Übersetzung für "Polarisierten lichtes" in Englisch
Alternativ
kann
beispielsweise
durch
die
Verwendung
zirkular
polarisierten
Lichtes
die
Doppelbrechung
reduziert
werden.
Alternatively,
the
birefringence
can
be
reduced,
for
example,
by
using
circularly
polarized
light.
EuroPat v2
Verzögerer
beeinflussen
den
Polarisationszustand
polarisierten
Lichtes.
Retarders
change
the
state
of
polarization
of
polarized
light.
ParaCrawl v7.1
Der
Fresnelrhombus
dient
zur
Drehung
der
Schwingungsebene
linear
polarisierten
Lichtes.
The
Fresnel
rhomb
is
used
to
rotate
the
plane
of
vibration
of
linearly
polarized
light.
ParaCrawl v7.1
Dieses
kann
möglicherweise
durch
die
Verwendung
polarisierten
Lichtes
erhöht
werden.
This
can
be
enhanced
by
the
use
of
polarized
light.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
die
Schwingungsebene
polarisierten
Lichtes
gedreht
oder
die
Absorption
gelöster
dichroitischer
Farbstoffe
geändert
werden.
The
plane
of
vibration
of
polarized
light
can
thereby
be
rotated
or
the
absorption
of
dissolved
dichroic
dyes
can
be
changed.
EuroPat v2
Im
Strahlengang
vor
dem
ersten
Wollastonprisma
ist
ein
Polarisator
zur
Erzeugung
linear
polarisierten
Lichtes
angeordnet.
A
polarizer
is
arranged
in
the
beam
path
in
front
of
the
first
Wollaston
prism
for
generating
linearly
polarized
light.
EuroPat v2
Die
Depolarisation
wird
durch
die
Überlagerung
zirkular,
elliptisch
und
linear
polarisierten
Lichtes
verschiedener
Wellenlängen
erzeugt.
The
depolarization
is
created
by
the
superposition
of
the
circularly,
elliptically
and
linearly
polarized
light
in
different
wavelengths.
ParaCrawl v7.1
Die
Asymmetrie
ist
eine
Phasenverschiebung
zwischen
der
vertikal
und
der
horizontal
polarisierten
Komponente
des
Lichtes.
The
asymmetry
is
a
phase
shift
between
the
vertically
and
the
horizontally
polarised
components
of
the
light.
EuroPat v2
Zum
einen
kann
durch
die
Erzeugung
polarisierten
Lichtes
die
Messung
auf
eine
reine
Zweistrahlinterferenz
zurückgeführt
werden.
On
the
one
hand,
through
the
generation
of
polarised
light,
the
measurement
can
be
traced
back
to
a
pure
two-beam
interference.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bekannt,
daß
viele
Naturstoffe
mit
biologischer
Wirksamkeit
infolge
des
Vorhandenseins
eines
oder
mehrerer
asymmetrischer
Kohlenstoffatome
optisch
aktiv
sind,
d.h.
die
Ebene
des
polarisierten
Lichtes
nach
rechts
(+)
oder
links
(-)
drehen.
It
is
known
that
many
biologically
effective
natural
products
are
optically
active
because
of
the
presence
of
one
or
more
asymmetric
carbon
atoms,
that
is,
they
turn
the
plane
of
polarized
light
to
the
right
(+)
or
to
the
left
(-).
EuroPat v2
Wenn
die
Referenzoberfläche
6
und
die
Probenoberfläche
7
identische
Beschaffenheit
haben,
werden
die
beiden
Komponenten
des
polarisierten
Lichtes
in
den
gleichen
Reflektionswinkeln
reflektiert.
If
the
reference
surface
6
and
the
test
surface
7
are
identical,
the
two
components
of
the
polarized
light
are
reflected
at
the
same
reflection
angles.
EuroPat v2
Es
läßt
sich
nur
noch
unter
sehr
hohen
Genauigkeitsanforderungen
an
die
verwendete
Mechanik
beeinflußen
wie
dies
z.
B.
in
der
US-PS
38
74
779
beschrieben
ist
oder
bei
Verwendung
polarisierten
Lichtes
durch
das
Anlegen
äußerer
elektromagnetischer
Felder
an
den
Verteiler
wie
es
die
DE-OS
28
53
149
lehrt.
It
can
still
be
influenced
only
under
extremely
high
requirements
as
to
precision
with
reference
to
the
mechanism
used,
as
described,
for
instance,
in
U.S.
Pat.
No.
3,874,779
or,
when
using
polarized
light,
by
applying
external
electromagnetic
fields
to
the
distributor,
as
described
in
DE-OS
No.
28
53
149.
EuroPat v2
Das
über
Einlaßöffnungen
9,
11
in
die
Druckmeßkammern
5,
7
eingeleitete,
unter
Druck
stehende,
flüssige
oder
gasförmige
Medium
verursacht
im
Körper
2
innere
Spannungen,
so
daß
sich
der
Polarisationszustand
polarisierten
Lichtes
17,
das
den
Körper
2
durchstrahlt,
mit
dem
Druck
in
den
Druckmeßkammern
5,
7
verändert.
