Übersetzung für "Maschinelle anlagen" in Englisch
Im
Segment
Siltronic
wurden
maschinelle
Anlagen
auf
Grund
von
Umstrukturierungen
in
der
Produktion
stillgelegt.
In
the
Siltronic
segment,
machinery
was
shut
down
due
to
production-related
restructuring
measures.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
für
neue
Maschinen
und
maschinelle
Anlagen,
Gebäude
und
Fabrikanlagen
in
den
Sonderentwicklungs-
und
Entwicklungsgebieten
mit
Fördersätzen
von
22
v.H.
bzw.
20
v.H.
erhältlich.
RDGs
are
available
on
new
plant,
machinery,
buildings
and
works
in
the
SDAs
and
DAs
at
rates
of
22
percent
and
20
percent
respectively.
EUbookshop v2
Maitenaz
und
sein
Team
hatten
damit
begonnen,
Gleitsichtgläser
unter
Einsatz
unterschiedlichster
improvisierter
Techniken
zu
fertigen
und
bis
1958
hatte
Essel
maschinelle
Anlagen
entwickelt,
die
in
der
Lage
waren,
die
Gläser
in
Serie
zu
fertigen.
Maitenaz
and
his
team
began
producing
progressive
lenses
using
a
variety
of
different
improvised
techniques
and
by
1958,
Essel
had
developed
machinery
capable
of
mass
manufacturing
them.
WikiMatrix v1
Bei
den
genannten
Pressen
handelt
es
sich
um
maschinelle
Anlagen,
die
mit
unterschiedlichen
Temperaturen
und
Drücken
arbeiten.
The
presses
mentioned
above
are
mechanical
systems
which
work
with
different
temperatures
and
pressures.
EuroPat v2
Neben
den
erworbenen
und
selbsterstellten
Anlagen
wurde
auch
der
Wert
der
gemieteten
und
gepachteten
neuen
Sachanlagen
erfragt,
wobei
nach
Grundstükken
mit
Bauten
sowie
Maschinen
und
maschinelle
Anlagen
unterschieden
wird.
In
addition
to
the
tangible
fixed
assets
acquired
or
produced
on
own
account,
the
value
of
rented
and
leased
new
tangible
fixed
assets
was
also
covered
in
the
survey,
with
a
distinction
between
land
on
which
buildings
were
located
and
plant
and
machinery.
EUbookshop v2
Darin
sind
die
wichtigsten
Risiken
im
Umgang
mit
Pferden
beschrieben,
maschinelle
Anlagen,
Arbeitsstoffe
und
Arbeitsverfahren.
It
describes
the
main
risks
associated
with
the
handling
of
horses,
machinery
and
equipment,
substances
and
work
practices.
EUbookshop v2
Rainer
Kratochwille,
Institut
für
Schienenfahrzeuge
und
maschinelle
Anlagen
(ISB)
der
Universität
Hannover,
basierte.
Rainer
Kratochwille,
Institute
for
Rail
Vehicles
and
Machine
Equipment
(ISB)
of
the
University
of
Hanover,
was
the
highlight
of
the
workshop.
ParaCrawl v7.1
Darin
enthalten
sind
vor
allem
Investitionen
in
maschinelle
Anlagen
sowie
die
Investition
in
Lagerkapazität
am
Standort
Cluj
in
Rumänien.
This
figure
mainly
includes
capital
expenditure
for
machinery
and
investment
in
warehouse
capacity
at
the
Cluj
plant
in
Romania.
ParaCrawl v7.1
Maschinen
und
maschinelle
Anlagen
sind
die
Bereiche,
wo
sie
sie
sich
nach
finanzieller
Unterstützung
umsehen
muss,
wie
zum
Beispiel
derzeit
beim
Erwerb
einer
neuen
Hostienbackmaschine.
Plant
and
equipment
are
the
areas
where
it
needs
to
seek
financial
assistance,
as
for
example
at
present
in
acquiring
a
new
hostmaking
machine.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Ausrüstungen
zählen
Maschinen,
maschinelle
Anlagen,
Betriebs-
und
Geschäftsausstattungen,
Fahrzeuge
sowie
ähnliche
nicht
fest
mit
den
Bauten
verbundene
Anlagen.
Machinery
and
equipment
includes
machines,
mechanical
plants,
operating
and
business
equipment,
vehicles
as
well
as
similar
assets
which
are
not
firmly
attached
to
the
constructions.
ParaCrawl v7.1
Im
Vordergrund
steht
die
Unterstützung
der
Funktionssicherheit
und
die
Konstruktion
von
maschinellen
Anlagen.
Support
of
operational
reliability
and
the
construction
of
automated
plants
stand
in
the
foreground.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
maschinelle
Anlage
zum
Bearbeiten
von
Werkstücken,
insbesondere
von
Blechen,
This
invention
relates
to
a
mechanical
system
for
processing
workpieces,
especially
metal
sheets.
EuroPat v2
Sachinvestitionen:
Kauf
von
Maschinen
und
maschinellen
Anlagen,
wobei
für
Grundstückskäufe
einige
Ausnahmen
gelten.
Tangible
investments:
purchases
of
plant
and
equipment,
with
some
exceptions
concerning
land
purchases.
ParaCrawl v7.1
Die
Fundstelle
der
Norm
EN
ISO
14122-4:2004
„Sicherheit
von
Maschinen
—
Ortsfeste
Zugänge
zu
maschinellen
Anlagen
—
Teil
4:
Ortsfeste
Steigleitern“
wird
nicht
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht.
The
reference
of
standard
EN
ISO
14122-4:2004
‘Safety
of
machinery
—
Permanent
means
of
access
to
machinery
—
Part
4:
Fixed
ladders’
shall
not
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
DGT v2019
Die
Abschreibungen
pro
Hektar
(Absetzung
für
Abnutzung
von
Maschinen
und
maschinellen
Anlagen)
waren
in
den
größten
Betrieben
am
höchsten,
was
den
größeren
Bestand
an
Maschinen
und
sonstigen
Investitionsgütern
in
diesen
Bettieben
widerspiegelt,
doch
ihre
Einbeziehung
änderte
das
Verhältnis
zwischen
Größe
und
Kosten
pro
Hektar
nicht
wesentlich.
Depreciation
per
ha
(the
allowance
for
the
consumption
of
tire
stock
of
plant,
machinery
and
equipment)
was
highest
on
the
largest
farms,
reflecting
the
greater
stocks
of
machines
and
other
capital
found
there,
but
including
it
did
not
substantially
change
the
relationship
between
size
and
costs
per
ha.
EUbookshop v2
Das
Werk
verfügt
ausserdem
über
eine
Offset-Metalldruckerei
,
eine
Werkzeugmacherei
zur
Herstellung
der
maschinellen
Anlagen
für
das
Ausbringen
von
Konservendosen
sowie
eine
Tiefzieh
-Betriebsabteilung
für
die
Böden
der
Rundbüchsen.
In
addition,
the
plant
also
has
an
offset
printing
press
for
metals,
a
machine
shop
for
the
construction
of
the
equipment
used
in
manufacturing
cans
and
a
deep
drawing
shop
for
round
can
bottoms.
EUbookshop v2
Da
die
pneumatische
Förderung
sehr
kapitalintensiv
ist,
hängen
die
Kosten
in
starkem
Masse
von
der
Auslastung
der
maschinellen
Anlagen
ab.
Since
pneumatic
transport
requires
high
investment,
the
costs
very
much
depend
on
the
degree
of
utilization
of
the
plant.
EUbookshop v2