Übersetzung für "Licht reflektierenden" in Englisch
Die
Gehäuseinnenseite
ist
mit
einer
Licht
reflektierenden
Oberfläche
ausgestattet.
The
inside
of
the
housing
is
equipped
with
a
light-reflecting
surface.
EuroPat v2
Es
reagiert
nur
auf
die
Reflexion
von
Licht
von
der
reflektierenden
Oberfläche.
It
only
responds
to
the
reflection
of
light
from
the
reflective
surface.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
angenehme
Akustik
sorgen
Tausende
von
perforierten,
Licht
reflektierenden
Aluminiumtellern
an
der
Decke.
Thousands
of
perforated
light-reflecting
aluminium
plates
on
the
ceiling
ensure
a
pleasant
acoustic
ambiance.
ParaCrawl v7.1
Der
Kastenreflektor
2
kann
ganz
oder
teilweise
aus
Metall
mit
einer
Licht
reflektierenden
Oberfläche
ausgebildet
sein.
The
box
reflector
2
can
be
made
totally
or
partially
of
metal
with
a
light-reflecting
surface.
EuroPat v2
Die
Diffusionsionsklebefolie
D
160
weist
eine
gleichmäßige
Durchfärbung
im
reflektierenden
Licht
und
bei
Durchleuchtung
auf.
The
D
160
diffusion
foil
displays
a
uniform
colouration
when
seen
in
reflected
light
and
also
when
seen
against
the
light.
ParaCrawl v7.1
Seinen
Namen
hat
er
von
den
mächtigen
weißen,
das
Licht
reflektierenden
Quarzschichten,
die
den
Berg
angeblich
strahlen
lassen.
Its
name
comes
from
its
great,
white,
light-reflecting,
quartz
layers,
which
allegedly
cause
the
mountain
to
"radiate"
(strahlen).
WikiMatrix v1
Da
der
Universal-Warnstreifen
eine
aus
einer
gewissen
Anzahl
von
das
Licht
ausstrahlenden
oder
reflektierenden
Lichtelemente
zusammengesetzte
Vorrichtung
ist,
d.h.
entweder
eine
selbständig
leuchtende
oder
reflektierende
Vorrichtung
sein
kann,
sein
Aufbau
und
seine
Wirkungsweise
in
den
beiden
Arten
fast
identisch
sind
und
die
Bestimmung
gleich
ist,
kann
die
weitere
Beschreibung
der
Erfindung
auf
die
reflektierende
Ausführung
bezogen
werden.
Since
the
universal
warning
strip
is
a
device
comprising
a
certain
number
of
elements
which
either
emit
or
reflect
light,
i.e.
it
can
be
either
a
device
lighting
by
itself
or
a
reflex
device,
its
design
and
mode
of
operation
being
in
both
versions
almost
identical,
and
its
purpose--being
the
same,
thus
the
further
description
of
the
invention
can
refer
to
the
reflex
device.
EuroPat v2
Ist
das
Reflexionsvermögen
der
Oberfläche
von
festen
oder
flüssigen
Meßobjekten
zu
ermitteln,
die
von
Licht
durchstrahlbar
sind,
so
werden
diese
Meßobjekte
vorzugsweise
von
einem
Licht
reflektierenden
Träger
aufgenommen.
If
the
reflectivity
of
the
surface
of
solid
or
liquid
objects
through
which
light
can
penetrate,
is
to
be
determined,
the
measured
objects
are
preferably
contained
in
a
light-reflecting
carrier.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Dokument,
z.B.
