Übersetzung für "Luxemburger recht" in Englisch
Die
Allgemeinen
Bedingungen
unterliegen
Luxemburger
Recht
und
insbesondere
dem
Gesetz
über
Datenverarbeitung.
These
General
Conditions
are
governed
by
the
law
of
Luxembourg
and
in
particular
by
the
law
on
data
processing.
CCAligned v1
Das
Luxemburger
Recht
unterscheidet
drei
Arten
von
Pfandbriefen:
Luxembourg
legislation
specifies
three
types
of
mortgage
bond:
ParaCrawl v7.1
Nach
Luxemburger
Recht
ist
die
Umfirmierung
mit
diesem
Beschluss
unmittelbar
wirksam.
According
to
Luxembourg
law
this
resolution
hasbecome
immediately
effective.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Investmentfonds
unter
Luxemburger
Recht
sind
auch
an
der
Luxemburger
Börse
notiert.
A
large
number
of
Luxembourg
UCIs
are
quoted
on
the
Luxembourg
stock
exchange
.
ParaCrawl v7.1
Handelsgesellschaften
nach
Luxemburger
Recht,
insbesondere
KMU
und
Fonds,
die
Inhaberaktien
oder
-anteile
ausgegeben
haben.
Commercial
companies
under
Luxembourg
law,
notably
SMEs
and
funds
which
have
issued
bearer
shares
or
units.
ParaCrawl v7.1
Das
Europäische
Zentrum
für
Arbeitnehmerfragen
(EZA)
ist
eine
Gesellschaft
ohne
Gewinnzweck
nach
Luxemburger
Recht.
The
European
Centre
for
Workers’
Questions
(EZA)
is
a
profitless
association
according
to
Luxembourgian
law
.
ParaCrawl v7.1
Im
September
kündigte
die
Allianz
Real
Estate
die
Gründung
eines
Finanzierungsfonds
nach
Luxemburger
Recht
an.
In
September,
Allianz
Real
Estate
announced
the
launch
of
a
Luxembourg
regulated
debt
investment
platform.
ParaCrawl v7.1
Wer
wir
sind
Die
Fondation
Ste
Zithe
wurde
1995
als
gemeinnützige
Stiftung
nach
Luxemburger
Recht
gegründet.
In
1995,
Fondation
Ste
Zithe
was
founded
as
a
non-profit
organisation
and
registered
under
Luxembourg
law.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Erträge
aus
den
Beteiligungen
nach
Luxemburger
Recht
ferner
von
der
Steuer
freigestellt
seien,
seien
auch
die
damit
verbundenen
Aufwendungen
wie
Zinsaufwendungen
nicht
abzugsfähig.
That
advantage
was
considered
to
be
obtained
every
year
and
on-going,
when
the
annual
tax
liability
calculated
on
the
basis
of
that
ruling
was
accepted
by
the
Luxembourg
tax
administration.
DGT v2019
In
Gesprächen
mit
den
luxemburgischen
Steuerbehörden
machte
McDonald’s
geltend,
dass
die
US-Filiale
von
McDonald’s
Europe
Franchising
eine
Betriebsstätte
nach
Luxemburger
Recht
darstelle,
da
sie
hinreichende
Tätigkeiten
ausübe,
um
als
echte
US-Betriebsstätte
angesehen
zu
werden.
In
their
discussions
with
the
Luxembourg
authorities,
McDonald's
argued
that
the
US
branch
of
McDonald's
Europe
Franchising
constituted
a
"permanent
establishment"
under
Luxembourg
law,
because
it
had
sufficient
activities
to
constitute
a
real
US
presence.
TildeMODEL v2018
Das
nationale
Luxemburger
Recht
enthält
keine
Bestimmungen,
die
garantieren,
dass
die
betreffenden
befristet
beschäftigten
Arbeitnehmer
auch
tatsächlich
Kenntnis
von
diesen
Informationen
erhalten.
Nothing
in
the
Luxembourg
national
rules
ensures
that
the
information
is
actually
made
available
to
the
fixed-term
staff
in
question.
TildeMODEL v2018
Für
Anleger
mit
einem
mittel-bis
langfristigen
Zeithorizont
wurde
jetzt
ein
steuertransparenter
Fonds
nach
Luxemburger
Recht
auf
den
Markt
gebracht.
A
tax-transparent
fund
under
Luxembourg
law
has
now
been
put
onto
the
market
for
investors
with
a
medium
to
long
term
horizon.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kündigte
das
Unternehmen
die
Gründung
einer
Anlageplattform
nach
Luxemburger
Recht
an,
um
die
Investitionsnachfrage
kleinerer
Allianz
Gesellschaften
und
externer
Investoren
im
Bereich
Finanzierungen
zu
befriedigen.