The
liquid
or
gaseous
medium,
introduced
through
inlet
openings
(9,
11)
into
the
pressure
measurement
chambers
and
subjected
to
pressure,
produces
internal
stresses
in
the
body
(2)
so
that
the
condition
of
polarization
of
polarized
light
(17),
by
which
the
body
is
irradiated,
varies
with
the
pressure
in
the
pressure
measurement
chambers.
EuroPat v2
Ferner
weisen
diese
Kunststoffe
und
die
Opalisierungsmittel
bzw.
Pigmente
eine
nur
sehr
geringe
oder
überhaupt
keine
optische
Aktivität
auf,
d.h.
also,
sie
verändern
beispielsweise
die
Richtung
des
polarisierten
Lichtes
nicht
oder
nur
unmerklich
und
sind
daher
ausgezeichnet
für
3D-Projektionen
geeignet.
Furthermore,
these
plastics
and
the
opalization
agents
or
pigments
have
only
a
very
slight
optical
activity
or
none
at
all,
i.e.,
they
thus
do
not
change,
for
example,
the
direction
of
the
polarized
light
or
they
change
it
only
imperciptibly,
and,
therefore,
are
excellently
suitable
for
3D-projections.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Untersuchung
der
physikalischen
Eigenschaften
dünner
Schichten
mit
Hilfe
polarisierten
Lichtes,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
polarisierte
Licht
auf
ein
Schichtsystem
trifft,
in
dem
Oberflächenplasmonen
angeregt
werden,
wodurch
in
der
zu
untersuchenden
Schicht
oder
dem
zu
untersuchenden
Schichtsystem
Raman-gestreutes
Licht
erzeugt
wird,
welches
durch
ein
Abbildungssystem
auf
einen
Detektor
abgebildet
wird.
A
method
for
examining
the
physical
properties
of
a
thin
film
layer
with
the
aid
of
polarized
light,
which
comprises
directing
polarized
light
at
a
layer
system
containing
said
layer,
exciting
plasmon
surface
polaritons
therein
and
thereby
creating
Raman-scattered
light
within
the
layer
or
layer
system
under
examination,
and
directly
imaging
said
light
on
a
detector
using
an
imaging
system.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Untersuchung
physikalischer
Eigenschaften
dünner
Schichten
mit
Hilfe
polarisierten
Lichtes,
wobei
polarisiertes
Licht
auf
ein
Schichtsystem
trifft,
in
dem
Oberflächenplasmonen
angeregt
werden.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
examining
physical
properties
of
thin
films
with
the
aid
of
polarized
light
by
using
polarized
light
to
excite
plasmon
surface
polaritons
in
a
layer
system.
EuroPat v2
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
Untersuchung
der
physikalischen
Eigenschaften
dünner
Schichten
mit
Hilfe
polarisierten
Lichtes,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
das
polarisierte
Licht
auf
ein
Schichtsystem
trifft,
in
dem
Oberflächenplasmonen
angeregt
werden,
wodurch
in
der
zu
untersuchenden
Schicht
oder
dem
zu
untersuchenden
Schichtsystem
Raman-gestreutes
Licht
erzeugt
wird,
welches
durch
ein
Abbildungssystem
auf
einen
Detektor
abgebildet
wird.
The
present
invention
accordingly
provides
a
method
for
examining
the
physical
properties
of
thin
films
with
the
aid
of
polarized
light,
which
comprises
directing
polarized
light
at
a
layer
system,
exciting
plasmon
surface
polaritons
therein
and
thereat
creating
within
Raman-scattered
light
the
layer
or
layer
system
under
examination,
and
imaging
said
light
on
a
detector
using
an
imaging
system.
EuroPat v2
In
der
Meßküvette
12
wird
die
Schwingungsebene
des
durch
den
Polarisator
4
wenigstens
annähernd
linear
polarisierten
Lichtes
durch
eine
in
der
Figur
zur
Vereinfachung
nicht
dargestellte
optisch
aktive
Substanz
um
einen
Winkel
a
M
gedreht.
In
the
measuring
cell
12,
the
plane
of
vibration
of
the
light
is
rotated
by
an
angle
aM
because
of
the
optically
active
substance
(not
shown).
The
light
is
at
least
approximately
linearly
polarized.
EuroPat v2
Es
kann
ferner
die
Richtung
von
n
e
durch
die
Schwingungsrichtung
des
zur
Polymerisation
benutzten
linear
polarisierten
Lichtes
bestimmt
werden.
Also,
the
direction
of
ne
can
be
determined
by
the
direction
of
oscillation
of
the
plane-polarized
light
used
for
photomodification.
