Übersetzung für "Maschine ausschalten" in Englisch
Ich
wusste
nicht,
wann
ich
die
Maschine
ausschalten
sollte.
I
didn't
know
when
to
switch
the
machine
off.
Tatoeba v2021-03-10
Bevor
Sie
die
Maschine
ausschalten,
schalten
Sie
zunächst
das
Kühlmittel
ab.
Turn
off
the
coolant
before
turning
off
the
machine.
ParaCrawl v7.1
U1072
AES-25-Temperatur
mehr
als
die
Temperaturgrenze
Die
Maschine
und
Systeme
ausschalten.
U1072
AES-25
temperature
is
more
than
the
temperature
limit
Turn
off
the
machine
and
systems.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
Wartungsmodus
für
eine
Maschine
ein-
und
ausschalten.
You
can
turn
maintenance
mode
on
or
off
for
a
machine.
ParaCrawl v7.1
Der
Maschinenführer
muss
dazu
die
Maschine
abstellen
(Motor
ausschalten
und
Walze
vom
Antriebsstrang
entkoppeln).
To
do
so,
the
machine
operator
needs
to
switch
off
the
machine
(turn
off
engine
and
uncouple
drum
from
the
drive
train).
EuroPat v2
Um
sie
zu
befreien,
muss
Rayman
gegen
die
Piraten
kämpfen
und
die
Maschine
ausschalten,
die
sie
festhält.
To
free
her,
Rayman
must
battle
pirates
and
disable
the
machine
that
has
placed
her
in
suspension.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
häufigen
Neuanschluss
des
Sensors
oder
der
Heizelemente
steigt
die
Gefahr
von
Leitungsbrüchen
(z.
B.
eines
Thermoelements)
–
Der
Regelkreisbruch-Alarm
(LBA)
kann
solche
Gefahren
erkennen
und
die
Maschine
rechtzeitig
ausschalten,
um
zu
verhindern,
dass
es
zu
nicht
beabsichtigtem
Überhitzen
kommt.
Frequent
reconnecting
of
the
sensor
or
heater
can
result
in
a
wire
break
(a
broken
thermocouple,
for
example)
–
to
avoid
any
unintended
overheating
a
Loop
Break
Alarm
(LBA)
could
detect
such
dangers
switching
off
the
machine
in
time.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
hier
bestimmte
Grenzen
setzen
und
einer
Disziplin,
einer
ethischen
Disziplin
folgen,
um
andere
ernst
nehmen
zu
können,
um
sie
nicht
nur
als
Menschen
zu
sehen,
die
man
mithilfe
einer
Maschine
an-
und
ausschalten
kann.
Certain
limits
have
to
be
placed
there,
that
type
of
discipline
and
the
ethical
discipline
to
take
others
seriously,
not
just
as
people
that
you
can
turn
on
and
off
with
your
machine.
ParaCrawl v7.1
Der
Bediener
hat
somit
die
Möglichkeit,
über
einen
Schalthebel
vom
Feinschliff-Modus
in
den
Grobschliff-Modus
zu
wechseln,
ohne
die
Maschine
ausschalten
zu
müssen.
The
user
thus
has
the
capability
of
changing
from
the
fine
grinding
mode
to
the
coarse
grinding
mode
via
a
switch
lever,
without
having
to
turn
off
the
tool.
EuroPat v2
Franklin
Nice
dazu:
„Wenn
man
am
Ende
des
Arbeitstages
noch
mitten
in
einem
Auftrag
steckt,
kann
man
die
Maschine
einfach
ausschalten,
einen
Staubschutz
darüberlegen,
die
Farben
in
der
Maschine
lassen,
und
am
nächsten
Morgen
ist
sie
direkt
wieder
startklar.
As
Ginzler’s
Nice
puts
it,
“If
you’re
in
the
middle
of
a
job
at
the
end
of
the
day,
you
can
just
turn
the
press
off,
put
a
dust
cover
over
it,
leave
the
inks
in
the
press,
and
it’s
ready
to
go
the
next
morning.
ParaCrawl v7.1
Und
in
dem
seltenen
Fall,
dass
Sie
ein
Problem
feststellen
und
die
Maschine
sofort
ausschalten
möchten,
gibt
es
einen
Sicherheitsschalter,
der
es
zum
Kinderspiel
macht.
And
in
the
rare
case
that
you
detect
a
problem
and
want
to
shut
the
machine
off
instantly,
there’s
a
safety
switch
that
makes
it
a
breeze.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
eine
ihrer
Maschinen
ausschalten.
I
will
take
out
one
of
their
machines.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
den
Wartungsmodus
auch
für
einzelne
Maschinen
ein-
und
ausschalten.
You
can
also
turn
maintenance
mode
on
or
off
for
individual
machines.
ParaCrawl v7.1
Computer,
alle
Maschinen
ausschalten.
Computer,
shut
down
all
engines.
OpenSubtitles v2018
Die
Weitwinkel-Gelenk-Teleskopwelle
der
Marke
SIPMA
gewährleistet
die
Arbeit
der
Maschine
ohne
die
Ausschaltung
des
Nebenantriebs
des
Schleppers
während
der
Rückkehr.
Articulated-telescopic
wide
angle
shaft
by
SIPMA
provides
operation
of
the
machine
without
shutdown
of
the
tractor’s
WOM
during
turnaround.
ParaCrawl v7.1