Übersetzung für "Liegt in unserer hand" in Englisch

Es liegt in unserer Hand, das Marschland im Irak wiederherzustellen.
It is within our power to restore the marshes of Iraq.
Europarl v8
Es liegt in unserer Hand, einen demokratischen Wandel zu vollziehen.
The power to achieve democratic change is in our hands.
News-Commentary v14
Diese Unterscheidung liegt in unserer Hand.
It is up to us to make the distinction.
TildeMODEL v2018
Hölle oder Zuhause: Es liegt nur in unserer Hand.
It can be a hell or a home as we choose to make it.
OpenSubtitles v2018
Unsere Zukunft liegt in unserer Hand:
Choosing our future:
TildeMODEL v2018
Das liegt jetzt in unserer Hand, Leute.
This is in our laps, guys.
OpenSubtitles v2018
Ihr Leben liegt in unserer Hand.
At all times your life is in our hands.
OpenSubtitles v2018
Das liegt heute in unserer Hand.
And that's within our power today.
OpenSubtitles v2018
Es liegt nicht immer in unserer Hand.
It isn't always up to us.
OpenSubtitles v2018
Das liegt... eben nicht in unserer Hand.
It just, well... It's beyond our control.
OpenSubtitles v2018
Das liegt nicht in unserer Hand.
We ain't got no say in that.
OpenSubtitles v2018
Die Zukunft der Stadt liegt in unserer Hand.
The future of this town is in our hands.
OpenSubtitles v2018
Das Überleben der Menschheit liegt vielleicht in unserer Hand.
I believe the survival of humanity may well be in our hands.
OpenSubtitles v2018
Aber eine Sache liegt sehr wohl in unserer Hand.
But there is one thing left we do have a say in.
OpenSubtitles v2018
Das liegt nicht mehr in unserer Hand.
That's out of our control.
OpenSubtitles v2018
Die Vergangenheit ist vergangen, die Zukunft liegt in unserer Hand.
She has one hand on the past, one hand on the future...
OpenSubtitles v2018
Es liegt jetzt in unserer Hand, dass so etwas nicht wieder geschieht.
Now we can make sure that kind of thing doesn't happen to anyone.
OpenSubtitles v2018
Ihr Leben liegt in unserer Hand, Bough.
Their lives are in our hands, Bough.
OpenSubtitles v2018
Das mag sein, liegt aber nicht in unserer Hand.
I see the look in your eyes... and I remember what it is like to wake up knowing you can help someone.
OpenSubtitles v2018
Es ist unser Schicksal, und es liegt in unserer Hand.
This is our destiny, and we hold it in the palm of our hands.
OpenSubtitles v2018
Die Zukunft liegt in unserer Hand.
The future is our time.
OpenSubtitles v2018
Das Schicksal der Stadt liegt in unserer Hand.
The fate of the city is in our hands.
OpenSubtitles v2018
Aber es liegt nicht in unserer Hand.
It's not up to us.
OpenSubtitles v2018
Es liegt nicht mehr in unserer Hand.
It's out of our hands now.
OpenSubtitles v2018
Die Zukunft des europäischen Kulturerbes liegt in unserer Hand.
They will be aware of the requirements imposed by the internal market on trade in cultural objects.
EUbookshop v2
Europas Zukunft liegt in unserer Hand.
Europe's future is in our hands.
EUbookshop v2
Die echte Bedeutung dieser Akte liegt in unserer Hand.
Its real significance lies in our hands.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

in unserer hand liegt in ihrer hand liegt in unserer verantwortung unser schwerpunkt liegt
liegt in seiner hand nicht in unserer hand liegt in deiner hand unsere stärke liegt in
unser fokus liegt liegt in unserer hand