EuroPat v2
Dabei
wird
von
der
aus
der
Grundlagenforschung
bereits
bekannten
Gesetzmäßigkeit
Gebrauch
gemacht,
daß
der
Anteil
linear
polarisierten
Lichtes,
der
von
einer
bestimmten
Oberfläche
absorbiert
wird,
als
Funkton
des
Einfallswinkels
und
der
Richtung
des
P
olarisationsvektors
zur
Einfallsebene
des
Strahls
ein
Maximum
durchläuft.
The
invention
makes
use
of
the
relation
known
already
in
basic
research
that
the
proportion
of
linearly
polarized
light
that
is
absorbed
from
a
certain
surface,
as
a
function
of
the
angle
of
incidence
and
the
direction
of
polarization
vector
to
the
plane
of
incidence
of
the
ray,
runs
through
a
maximum.
EuroPat v2
Die
Anwendung
dieser
schon
seit
längerer
Zeit
bekannten
Gesetzmäßigkeit
auf
die
Oberflächenbehandlung
von
Werkstücken
mittels
Laserstrahlen
führt
zu
dem
überraschenden
Ergebnis,
daß
bei
Einhalten
eines
optimalen
Einfallswinkels
und
Verwendung
linear
polarisierten
Lichtes
bestimmter
Richtung
zur
Einfallsebene,
der
absorbierte
Energieanteil
so
groß
wird,
daß
auf
eine
zusätzliche
Beschichtung
der
Oberfläche
in
der
Regel
verzichtet
werden
kann.
The
application
of
this
law
of
nature
known
already
for
a
long
time
to
the
treatment
of
work
piece
surfaces
by
means
of
laser
radiation
has
led
to
the
unexpected
result
that
with
the
maintainance
of
an
optimum
incidence
angle
and
the
use
of
light
linearly
polarized
in
a
particular
direction
with
respect
to
the
incidence
plane
the
absorbed
energy
portions
become
so
great
that
as
a
rule
all
supplementary
coatings
of
the
surface
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Wenn
die
Referenzoberfläche
6
und
die
Probenoberfläche
7
identische
Beschaffenheit
haben,
werden
die
beiden
Komponenten
des
polarisierten
Lichtes
in
den
gleichen
Reflexionswinkeln
reflektiert.
If
the
reference
surface
6
and
the
test
surface
7
are
identical,
the
two
components
of
the
polarized
light
are
reflected
at
the
same
reflection
angles.
EuroPat v2
Fokussierende,
justierbare
Vorrichtung
zum
Drehen
der
Polarisationsebene
linear
polarisierten
Lichtes
in
Form
einer
unter
Verwendung
von
in
Durchstrahlungsrichtung
vorzugsmagnetisiertem
magnetischem
Kristallmaterial
hergestellten
Kugellinse,
wobei
die
Kugellinse
aus
zwei
Kalotten
mit
parallel
zueinander
und
senkrecht
zur
Durchstrahlungsrich-
'tung
des
Lichtes
ausgerichteten
Grundflächen
aus
magnetischem
Granatmaterial
mit
einem
zwischen
den
Kalotten
befindlichen
Kugelteil
aus
optisch
transparentem,
nichtmagnetischem
Granatmaterial
besteht.
A
focusing,
adjustable
device
for
rotating
the
plane
of
polarization
of
linearly
polarized
light
in
the
form
of
a
ball
lens
made
from
magnetic
crystalline
material
preferentially
magnetized
in
the
direction
of
light
transmission,
where
the
ball
lens
consists
of
two
domes
of
magnetic
garnet
material
whose
basal
planes
are
oriented
parallel
to
one
antoher
and
perpendicular
to
the
direction
of
light
transmission,
with
a
spherical
member
between
the
domes
consisting
of
optically
transparent
non-magnetic
garnet
material.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
daß
viele
Naturstoffe
mit
biologischer
Wirksamkeit
infolge
des
Vorhandenseins
einer
oder
mehrerer
asymmetrischer
Kohlenstoffatome
optisch
aktiv
sind,
d.h.
die
Ebene
des
polarisierten
Lichtes
nach
rechts
(+)
oder
links
(-)
drehen.
It
is
known
that
many
biologically
effective
natural
products
are
optically
active
because
of
the
presence
of
one
or
more
asymmetric
carbon
atoms,
that
is,
they
turn
the
plane
of
polarized
light
to
the
right
(+)
or
to
the
left
(-).
EuroPat v2
Die
Änderung
der
effektiven
Brechzahl
im
Wellenleiter
führt
auch
dazu,
daß
die
Polarisationsrichtung
eines
durch
den
Meß-Abschnitt
laufenden
polarisierten
Lichtes
geändert
wird
und
zwar
in
Abhängigkeit
von
der
Brechzahl
der
zu
messenden
Substanz.
The
change
of
the
effective
refractive
index
in
the
wave
guide
also
leads
to
the
condition
that
the
polarization
direction
of
a
polarized
light
passing
through
the
measuring
segment
is
changed
in
dependence
upon
the
refractive
index
of
the
substance
to
be
measured.
EuroPat v2