Übersetzung für "Macht von sich reden" in Englisch

Der belgische Bauern-verband macht ebenfalls von sich reden und organisiert riesige Demonstrationen.
As a result, the atmosphere of riot and mayhem which reigned in Brussels during the final phase of the adoption of the Mansholt Plan has remained graven in people’s minds.
EUbookshop v2
Der belgische Bauernverband macht ebenfalls von sich reden und organisiert riesige Demonstrationen.
As a result, the atmosphere of riot and mayhem which reigned in Brussels during the final phase of the adoption of the Mansholt Plan has remained graven in people’s minds.
EUbookshop v2
Aber nicht nur musikalisch macht die Stadt von sich reden.
But music isn‘t the only reason to visit the city.
ParaCrawl v7.1
Aber auch die Kreativität der dänischen Kochkunst macht von sich reden.
Berlin is also one of the great cities of the world.
ParaCrawl v7.1
Der Werkstoff Carbon macht immer mehr von sich reden.
The material carbon is the talk of the town.
ParaCrawl v7.1
Immer wieder macht die BBK von sich reden.
Regularly, BBK draws the attention to itself.
ParaCrawl v7.1
Knightsbridge Mechanical Handling aus Stockport bei Manchester macht weiter von sich Reden.
Knightsbridge Mechanical Handling from Stockport near Manchester is continuing to make an impression.
ParaCrawl v7.1
Das Land der Mitte macht von sich reden.
The Asian giant is in the centre of interest.
ParaCrawl v7.1
Der gefürchtete "Y2K-Bug" macht von sich Reden.
The scary "Y2K Bug" is in headlines everywhere.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Art von Stammzelle macht ebenfalls von sich reden - die adulte Stammzelle.
Another kind of stem cell is also in the news - the adult stem cell.
News-Commentary v14
Auch mit seinen regelmäßigen Beiträgen im einflussreichen Politikblog "ConservativeHome" macht er von sich reden.
He makes regular contributions to the influential political blog, ConservativeHome, particularly on economic matters.
Wikipedia v1.0
Das ehrgeizige Erneuerungswerk des ältesten Gartens der Wissenschaft der Welt macht weiter von sich Reden.
The ambitious work for renovating the oldest scientific garden in the world continues being a talking point.
ParaCrawl v7.1
Hubert von Goisern macht wieder von sich reden – und nahm sich bei seinem Südtirol-Besuch Zeit für ein Gespräch mit der Zett.
Hubert von Goisern is making a name for himself again and took the time for an interview with Zett during his visit to South Tyrol.
ParaCrawl v7.1
Ein Dirigent der jüngeren Generation macht von sich reden: James Levine gibt seinen Salzburger Einstand am Pult des London Symphony Orchestra.
Attention was also drawn by a younger conductor, James Levine, who gave his Salzburg début conducting the London Symphony Orchestra.
ParaCrawl v7.1
Ihr gewöhnt euch mehr und mehr an unsere Präsenz, und die ganze Idee von der Möglichkeit unserer Existenz und das besondere Interesse beginnt in eure Welt durchzusickern und macht von sich reden.
You are becoming more and more comfortable with our presence, and the very idea of the possibility of our existence and Lighted interest in your world is beginning to seep through and make itself known as well.
ParaCrawl v7.1
Auch als Komponist macht der Künstler von sich reden: Seinen Ringelnatz Zyklus brachte er 2013 im Beethovenhaus Bonn zur Uraufführung.
The artist has also made a name for himself as a composer. He gave the premiere of his Ringelnatz cycle at the Beethoven House in Bonn in 2013.
ParaCrawl v7.1
Das heutige Bregenz mit knapp 30.000 Einwohnern verfügt über den wichtigsten Bodenseehafen in Österreich und macht als Kulturzentrum von sich Reden.
Today's Bregenz, with almost 30,000 inhabitants, has the most important port on Lake Constance in Austria and is making a name for itself as a cultural centre.
ParaCrawl v7.1
Die Feuerökologie ist eine noch junge Disziplin, doch sie macht von sich reden: Das Global Fire Monitoring Center (GFMC) – eine Außenstelle des Mainzer Max-Planck-Instituts für Chemie an der Universität Freiburg – berät Politikerinnen und Politiker bei der Prävention von Landschaftsbränden und im Umgang mit solchen Katastrophen.
Fire ecology is still a young discipline, but it's already causing a stir: the Global Fire Monitoring Center (GFMC) – a branch of the Mainz Max Planck Institute of Chemistry at the University of Freiburg – advises politicians on the prevention of landscape fires and how to cope with such disasters.
