Übersetzung für "Maschine anfahren" in Englisch
Aus
einem
Generatorbetrieb
heraus
ist
mit
der
elektrischen
Maschine
ein
verzögerungsfreies
Anfahren
möglich.
The
electric
machine
permits
start-up
to
be
implemented
without
delay
proceeding
from
a
generator
mode.
EuroPat v2
Dann
die
Erfolgsmeldung:
Die
Komponenten
sind
repariert,
die
Maschine
kann
wieder
anfahren.
Then
the
announcement
of
success:
the
components
are
repaired,
the
machine
can
be
started
again.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
eingearbeitete
Überlastsicherung
werden
Beschädigungen
an
der
Maschine
bei
unbeabsichtigtem
Anfahren
an
Hindernissen
vermieden.
The
built-in
overload
safety
device
avoids
damages
to
the
machine
in
the
case
of
unintended
starting
at
obstacles.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Maschine
beim
Anfahren
während
einer
vorgegebenen
Anzahl
N
von
Spritzzyklen
mit
einer
Geschwindigkeit
betrieben
wird,
die
ein
Bruchteil
der
vollen
Betriebsgeschwindigkeit
der
Maschine
ist,
und
während
jedes
dieser
N
Zyklen
die
Werkzeugsicherung
während
jeder
Schließbewegung
durchgeführt
wird,
und
daß
die
Maschinengeschwindigkeit
nur
dann
auf
die
Betriebsgeschwindigkeit
erhöht
wird,
wenn
innerhalb
der
N
Zyklen
das
Störsignal
nicht
auftritt.
The
present
invention
achieves
this
object
by
the
fact
that
during
the
start-up
phase
the
machine
is
operated
for
a
predetermined
number
N
of
injection
cycles
at
a
speed
corresponding
to
a
fraction
of
the
full
operating
speed
of
the
machine,
that
during
each
of
these
N
cycles
the
mold-protecting
process
is
carried
out
for
each
closing
movement,
and
that
the
machine
speed
is
increased
to
operating
speed
only
if
the
trouble
signal
does
not
occur
during
the
N
cycles.
EuroPat v2
Dann,
wenn
ein
Antriebsstrang
mit
einem
Hybridantrieb
und
kurzgeschlossener
elektrischer
Maschine
anfahren
soll,
bremst
demnach
die
elektrische
Maschine
bei
relativ
geringen
Drehzahlen
stark
ab,
was
sich
negativ
auf
das
Anfahrverhalten
auswirkt.
Then,
accordingly,
if
a
drive
train
with
a
hybrid
drive
and
a
short-circuited
electric
machine
is
to
be
started
up,
the
electric
machine
strongly
brakes
at
relatively
low
rotational
speeds,
which
impacts
the
start-up
behavior
negatively.
EuroPat v2
Wie
bereits
ausgeführt,
wird
dann,
wenn
der
zu
erwartende
Fahrwiderstand
größer
als
der
erste
Grenzwert
ist,
die
elektrische
Maschine
2
zum
Anfahren
im
Drehzahlregelbetrieb
betrieben,
wobei
sich
die
Struktur
der
Drehzahlregelung
für
die
elektrische
Maschine
2
aus
Fig.
As
previously
mentioned
and
at
the
time,
when
the
expected
drive
resistance
is
larger
than
the
first
threshold
value,
the
electric
machine
2
is
operated
in
a
rotation
speed
control
mode
for
the
starting
operation,
the
structure
of
the
rotational
speed
control
for
the
electric
machine
2
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Analog
zum
Einstellvorgang
mit
der
Fernbedienung
wird
auch
beim
Einstellvorgang
über
die
Betätigung
des
Schalters
in
der
zweiten
Stellung
an
der
Maschine
ein
korrektes
Anfahren
der
vorgegebenen
Sollpositionen
sichergestellt.
In
analogy
to
the
adjusting
process
by
using
the
remote
control,
when
the
adjusting
process
is
carried
out
by
actuating
the
switch
on
the
machine
in
the
second
position,
it
is
ensured
that
the
predetermined
target
positions
are
correctly
reached.
EuroPat v2
Wird
anstelle
der
Verbrennungskraftmaschine
lediglich
die
elektrische
Maschine
zum
Anfahren
des
Fahrzeugs
genutzt,
entfällt
das
Erfordernis,
die
Verbrennungskraftmaschine
zum
Anfahren
aufwendig
mit
der
Antriebsachse
kuppeln
zu
müssen.
When
instead
of
the
internal
combustion
engine
only
the
electric
machine
is
used
for
starting
up
the
vehicle,
the
internal
combustion
engine
no
longer
has
to
be
coupled
with
the
drive
axle
for
starting
up.
EuroPat v2
Sollte
der
Ladezustand
des
elektrischen
Energiespeichers
kleiner
als
dieser
Grenzwert
sein,
so
wird
am
ersten
Schaltelement
12
die
Schaltstellung
A
geschlossen
bzw.
eingenommen,
um
auch
bei
geringem
Ladezustand
des
elektrischen
Energiespeichers
verschleißfrei,
elektrodynamisch
im
generatorischen
Betrieb
der
elektrischen
Maschine
2
anfahren
zu
können.
If
the
charge
condition
of
the
electrical
energy
accumulator
is
lower
than
the
limit
value,
the
first
shifting
element
12
is
closed
in
its
shift
position
A
in
order
to
be
able
to
start
up,
free
from
wear,
electro-dynamically
with
the
electric
machine
2
operating
as
a
generator,
even
when
the
charge
condition
of
the
electrical
energy
accumulator
is
low.
EuroPat v2
Durch
die
eingebaute
hydraulische
Überlastsicherung
werden
Beschädigungen
an
der
Maschine
bei
unbeabsichtigtem
Anfahren
an
Hindernisse
vermieden.Der
An-
bzw.
Abbau
des
Uni-Seitenmähers
erfolgt
in
wenigen
Minuten.
The
built-in
hydraulic
resp.
mechanic
overload
safety
device
avoids
damages
to
the
machine
in
the
case
of
unintended
starting
at
obstacles.
The
mounting
and
taking
off
of
the
Uni-Sidemower
is
effected
within
a
few
minutes.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Vorteil
ist
darin
zu
sehen,
daß
sofort
nach
den
ersten
Messungen
erkennbar
ist,
um
welchen
Fehler
es
sich
handelt
und
ob
sich
die
Maschine
in
der
Anfahr-,
Optimierungs-
oder
Produktionsphase
befindet.
It
is
a
substantial
advantage
of
the
invention
that
immediately
after
the
first
measurements
it
is
apparent
which
defect
is
involved
and
whether
the
machine
is
in
the
start-up,
the
optimization
or
the
production
mode.
EuroPat v2
Sind
mehr
als
eine
elektrische
Maschine
vorgesehen,
so
können
sämtliche
elektrische
Maschinen
für
das
Anfahren
vorgesehen
sein.
When
more
than
one
electric
machine
is
provided,
all
electric
machines
can
be
provided
for
the
starting
up.
EuroPat v2
Es
kann
aber
auch
vorgesehen
sein,
dass
lediglich
eine
einzige
oder
eine
begrenzte
Anzahl
der
Gesamtheit
der
elektrischen
Maschinen
zum
Anfahren
des
Hybridfahrzeugs
genutzt
werden.
However,
it
can
also
be
provided
that
only
a
single
electric
machine
or
a
limited
number
of
all
electric
machines
is
used
for
starting
up
the
hybrid
vehicle.
EuroPat v2