Übersetzung für "Mögliche standorte" in Englisch
In
Anwendung
dieser
Kriterien
wurden
vom
[Konzerncontrolling]
vier
mögliche
Standorte
identifiziert.
The
location
premise
is
employed
in
order
to
determine
a
first
cost
structure
and
framework
for
the
project.
DGT v2019
Wir
haben
Angaben
für
mögliche
Standorte.
We're
getting
some
hits
on
possible
locations.
OpenSubtitles v2018
Als
mögliche
Standorte
wären
die
ausgedienten
Gruben
des
Braunkohle-Tagebaus
geeignet.
Disused
opencast
mines
could
be
a
good
location
for
such
facilities.
ParaCrawl v7.1
Wir
besuchten
außerdem
mögliche
Standorte
für
die
Simulation
des
Nothilfeeinsatzes.
We
also
visited
the
potential
sites
to
simulate
the
operation
for
emergency
relief.
ParaCrawl v7.1
Die
Anweisungen
in
diesem
Text
werden
einige
mögliche
Standorte
vorschlagen.
The
instructions
in
this
text
will
propose
some
possible
locations.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
werden
mögliche
Standorte
im
Münchner
Raum
begutachtet.
At
the
same
time,
potential
locations
around
Munich
are
examined.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Standorte
liegen
insbesondere
vor
den
Küsten
Europas,
Japans
und
den
USA.
Possible
locations
lie
in
particular
off
the
coasts
of
Europe,
Japan
and
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Studie
wurden
mögliche
Standorte
für
Wasserstoffspeicher-Kavernen
aus
geologisch-geotechnischer
Sicht
identifiziert.
The
study
identified
possible
locations
for
hydrogen
storage
caverns
from
a
geological
and
geotechnical
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
In
der
Europäischen
Union
wurden
als
mögliche
Standorte
Cadarache
in
Frankreich
und
Vandellos
in
Spanien
vorgeschlagen.
In
the
European
Union,
site
candidatures
have
been
proposed
at
Cadarache,
France
and
Vandellos,
Spain.
TildeMODEL v2018
Die
Basen
der
Farne
und
Moos
Kulturen
wurden
ebenfalls
als
mögliche
Standorte
identifiziert
Verschachtelung.
The
bases
of
ferns
and
moss
cultures
have
also
been
identified
as
potential
sites
nesting.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
es
vor
allem
die
Alpenpässe,
die
als
mögliche
Standorte
in
Frage
kommen.
Here
it
is
primarily
the
Alpine
passes
that
come
into
consideration
as
possible
sites.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Machbarkeitsstudie
sollen
vor
allem
Faktoren
wie
Kosten
und
Infrastruktur
für
mögliche
Standorte
bewertet
werden.
A
feasibility
study
would
focus
particularly
on
factors
such
as
costs
and
infrastructure
for
a
number
of
possible
locations.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauarbeiten
begannen,
noch
bevor
die
Umweltverträglichkeitsprüfung
abgeschlossen
war,
und
bisher
hat
es
keine
Begründung
der
Standortwahl
beider
Kernkraftwerke
gegeben,
es
wurden
weder
mögliche
alternative
Standorte
geprüft
noch
allgemeine
Evakuierungspläne
aufgestellt.
Work
has
begun
even
before
the
environmental
impact
assessment
is
completed
and,
as
yet,
there
has
been
no
explanation
of
the
criteria
for
choosing
the
construction
site
of
either
nuclear
power
plant,
possible
alternative
sites
have
not
been
analysed
and
general
evacuation
plans
have
not
been
drawn
up.
Europarl v8
Mögliche
Standorte
umfassen
den
früher
einmal
geplanten
Industriepark
Khaddourie
zwischen
Tulkarem
im
Westjordanland
und
Herzliya
und
die
Industriezone
Karni
außerhalb
von
Gaza-Stadt.
Possible
sites
include
the
once-planned
Khaddourie
industrial
park
between
Tulkarem
in
the
West
Bank
and
Herzliya,
and
the
Karni
Industrial
Zone
outside
Gaza
City.
News-Commentary v14
Nachdem
35
mögliche
Standorte
in
der
Stadt
geprüft
worden
waren
,
entschied
sich
die
EZB
für
das
Grundstück
der
Großmarkthalle
einschließlich
der
Großmarkthalle
selbst
.
Having
looked
into
35
possible
sites
across
the
city
,
the
ECB
finally
decided
upon
the
site
of
the
former
Grossmarkthalle
(
wholesale
fruit
and
vegetable
market
)
,
including
the
Grossmarkthalle
building
itself
.