ParaCrawl v7.1
Mit einer innovativen Transmedia-Kampagne für ein junges Publikum, die im Herbst die klassische Image-Kampagne ergänzte, macht Digitalradio von sich reden: Das Storytelling rund um Agent Jack Parker unter Einsatz von Shazam gilt als neue Werbeform.
In the autumn, digital radio came under the spotlight when an innovative transmedia campaign aimed at young people was launched in the autumn to complement the classic image design: the stories about agent Jack Parker on Shazam are regarded as a novel form of advertising.
ParaCrawl v7.1
Peer-Oliver Villwock (POV), Leiter der Unterabteilung Arbeitsschutz im Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS), und Dr. Thomas Zielke (TZ), Leiter des Referats Technologietransfer, Normen, Standards, Patente im Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (BMWi) erläutern an Beispielen, welche neuen Herausforderungen derzeit in einem sich rasch wandelnden Umfeld auf Arbeitsschutz und Normung zukommen. Die Initiative "Rettet den New Approach" macht von sich reden.
Peer-Oliver Villwock (POV), head of the Occupational Safety and Health Directorate at the German Federal Ministry of Labour and Social Affairs (BMAS), and Dr Thomas Zielke (TZ), Head of the Technology transfer via standardisation and patents division at the Federal Ministry of Economic Affairs and Energy (BMWi), explain with reference to examples what new challenges are currently facing occupational safety and health and standardization in a rapidly changing world.
ParaCrawl v7.1
Auch in anderen Bereichen machte Menem von sich reden.
By that time, Menem had become very unpopular.
Wikipedia v1.0
Auch mit Kar??yaka machte er schnell von sich reden.
It also made Khaybar overconfident in themselves.
WikiMatrix v1
Nur ein Jahr später machte er erstmals von sich reden, als er bei der Mille Miglia mit einem Lancia Appia Zagato seine Klasse gewann.
He achieved a first class victory at the Mille Miglia, in a Lancia Appia Zagato, in 1958, and a class win the same year in the 500cc Berkeley in the 12-hour race at Monza.
Wikipedia v1.0
Er machte 2008 von sich reden, als er im Rahmen der Liechtensteiner Steueraffäre Strafanzeige gegen den Bundesnachrichtendienst erstattete und als er im Namen der Familie des verstorbenen Schauspielers Klaus Kinski Strafanzeige erstattete, nachdem das Landesarchiv Berlin mit Zustimmung des Berliner Datenschutzbeauftragten Alexander Dix die Krankenakte Kinskis veröffentlicht hatte.
He attracted attention in connection with the "Liechtenstein Tax Affair", in which charges were brought against the Bundesnachrichtendienst and when he complained to the Berlin data protection agency on behalf of the family of the late actor Klaus Kinski, when it allowed the publication of Kinski's medical file.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 2006 machte Putney von sich reden, als es eine Resolution für ein Impeachment von US-Präsident George W. Bush unterstützte.
In 2006, Putney passed a resolution endorsing the impeachment of President George W. Bush.
Wikipedia v1.0
Vor allem ein Begriff machte dabei von sich Reden: 2005 prägte Taiye Selasi den Begriff der Afropolitains, womit sie eine junge Schriftstellergeneration beschreibt, die ihre Wurzeln in Afrika, ihr Zuhause aber in einem kosmopolitischen Überall hat.
One term in particular raised a lot of attention: In 2005, Taiye Selasi coined the word “Afropolitains,” which she used to describe the younger generation of cosmopolitan authors with roots in Africa but at home everywhere.
ParaCrawl v7.1
In der Zeit in Genua machten Sie mehrfach von sich reden – nicht nur in der ligurischen Hauptstadt, sondern auch auf nationaler Ebene.
Which gave you a certain public visibility in the chief city of Liguria, but also at national level.
ParaCrawl v7.1
Der Jung-CDUler machte von sich reden, veröffentlichte Ende April 1990 einen von ihm erarbeiteten Verfassungsentwurf für Sachsen.
At the end of April 1990, he published a draft constitution for Saxony he had worked on.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur durch die Anzahl seiner Erfolge, sondern auch durch die Art wie er seine Siege und Titel errungen hat, machte er von sich reden.
Not only by the number of his successes, but also by the way he has won his victories and titles, he made people talk about him.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

von sich sich ernähren von von sich geben von sich reden machen
sich trennen von machte sich von sich reden reden von
macht von sich reden von sich reden gemacht