The
business
also
announced
the
launch
of
a
Luxembourg
regulated
platform
to
satisfy
the
appetite
for
debt
of
smaller
Allianz
companies
alongside
external
investors.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Dienstleistungen
für
eine
Vielfalt
von
Anlageprodukten
an,
die
Fondsstrukturen
nach
geltendem
Schweizer,
Luxemburger
und
Irischem
Recht
unterliegen.
We
propose
our
services
for
several
investment
classes
bundled
with
different
possible
fund
structures
according
to
Swiss,
Luxembourg
and
Irish
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Fondation
Ste
Zithe
wurde
1995
als
gemeinnützige
Stiftung
nach
Luxemburger
Recht
mit
einem
Kapital
von
25.000
€
gegründet.
In
1995,
Fondation
Ste
Zithe
was
founded
as
a
non-profit
organization
and
registered
under
Luxembourg
law
with
a
capital
asset
of
25.000
Euros.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
11.
November
2015
ist
der
DNB
High
Yield
als
Fonds
nach
Luxemburger
Recht
SICAV
auf
dem
Markt.
The
DNB
High
Yield
has
been
on
the
market
since
11
November
2015
as
a
fund
under
Luxembourg’s
SICAV
law.
ParaCrawl v7.1
Alle
E-Geld-Institute
nach
Luxemburger
Recht
unterliegt
der
Zulassung
und
der
prudentiellen
Aufsicht
durch
die
Bankenaufsicht
Commission
de
Surveillance
du
Secteur
Financier
(CSSF).
An
electronic
Payment
establishment
under
Luxembourg
law
is
subject
to
authorisation
by
the
Minister
in
charge
of
the
financial
centre
and
prudential
supervision
by
the
Commission
de
surveillance
du
secteur
financier
(CSSF),
the
financial
services
supervisory
authority.
ParaCrawl v7.1
Ob
der
Luxemburger
Kompromiss
europäisches
Recht
und
damit
gemeinschaftlicher
Besitzstand
(acquis
communautaire)
wurde,
bleibt
umstritten.
Whether
the
Luxembourg
Compromise
became
European
Law
and
acquis
communautaire
remains
controversial.
ParaCrawl v7.1
Das
Luxemburger
Recht
sieht
insbesondere
vor,
dass
Rückversicherungsgesellschaften
angemessene
technische
Rückstellungen
und
Schwankungsrückstellungen
bilden,
was
es
den
Captives
mit
ungünstigerer
Risikodiversifikation
erlaubt,
ausreichende
technische
Rücklagen
zur
Deckung
der
Risiken
zu
bilden.
Luxembourg
legislation
requires
that
reinsurance
companies
collect
adequate
technical
and
balancing
reserves,
so
allowing
captives
with
less
favourable
risk
diversification
to
build
large
technical
reserves
to
cover
these
risks.
Related
downloads
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Umsetzung
dieser
Standards
in
Luxemburger
Recht
konnte
der
Gesetzgeber
jedoch
den
ihm
verbleibenden
Spielraum
nutzen,
um
Rahmenbedingungen
zu
schaffen,
welche
die
internationale
Ausrichtung
des
Luxemburger
Finanzplatzes
begünstigen.
However,
when
transposing
these
standards
into
domestic
law,
the
legislative
authority
has
skillfully
taken
advantage
of
the
margins
for
manoeuvre
available
within
the
Directives
to
create
a
legal
environment
that
promotes
the
international
character
of
the
financial
centre
.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
derzeit
183
zugelassenen
Managern
alternativer
Investmentfonds
geben
die
419
Limited
Partnerships,
die
seit
Einführung
dieser
Unternehmensform
in
das
Luxemburger
Recht
gegründet
wurden,
als
klarer
Indikator
für
das
starke
Interesse
der
Manager
alternativer
Investmentfonds
am
Fondszentrum
Luxemburg.
In
addition
to
a
total
of
183
Alternative
Investment
Fund
Managers
authorised
to
date,
the
incorporation
of
419
Limited
Partnerships
since
the
legislator
introduced
this
legal
structure
into
Luxembourg
law
is
a
clear
indicator
of
the
strong
interest
of
AIFMs
in
the
Luxembourg
fund
centre.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
unsere
Dienstleistungen
für
eine
Vielfalt
von
Anlageprodukten
an,
die
Fondsstrukturen
nach
geltendem
Schweizer,
Luxemburger
und
Irischem
Recht
unterliegen.
We
propose
our
services
for
several
investment
classes
bundled
with
different
possible
fund
structures
according
to
Swiss,
Luxembourg
and
Irish
law.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
wurden
auf
dieser
Website
Informationen
über
Wertpapiere
und
Finanzdienstleistungen
hauptsächlich
auf
Vereinbarkeit
mit
Luxemburger
Recht
geprüft.
Incidentally,
the
information
on
this
website
regarding
securities
and
financial
services
was
primarily
reviewed
for
compliance
with
Luxembourg
law.
ParaCrawl v7.1