Übersetzung für "Polarisierten lichts" in Englisch
Das
Gel
wird
von
einem
Strahl
kollimierten
und
polarisierten
Lichts
durchstrahlt.
A
polarized
beam
of
collimated
light
is
passed
through
the
gel.
EuroPat v2
Die
Schwingungsebene
des
polarisierten
Lichts
wird
nun
nicht
mehr
gedreht.
The
oscillation
plane
of
the
polarized
light
is
no
longer
rotated
now.
EuroPat v2
Was
ist
die
Ursache
für
die
Drehung
der
Schwingungsebene
des
polarisierten
Lichts?
What
is
the
cause
of
the
rotation
of
the
plane
of
polarized
light?
ParaCrawl v7.1
Die
Vorrichtung
ist
jedoch
nicht
auf
die
Verwendung
zirkular
polarisierten
Lichts
beschränkt.
The
apparatus
is,
however,
not
limited
to
the
use
of
circularly
polarized
light.
EuroPat v2
In
dem
Fall
ist
somit
eine
sichere
Übertragung
polarisierten
Lichts
nicht
gewährleistet.
In
this
case,
safe
transmission
of
polarised
light
is
thus
not
ensured.
EuroPat v2
Der
Winkel
des
polarisierten
Lichts
sowie
die
Polarisationsrichtung
sind
damit
exakt
bestimmbar.
The
angle
of
the
polarized
light
and
the
direction
of
polarization
can
be
precisely
set.
ParaCrawl v7.1
Grafik
E1.1B
demonstriert
das
Verhalten
polarisierten
Lichts
hinter
einem
rotieren
Polarisator.
Graph
E1.1B
demonstrates
the
behaviour
of
a
polarized
light
beam
after
the
rotating
polarizer.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
einer
Drehung
der
Polarisationsrichtung
linear
polarisierten
Lichts.
This
gives
rise
to
a
rotation
of
the
polarisation
direction
of
linearly
polarised
light.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
die
Ebene
des
linear
polarisierten
Lichts
ebenfalls
um
einen
bestimmten
Winkel
gedreht.
In
this
way,
the
plane
of
the
linear
polarised
light
is
also
rotated
through
a
definite
angle.
EuroPat v2
Somit
lässt
sich
die
Menge
und
der
Einfallswinkel
des
polarisierten
Lichts
in
einer
Szene
exakt
erkennen.
This
method
enables
the
amount
and
the
angle
of
the
polarized
light
in
a
scene
to
be
accurately
identified.
ParaCrawl v7.1
Grafik
A3.2-1
demonstriert
das
Verhalten
polarisierten
Lichts
hinter
einem
photo-elastischen
Modulator,
PEM.
Graph
A3.2-1
demonstrates
the
behaviour
of
polarized
light
after
a
photo-elastic
modulator,
PEM.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lichtschranken
können
durch
den
Einsatz
polarisierten
Lichts
auch
Objekte
mit
glänzenden
Oberflächen
sicher
detektieren.
Through
the
use
of
polarized
light,
these
photoelectric
sensors
can
even
reliably
detect
objects
with
glossy
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Folgenden
dargelegte
Herleitung
bezieht
sich
auf
den
kompakt
darzustellenden
Fall
vollständig
linear
polarisierten
Lichts.
The
derivation
outlined
in
the
following
relates
to
the
compactly
depicted
case
of
entirely
linearly
polarized
light.
EuroPat v2
Die
Ebene
des
linear
polarisierten
Lichts
wird
beim
Durchgang
durch
eine
Lösung
eines
Enantiomers
gedreht.
The
plane
of
plane-polarized
light
is
rotated
when
the
light
passes
through
a
solution
of
an
enantiomer.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Wellenlänge
wird
die
Absorption
des
polarisierten
UV-Lichts
mit
den
meisten
gängigen
Kunststoffen
maximiert.
At
this
wavelength,
absorption
of
the
polarized
UV
light
by
a
range
of
commonly
used
plastics
is
maximized.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
gibt
es
am
Himmel
ein
ausgeprägtes
Muster
polarisierten
Lichts,
das
wir
Menschen
nicht
sehen
können.
Das
liegt
an
unseren
Augen.
What
is
happening
in
the
sky
here
is
that
there's
a
great
big
pattern
of
polarized
light
in
the
sky
that
you
and
I
can't
see.
It's
the
way
our
eyes
are
built.