Banknote,
Scheck,
Kreditkarte,
Ausweis
oder
Ticket,
welches
ein
optisches
Sicherheitsmerkmal
in
Form
einer
wenigstens
bereichsweise
vorgesehenen,
Licht
reflektierenden
sowie
beugenden
und/oder
brechenden
Schicht,
z.B.
ein
Hologramm,
eine
Interferenzschicht,
eine
(computer-generierte)
Beugungsstruktur
od.dgl.
aufweist,
wobei
das
optische
Sicherheitsmerkmal
mit
Dotierungsmaterial
versehen
ist
und
in
einem
Folienaufbau
vorhanden
ist,
der
an
dem
Dokument
mittels
einer
Kleberschicht
festgelegt
ist
und
gegebenenfalls
mindestens
eine
transparente
Schicht
im
Folienaufbau
aufweist.
The
invention
relates
to
a
document,
for
example,
a
bank
note,
check,
credit
card,
identification
document
or
ticket
which
has
an
optical
security
attribute
in
the
form
of
a
light-reflecting
or
diffracting
and/or
refracting
layer,
for
example,
a
hologram,
an
interference
layer,
a
(computer-generated)
diffraction
structure
or
the
like
over
at
least
regions
of
the
document,
whereby
the
optical
security
attribute
is
provided
with
doping
material
and
is
formed
in
a
foil
structure
which
is
applied
to
the
document
by
means
of
an
adhesive
layer
and
optionally
has
at
least
one
transport
layer
in
the
foil
structure.
EuroPat v2
Bei
derartigen
Reflexionslichtschranken
sind
Lichtsender
und
Lichtempfänger
in
einem
Gehäuse
angeordnet,
wobei
das
vom
Lichtsender
ausgesandte
Licht
von
einem
reflektierenden
Objekt
in
sich
selbst
reflektiert
und
vom
Lichtempfänger
empfangen
wird.
In
such
reflection
light
barriers
the
light
transmitter
and
light
receiver
are
arranged
in
one
housing
and
the
light
transmitted
from
the
light
receiver
is
reflected
back
on
itself
by
a
reflecting
object
and
received
by
the
light
receiver.
EuroPat v2
Berührungsschalteinrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Film
(24)
aus
einem
mehrlagigen,
Licht
spiegelnd
reflektierenden
Polymer-Film
gebildet
ist.
The
contact
switching
arrangement
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
film
(24)
is
formed
by
a
multi-layered
non-metallic
polymer
film
which
reflects
light
in
a
mirror-like
manner.
EuroPat v2
Berührungsschalteinrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
16,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Lage
der
Schaltfläche
(14a,
14b)
mittels
zumindest
einer
Symbolik
oder
dergleichen
Markierung
(34a,
34b,
34c,
34d)
auf
der
Abdeckung
(10)
und/oder
auf
dem
Licht
reflektierenden
Film
(24)
gekennzeichnet
ist.
The
contact
switching
arrangement
in
accordance
with
claim
29,
wherein
the
position
of
the
switching
area
(14
a,
14
b)
is
identified
by
at
least
one
of
a
symbolic
device
and
a
similar
marking
(34
a,
34
b,
34
c,
34
d)
on
at
least
one
of
the
cover
(10)
and
the
light-reflecting
film
(24).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
optischen
Aufzeichnungsträger
vom
Reflexionstyp,
bestehend
aus
einer
auf
einem
Trägermaterial
und
einer
das
Licht
reflektierenden
Schicht
aufgebrachten
lichtabsorbierenden
Schicht.
The
present
invention
relates
to
an
optical
recording
medium
of
the
reflection
type,
consisting
of
a
light-absorbing
layer
applied
on
a
base
and
on
a
light-reflecting
layer.
EuroPat v2
Im
weiteren
Funktionsablauf
bewegt
sich
der
Träger
21
dann
mit
dem
vom
Werkstückstapel
3
vereinzelten
Werkstück
in
ihre
Endstellung
auf
der
rechten
Seite
über
dem
Förderband
10
der
Ablagestation
C.
Sobald
der
Träger
21
diese
Endstellung
erreicht
hat,
senkt
sich
der
Schieberahmen
12
auf
das
Werkstück
herab
und
verschiebt
es
in
Abhängigkeit
der
Steuerung
der
Lichttaster
13
im
Zusammenwirken
mit
den
Licht
reflektierenden
Teilflächen
21a,
21b
und
21c
in
die
vorgegebene
Position.
