Übersetzung für "Mögliche fehlerursache" in Englisch
Erzeugt
eine
Spinnstelle
ein
abweichendes
Fehlermuster,
so
wird
dieses
im
Hinblick
auf
eine
Aussage
über
eine
mögliche
Fehlerursache
untersucht,
indem
man
es
mit
vorbekannten
Fehlermustern
für
bekannte
Fehlerursachen
vergleicht.
When
the
spinning
station
generates
a
deviating
fault
pattern,
this
is
investigated
with
a
view
to
identifying
a
possible
fault
cause
by
comparing
it
with
previously
known
fault
patterns
for
known
fault
causes.
EuroPat v2
Eine
mögliche
Fehlerursache
besteht
z.B.
darin,
daß
ein
Sensor
keine
oder
verfälschte
Meßsignale
mehr
bekommt,
da
die
Elektrode
sich
von
der
Haut
abgelöst
hat.
A
possible
error
cause,
for
example,
consists
in
that
a
sensor
no
longer
receives
any
measuring
signals,
or
falsified
measuring
signals
because
the
electrode
has
become
detached
from
the
skin.
EuroPat v2
Die
Bandbreite
des
engeren
Toleranzbereichs
(Kurven
27'
und
27")
ist
so
gewählt,
daß
dann,
wenn
der
Istdruckverlauf
vollständig
innerhalb
dieser
Bandbreite
liegt,
qualitativ
voll
akzeptable
Füllergebnisse
erreicht
werden,
wobei
die
Elektronik
26
allerdings
bereits
bei
Abweichungen
innerhalb
dieses
engeren
Toleranzbereichs
eine
Fehlermeldung
absetzt,
die
die
mögliche
Fehlerursache
und
auch
eine
genaue
Identifikation
des
jeweiligen
Füllelementes
4
enthält,
beispielsweise
dessen
laufende
Nummer
am
Rotor
3
enthält.
The
bandwidth
of
the
narrow
tolerance
range
(curves
27
?
and
27
?)
is
selected
in
such
a
way
that
when
the
actual
pressure
behavior
is
fully
within
this
bandwidth,
qualitatively
fully
acceptable
filling
results
are
obtained,
whereby,
however,
the
electronic
or
electronic
unit
26
already
in
the
event
of
minor
transgressions
from
the
narrow
tolerance
range
initiates
an
error
message
which
contains
the
possible
cause
of
the
error
and
a
precise
identification
of
the
corresponding
filling
element
4,
for
example,
its
running
number
or,
expressed
differently,
its
sequential
number,
at
the
rotor
3
.
EuroPat v2
Bei
einer
Abweichung
des
ersten
und
zweiten
Sollwerte
x
S1_set,
x
S2_set
vom
ersten
und
zweiten
Grenzwert
G1,
G2
wird
eine
Fehlermeldung
als
Prüfergebnis
1
ausgegeben,
welches
Hinweise
auf
eine
mögliche
Fehlerursache
und/oder
auf
Möglichkeiten
zur
Fehlerbehebung
enthalten
kann.
If
the
first
and
second
set
value
x
S1
_
set,x
S2
_
set
deviate
from
the
first
and
second
threshold
values
G
1,
G
2,
an
error
message
is
output
as
the
test
result
1,
which
may
contain
indications
of
the
possible
cause
of
the
error
and/or
possible
remedies.
EuroPat v2
Das
Stellen
einer
Reinigungsanforderung
nach
einer
bestimmten
Anzahl
von
Ansetzvorgängen
hintereinander
dient
also
dazu,
eine
mögliche
Verschmutzung
als
Fehlerursache
zu
beheben.
Thus,
the
issuing
of
a
cleaning
request
after
a
certain
number
of
piecing
processes
in
succession
thus
serves
to
remedy
possible
contamination
as
a
cause
of
error.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
dabei
von
der
Überlegung
aus,
daß
eine
mögliche
Fehlerursache
bei
der
Herstellung
der
Turbinenschaufeln
gerade
in
denjenigen
Schwachstellen
zu
sehen
ist,
die
sich
infolge
der
Verwendung
von
spitz
zulaufenden
Abstandhaltern
bei
der
Verbindung
der
Kernelemente
einstellen.
In
this
case,
the
invention
is
based
on
the
idea
that
a
possible
cause
of
defects
during
the
production
of
the
turbine
blades
can
be
seen
precisely
at
those
weak
points
which
occur
as
a
result
of
using
tapered
spacers
when
connecting
the
core
elements.
EuroPat v2
Die
Systemfehlernachrichten
wurden
verbessert
und
umfassen
jetzt
wenn
möglich
die
wahrscheinliche
Fehlerursache.
System
error
messages
have
been
improved,
indicating,
where
possible,
the
probable
cause
of
the
error.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
abgesetzte
Fehlermeldung
mit
genauer
Definition
des
fehlerhaften
Füllelementes
und
der
möglichen
Fehlerursache
ist
es
dem
Wartungspersonal
möglich,
den
entsprechenden
Fehler
schnell
zu
beseitigen.
By
means
of
the
recognized
or,
expressed
differently,
the
received,
error
message
with
precise
definition
of
the
error-containing
filling
element
and
the
possible
cause
of
error
it
will
be
possible
for
maintenance
personnel
to
quickly
remove
the
error.
EuroPat v2
Wenn
festgestellt
worden
ist,
dass
bei
einem
Prüfmuster
mit
der
Nummer
n-M
im
Innern
der
Schaltung
ein
Fehler
erzeugt
worden
ist,
gibt
es
mehrere
Möglichkeiten,
die
Fehlerursache
herauszufinden.
When
a
determination
has
been
made
that
an
error
has
been
generated
within
the
circuit
at
a
test
pattern
having
the
number
n-M,
there
are
a
number
of
possibilities
of
discovering
the
cause
of
error.
EuroPat v2
Server
können
diesen
zurückliefern
anstelle
der
anderen,
wenn
sie
aus
irgendeinem
Grund
keine
Möglichkeit
haben,
die
Fehlerursache
nächer
zu
bestimmen.
Servers
MAY
use
this
error
code
instead
of
any
of
the
others
if
they
do
not
have
a
way
of
determining
the
correct
fault
code.
ParaCrawl v7.1