TED2020 v1
Wenn
Enantiomere
in
gleicher
Menge
(1:1-Gemisch)
vorhanden
sind
und
sich
somit
die
Drehung
des
polarisierten
Lichts
wieder
aufhebt,
spricht
man
von
einem
Racemat.
After
traveling
through
length
formula_6
of
material,
the
two
polarizations
pick
up
a
relative
phase
of:formula_7,where
formula_8
is
the
wavelength
of
the
light
(in
vacuum).
Wikipedia v1.0
Die
Strahlungsquelle
2
liefert
einen
nicht
näher
bezeichneten
Strahl
linear
polarisierten
Lichts,
vorzugsweise
einen
Laserstrahl,
dessen
Polarisationsrichtung
im
Meßfühler
6
in
Abhängigkeit
von
der
Größe
eines
Magnetfeldes
gedreht
wird,
das
einen
in
der
Figur
nicht
dargestellten
elektrischen
Leiter
umgibt,
vorzugsweise
einen
Hochspannungsleiter,
dessen
Strom
gemessen
werden
soll.
The
radiation
source
2,
e.g.,
a
laser,
furnishes
a
beam,
not
specifically
designated,
of
linearly
polarized
light,
preferably
a
laser
beam,
the
direction
of
polarization
of
which
is
rotated
in
the
measuring
sensor
6
as
a
function
of
the
magnitude
of
a
magnetic
field
which
surrounds
an
electric
conductor,
not
shown
in
the
figure,
preferably
a
high
voltage
conductor,
the
current
of
which
is
to
be
measured.
EuroPat v2
Es
ist
daher
zur
Erzielung
eines
guten
Kontrastes
vorteilhaft,
wenn
im
Strahlengang
des
aus
den
Kernen
ausgekoppelten
Lichts
ein
linearer
Polarisator
6
angeordnet
wird,
der
bezüglich
des
von
der
Quelle
ausgesandten
linear
polarisierten
Lichts
auf
grösste
Durchlässigkeit,
d.
h.
parallel
zur
Polarisation
der
Quelle,
eingestellt
ist.
Therefore
in
order
to
achieve
a
good
contrast,
it
is
advantageous
to
position
a
linear
polarizer
6
in
the
optical
path
such
as
400
of
the
light
which
is
being
emitted
or
coupled
out
of
the
cores
31
and
32.
EuroPat v2
Der
eine
Faraday-Dreher
6,
der
die
Polarisationsebene
des
zugeführten
linear
polarisierten
Lichts
um
45°
dreht,
besteht
aus
einer
die
zweite
Linse
4
bildenden
Plankonvexlinse
aus
Ferrit,
beispielsweise
YIG,
deren
konvexe
Seite
40
dem
Halbleiterlaser
1
zugekehrt
ist
und
die
von
einem
Ringmagneten
61
umgeben
ist.
The
first
Faraday
rotator
6
will
turn
the
polarization
plane
of
the
supplied,
linearly
polarized
light
by
45°
and
is
composed
of
a
plano-convex
lens
of
ferrite,
for
example
YIG,
that
forms
the
second
lens
4.
The
second
lens
4
has
a
convex
side
40
which
faces
toward
the
semiconductor
laser
1
and
is
surrounded
by
a
ring
magnet
61.
EuroPat v2
Die
beiden
Faraday-Dreher
6
und
10
sind
so
angeordnet,
daß
sie
jeweils
die
Ebene
des
linear
polarisierten
Lichts
um
45°
und
zusammen
um
90°
drehen.
The
two
Faraday
rotators
6
and
10
are
arranged
so
that
each
respectively
rotates
the
plane
of
the
linearly
polarized
light
by
45°
and,
together,
will
rotate
it
by
90°.
EuroPat v2
Der
zweite
Polarisator
11
ist
so
eingestellt,
daß
er
für
das
in
dieser
Ebene
polarisierte
Licht
durchlässig
ist,
so
daß
es
ungehindert
durch
diesen
Polarisator
11
hindurch
vom
einen
Faraday-Dreher
6
gelangt,
der
die
Polarisationsebene
des
zugeführten
linear
polarisierten
Lichts
wiederum
um
45°
dreht,
so
daß
die
Polarisationsebene
des
aus
diesem
Dreher
6
austretenden
Lichts
gegenüber
der
Polarisationsebene
des
ursprünglichen
TE-Modes
um
90°
gedreht
ist.