ECB v1
Als
mögliche
Bahnhofs-Standorte
wurde
der
Bereich
der
Siedlung
Hainerberg,
"Wiesbaden
Ost"
sowie
östlich
des
Stadtteils
Bierstadt
geprüft.
Possible
station
sites
were
tested
in
the
Hainerberg
district
(more
than
a
kilometre
east
of
the
Hauptbahnhof),
near
Wiesbaden
Ost
station
and
east
of
the
Bierstadt
district.
Wikipedia v1.0
Siddeswaram
und
Pulichintala
wurden
als
mögliche
Standorte
für
ein
Reservoir
gefunden,
aber
keiner
dieser
Vorschläge
wurde
verwirklicht.
Since
then,
various
competing
sites
in
Siddeswaram,
Hyderabad
and
Pulichintala
were
identified
as
the
most
suitable
locations
for
the
reservoirs.
Wikipedia v1.0
Alle
künftigen
Entscheidungen
über
die
Belegenheit,
über
neue
mittelfristige
Projekte
und
die
mögliche
Entwicklung
neuer
Standorte
erfolgen
aufgrund
und
im
Einklang
mit
dieser
Planung.
All
future
decisions
on
the
localization,
on
new
mid-term
projects
and
the
possible
development
of
new
pole(s)
will
have
to
be
based
and
coherent
with
this
planning.
TildeMODEL v2018
In
Anwendung
dieser
Kriterien
wurden
vier
mögliche
Standorte
identifiziert
([Standort 1
in
einem
nicht
geförderten
Gebiet
im
ERW],
Setúbal,
[Standort 2
außerhalb
des
EWR]
und
[Standort 3
in
einem
nicht
geförderten
Gebiet
im
ERW]).
In
order
to
determine
the
expected
cost
of
production,
first
a
particular
location
is
set
hypothetically
as
planning
assumption
(location
premise).
DGT v2019
Die
Maßnahmen
sind
Teil
des
Bewirtschaftungsplans
des
Nationalparks
und
sollen
als
Modell
für
mögliche
weitere
Standorte
in
Rumänien
dienen.
The
actions
will
be
integrated
in
the
park's
management
plan
and
be
a
model
for
other
potential
sites
in
Romania.
TildeMODEL v2018
Nachdem
etliche
mögliche
Standorte
betrachtet
wurden,
wurden
die
Apachen
schließlich
bei
Fort
Sill
im
Indiana-Territorium
(heute
Oklahoma)
angesiedelt.
After
several
possible
locations
were
considered,
the
Apache
were
finally
settled
at
Fort
Sill
in
the
Indian
Territory
(now
Oklahoma).
Wikipedia v1.0
In
der
Lombardei
hat
ENEL
drei
mögliche
Standorte
für
zwei
weitere
DWR-Blöcke
von
1
000
MWe
ausgewählt:
Viadana,
Marcaria
und
San
Benedetto.
In
the
Lombardy
region
three
possible
sites
have
been
selected
by
ENEL
for
two
other
1000
MWe
PWR
units
:
Viadana,
Marcaria
and
San
Benedetto.
EUbookshop v2
Mögliche
Standorte:
Derzeit
suchen
wir
in
ganz
Europa,
ausser
der
Schweiz
nach
motivierten
Agency
Partner.
Available
locations:
We
are
currently
looking
for
franchisees
throughout
Europe
(except
Switzerland),
as
dedicated
agency
partners.
CCAligned v1
Es
wurde
eine
Studie
durchgeführt,
und
es
gibt
7
mögliche
Standorte,
um
Wasser
zu
bekommen.
A
study
has
been
made
and
there
are
7
possible
locations
to
get
water.
ParaCrawl v7.1
Ziel
von
Etappe
2
ist
es,
in
den
vom
Bundesrat
(in
seinem
Entscheid
zu
Etappe
1)
festgelegten
geologischen
Standortgebieten
und
Planungsperimetern
im
Rahmen
der
Partizipation
zusammen
mit
den
Standortregionen
und
den
betroffenen
Kantonen
Vorschläge
zur
Anordnung
der
Oberflächeninfrastruktur
zu
erarbeiten
und
mögliche
Standorte
zu
identifizieren.
Working
together
with
the
siting
regions
and
the
affected
Cantons
in
the
context
of
a
participatory
process,
the
objective
of
Stage
2
is
to
prepare
proposals
for
the
location
of
the
surface
facilities
within
the
planning
perimeters
defined
by
the
Federal
Council
in
its
decision
on
Stage
1
and
to
identify
potential
sites.
ParaCrawl v7.1