipedia v1.0
Im
Zweiten
Weltkrieg
wurde
er
zur
Herstellung
von
Kriegsmunition
genutzt.
During
the
Second
World
War,
it
was
used
for
the
manufacture
of
war
munitions.
Wikipedia v1.0
Zur
Herstellung
von
einem
Pfund
Cochenille
werden
etwa
70.000
Tiere
gebraucht.
It
takes
about
80,000
to
100,000
insects
to
make
one
kilogram
of
cochineal
dye.
Wikipedia v1.0
Dieses
Verfahren
wurde
von
Dow
Corning
zur
Herstellung
des
Hydridopolysilazans
HPZ
genutzt.
This
procedure
was
used
by
Dow
Corning
to
manufacture
the
hydridopolysilazane
HPZ.
Wikipedia v1.0
Diese
Methode
wurde
traditionell
zur
Herstellung
von
Chlor-verbrückten
und
[Cp*RhCl22-Dimeren
benutzt.
This
method
was
traditionally
used
for
preparation
of
the
chloro-bridged
dimers
and
[Cp*RhCl2]2.
Wikipedia v1.0