The
second
polarizer
11
is
set
so
that
it
is
transmissive
for
the
light
polarized
in
this
plane
so
that
this
light
proceeds
unimpeded
through
this
polarizer
11
to
the
first
Faraday
rotator
6
that,
in
turn,
will
rotate
the
polarization
plane
of
the
supplied,
linear
polarized
light
by
45°
so
that
the
polarization
plane
of
the
light
emerging
from
this
first
rotator
6
is
turned
by
90°
in
comparison
to
the
polarization
plane
of
the
original
TE
mode.
EuroPat v2
Selbstverständlich
können
diese
Polarisationsfilter
74,
76
drehbar
oder
auswechselbar
ausgeführt
werden,
damit
die
Oberfläche
mit
oder
ohne
polarisiertem
Licht
und
mit
verschiedenen
Winkeln
des
polarisierten
Lichts
untersucht
werden
kann.
These
polarization
filters
74,
76
can
naturally
be
rotatably
or
interchangeably
executed,
so
that
the
surface
can
be
investigated
with
or
without
polarized
light
and
with
different
angles
of
the
polarized
light
to
obtain
the
best
contrast
between,
for
example,
cotton
fiber
surfaces
and
foreign
object
surfaces.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
Fall
einer
endlichen
Bandbreite
und
nicht
vollständig
polarisierten
Lichts
ist
noch
eine
Größe
P
zu
berücksichtigen,
die
den
Polarisationsgrad,
d.h.
das
Verhältnis
der
Intensität
des
polarisierten
Anteils
zur
Gesamtintensität
angibt.
In
the
general
case
of
finite
band
width
and
light
which
is
not
fully
polarised,
account
should
also
be
given
to
a
parameter
P
which
gives
the
degree
of
polarisation,
that
is
to
say,
the
proportion
of
the
intensity
of
the
polarised
component
to
the
total
intensity.
EuroPat v2
Beim
dargestellten
Ausführungsbeispiel
wird
beim
jeweiligen
Wechsel
von
einem
Polarisationsmodulatorelement
zum
andern
eine
stufenförmige
Änderung
der
Gangdifferenz
zwischen
den
beiden
senkrecht
zueinander
schwingenden
Komponenten
des
elliptisch
polarisierten
Lichts,
welches
von
der
Probe
3
kommt,
vorgenommen.
In
the
case
of
the
embodiment
illustrated
herein,
upon
each
change
from
one
polarisation
modulating
element
to
another,
there
is
a
stepwise
change
in
the
phase
delay
between
the
two
perpendicularly
mutually
oscillating
components
of
the
elliptically
polarised
light
which
comes
from
the
testpiece
3.
EuroPat v2
Die
Strahlungsquelle
2
liefert
einen
nicht
näher
bezeichneten
Strahl
polarisierten
Lichts,
vorzugsweise
einen
Laserstrahl,
dessen
Polarisationsrichtung
im
Umschalt-Modulator
4
mit
hoher
Frequenz
f
m,
die
bei
einem
Meßsignal
von
50
Hz
vorzugsweise
etwa
10
kHz
bis
100
kHz,
insbesondere
etwa
50
kHz
beträgt,
zwischen
zwei
Polarisationsrichtungen,
die
einen
Winkel
von
90°
einschließen,
hin
und
hergedreht
wird.
The
radiation
source
2
furnishes
a
beam,
not
specifically
designated,
of
polarized
light,
preferably
a
laser
beam,
the
direction
of
modulation
of
which
is
rotated
back
and
forth
in
the
modulator
4
between
the
two
directions
of
polarization
which
include
an
angle
of
90°
at
a
high
frequency
fm
which
for
a
measurement
signal
of
50
Hz,
can
preferably
be
between
about
10
to
100
kHz
and
in
particular,
about
50
kHz.
EuroPat v2
Der
Analysator
läßt
nur
den
auf
seine
vorgegebene
Polarisationsebene
projizierten
Anteil
LR'
des
linear
polarisierten
Lichts
LR
durch.
The
analyzer
only
allows
component
LR',
projected
in
its
predefined
polarization
plane
of
linearly
polarized
light
LR,
to
pass.
EuroPat v2
Bei
dieser
bekannten
Meßanordnung
wird
für
jede
der
beiden
Stromwandler
eine
eigene
jeweils
aus
einer
Lichtquelle
und
einem
zugeordneten
Polarisator
aufgebaute
Sendeeinheit
zum
Senden
linear
polarisierten
Lichts
benötigt.
In
this
known
arrangement,
each
of
the
two
current
converters
requires
its
own
transmitter
unit
consisting
of
a
light
source
and
a
polarizer
for
transmitting
linearly
polarized
light.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2