In
a
following
phase
of
the
initial
operating
cycle,
carrier
21
moves
with
the
workpiece
separated
from
workpiece
stack
3
at
magazine
station
A
towards
a
terminal
position
above
conveyor
belt
10
at
delivery
station
C.
As
soon
as
carrier
21
has
reached
that
terminal
position,
sliding
frame
12
is
lowered
onto
the
workpiece
and
moves
it
in
accordance
with
control
signals
from
light
scanners
13a,
13b
and
13c
into
a
predetermined
position
determined
in
part
by
light-reflecting
subareas
21a,
21b
and
21c.
EuroPat v2
Die
automatische
Positionierung
der
vereinzelten
Werkstücke
auf
dem
Träger
21
über
dem
Förderband
10
der
Ablagesta
tion
C
mit
Hilfe
der
Lichttaster
13
im
Zusammenwirken
mit
den
Licht
reflektierenden
Teilflächen
21a,
21b
und
21c
erfolgt
in
der
Weise,
daß
der
Schieberahmen
12
zuerst
über
seinen
Antrieb
15
das
Werkstück
solange
in
Richtung
nach
hinten
verschiebt,
bis
der
Lichttaster
13
hinten
links
sein
eigenes
reflektiertes
Licht
nicht
mehr
empfängt.
The
automatic
positioning
of
the
separated
workpieces
on
carrier
21
above
conveyor
belt
10
at
delivery
station
C
by
means
of
light
scanners
13a,
13b
and
13c
in
cooperation
with
light-reflecting
regions
21a,
21b
and
21c
is
accomplished
by
first
moving
sliding
frame
12
via
its
drive
15
to
carry
the
workpiece
in
the
direction
toward
the
rear
until
light
scanner
13b
no
longer
receives
its
own
reflected
light.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
sind
insbesondere
der
lichtempfindliche
Sensor
41
und
das
Objektiv
42
ausgebildet
und
geeignet,
um
erst
in
Kombination
mit
einer
weiteren
Licht
brechenden
oder
reflektierenden
Einrichtung
an
der
unten
beschriebenen
Sichtfeldvorrichtung
ein
scharfes
Bild
eines
Gegenstands
nahe
dem
distalen
Ende
12
der
Bildübertragungsvorrichtung
11
zu
erfassen.
For
this
purpose,
in
particular
the
light-sensitive
sensor
41
and
the
object
lens
42
are
configured
and
suited
to
capture
a
sharp
image
of
an
object
close
to
the
distal
end
12
of
the
image
transmission
apparatus
11
only
in
combination
with
an
additional
device
for
refracting
or
reflecting
light
on
the
visual
field
apparatus
described
below.
EuroPat v2
Mit
einem
Cocktail
aus
pflegenden
Pflanzenölen
und
feinen,
Licht
reflektierenden
Partikeln
verleiht
es
den
Lippen
Komfort
und
einen
festlichen
Schimmer.
Featuring
a
cocktail
of
nourishing
plant
oils
and
fine
flecks
that
reflect
the
light
to
comfort
the
lips
and
make
them
sparkle.
ParaCrawl v7.1
Getrocknete
Pflanzen,
etwa
Maiskolben,
partiell
überzogen
von
Licht
reflektierenden
Kristallen
im
Yves
Klein-Blau,
werden
zu
haptisch
wie
visuell
attraktiven,
beängstigend
schönen,
ge-
und
erfundenen
Formen
im
Zwischenreich
von
Natur
und
Kunst.
Dried
plants,
such
as
corn
cobs,
partially
covered
with
light
reflecting
crystals
in
Yves
Klein-blue,
turn
into
haptic
and
visually
attractive,
tremendously
beautiful,
discovered
and
invented
forms
from
the
twilight
realm
of
nature
and
art.
ParaCrawl v7.1