Übersetzung für "Ausschalten" in Englisch
Auf
diese
Art
und
Weise
kann
man
einen
Menschen
politisch
ausschalten.
It
is
a
way
of
eliminating
a
person
politically.
Europarl v8
Seien
wir
nicht
naiv
und
glauben,
wir
können
einen
dieser
Punkte
ausschalten.
Let
us
not
be
naive
enough
to
believe
we
could
eliminate
any
of
these.
Europarl v8
Kinder
zum
Ausschalten
von
Geräten
anzuhalten,
wird
uns
nicht
weiterbringen.
Telling
children
to
turn
things
off
is
just
not
the
solution.
Europarl v8
Man
kann
Risiken
natürlich
nicht
völlig
ausschalten.
The
truth
is
that
you
cannot
eliminate
risk.
Europarl v8
Wir
wollen
nicht
den
Wettbewerb
ausschalten.
We
do
not
want
to
eliminate
competition.
Europarl v8
Bilder
auf
Webseiten
automatisch
laden
ein-
oder
ausschalten.
Allows
you
to
turn
on
or
off
the
loading
of
images
in
web
pages.
KDE4 v2
Anzeige
der
Werkzeugleiste
ein-
und
ausschalten.
Toggle
on
and
off
display
of
the
toolbar.
KDE4 v2
Auf
dieser
Karteikarte
können
Sie
sicherheitsrelevante
Warnungen
ein-
und
ausschalten.
On
this
tab
you
can
switch
security-relevant
warnings
on
and
off.
KDE4 v2
Sie
müssen
ihre
Handys
während
Flügen
ausschalten.
You
have
to
switch
off
your
mobile
phone
during
flights.
TED2013 v1.1
Fettschrift
für
den
gegenwärtig
ausgewählten
Text
ein-
oder
ausschalten.
Toggle
whether
the
currently
selected
text
is
bold.
GNOME v1
Hier
können
Sie
wählen,
welche
Werkzeugleisten
Sie
an-
oder
ausschalten
möchten.
Toggle
on
and
off
the
display
of
the
toolbars.
KDE4 v2
Die
Anzeige
der
Statusleiste
können
Sie
mit
Einstellungen
Statusleiste
anzeigen
ein-
und
ausschalten.
The
status
bar
of
the
view
panel
can
be
toggled
on
and
off
by
selecting
Settings
Show
Statusbar.
KDE4 v2
Dann
werde
ich
die
Lichter
ausschalten.
And
then
I'm
going
to
turn
the
lights
out.
TED2013 v1.1
Könnten
wir
jetzt
bitte
das
Licht
ausschalten,
damit
wir
es
sehen
können?
So
can
we
have
the
lights
off,
please,
so
we
can
see
it?
TED2013 v1.1
Jedes
siRNA-Molekül
kann
ein
spezifisches
Gen
innerhalb
der
Zelle
ausschalten.
Each
siRNA
molecule
can
turn
off
a
specific
gene
inside
the
cell.
TED2020 v1