Übersetzung für "Licht brechen" in Englisch

Brillen und Kontaktlinsen brechen Licht, um diese Fehler auszugleichen.
Glasses and contact lenses bend light to compensate for these refractive errors.
TED2020 v1

Manche Pflanzen absorbieren Licht nicht, sondern brechen es.
Some plants don't absorb light, they refract it.
OpenSubtitles v2018

Hast du etwas zum Licht brechen?
Do you have anything that will refract light?
OpenSubtitles v2018

Eine Strandlandschaft ist zu sehen: gleißendes Licht, die Wellen brechen sich.
We see a beach landscape: dazzling light, clouds dispersing.
ParaCrawl v7.1

Diese Einschnitte können das von der LED emittierte Licht brechen oder reflektieren.
These incisions can refract or reflect the light emitted by the LED.
EuroPat v2

Ein Zeichen, um einen Spiegel oder mein Licht zu brechen,
A sign to break a mirror or my light,
CCAligned v1

Dieser ist an der Oberseite mit Kristallen geschmÃ1?4ckt, die das Licht wunderschön brechen lassen.
This is decorated on the top with crystals that make the light break beautiful.
ParaCrawl v7.1

Der Brechungsindex beschreibt eine wesentliche optische Eigenschaft von Linsen, die das Licht brechen.“
The refraction index describes an important optical property of lenses refracting light.”
ParaCrawl v7.1

Die lichtdurchlässige Kunststoffabdeckung lässt das 450 Lumen starke und 3000K warmweiße Licht schön brechen.
The translucent plastic cover lets the 450 lumens and 3000K warm white light break beautifully.
ParaCrawl v7.1

Wir werden diese Licht-Projektile abfeuern und sie werden auf diese Wand trefffen und dieses Photonen-Paket wird in alle Richtungen gestreut und einige der Photonen werden unsere versteckte Puppe erreichen, die wiederum das Licht brechen lassen wird, und dann wird wiederum die Tür einen Teil des gebrochenen Lichts reflektieren und ein winziger Anteil der Photonen wird dann wieder zurück zur Kamera kommen, aber am interessantesten ist, sie werden alle zu einem leicht unterschiedlichen Zeitpunkt ankommen.
Ramesh Raskar: We're going to fire those bullets of light, and they're going to hit this wall, and because of the packet of the photons, they will scatter in all the directions, and some of them will reach our hidden mannequin, which in turn will again scatter that light, and again in turn, the door will reflect some of that scattered light. And a tiny fraction of the photons will actually come back to the camera, but most interestingly, they will all arrive at a slightly different time slot.
QED v2.0a

Vorzugsweise sind an der Rückseite des Lichtfensters 6 (nicht dargestellte) an sich bekannte Linsen- bzw. Prismenelemente vorgesehen, die das von der Blinkleuchte in Fahrtrichtung F nach vorn ausgesandte Licht optimal brechen.
Non-illustrated known lenses or prism elements are preferably provided at the back side of the light window 6 in order to optimally refract the light that is forwardly transmitted from the blinker light as viewed in the direction of travel F.
EuroPat v2

Tief unter die Siliziumoberfläche hat das SPRIE-Verfahren regelmäßige Strukturen im Mikrometerbereich erzeugt, an denen sich Licht brechen kann.
Deep below the silicon surface, the SPRIE method produces regular structures in the micrometer range that refract light.
ParaCrawl v7.1

Zuerst der Airwheel S3 hat mehr Funktionen als ein Segway neben Bewegung von Punkt A nach B, es hat LED-Leuchten, die seinen Steuerknüppel gelaufen, es hat sogar ein paar helle LED-Leuchten vorne und brechen Licht auf der Rückseite, diese Features allein sind die Sicherheits-Features für das Fahrzeug selbst, zumindest in der Nacht sicher zu fahren können wird.
First, the Airwheel S3 has more features than a Segway apart from moving from point A to B, it has LED lights running up its control stick, it even has a pair of bright LED lights on the front and break lights on the rear, these features alone are the safety features for the vehicle itself, which will at least allow you to ride safely in the night.
ParaCrawl v7.1

Ein Crystal Cup gegen das Licht Rotation, werden Sie Glas kristallklar, in der Lage zu brechen Licht finden.
A Crystal cup up against the light rotation, you will find glass crystal clear, able to refract light.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Stück eloxiertes, das Licht hat entsprechend [brechen] aus der Oberfläche durch die hinzugefügten Oxidschicht.
When a piece is anodized, the light has to reflect [refract] off of the surface through the added oxide layer.
ParaCrawl v7.1

Die Strukturelemente 4, die das Licht streuen beziehungsweise brechen sind hier nicht symmetrisch angeordnet. Sie liegen in verschiedenen Winkeln übereinander.
The structures 4 to scatter or refract light are not arranged in symmetry but are arranged at different angles above one another.
EuroPat v2

Zudem hat dies auch ästhetische Vorteile, denn es sind folglich keine Kanten auf der Vorderseite eines derartig hergestellten Brillenglases vorhanden, an denen Licht abrupt unterschiedlich brechen könnte.
In addition, this also has aesthetic advantages because there are consequently no edges present on the front side of a spectacle lens produced in this manner on which light could abruptly and differently refract.
EuroPat v2

Grundsätzlich können also die einzelnen Oberflächenbereiche des Optikelements 1 verschieden ausgeführt sein, z.B. mit lichtundurchlässigen und/oder reflektierenden Beschichtungen, Oberflächenstrukturen, die das austretende Licht brechen bzw. beeinflussen.
In principle, the individual surface regions of the optical element 1 may thus be different, for example with light-impermeable and/or reflective coatings or surface structures that refract or influence the emerging light.
EuroPat v2

Um in der Lichtleitplatte ein weicheres Licht zu erzeugen, ist jeweils an einer Nutseite eine optische Struktur angebracht, die beispielsweise aus feinen Punkten besteht, die Licht reflektieren und brechen.
In order to generate softer light in the light guide plate, an optical structure is fitted in each case at a groove side, said optical structure including for example of fine points which reflect and refract light.
EuroPat v2

Hiermit lassen sich sehr genau Strukturen erzeugen, die Licht gut brechen oder beugen können und damit zu einer gezielten Ausrichtung des Lichtes innerhalb der Sonde beitragen können.
In this way, very exact structures can be produced, which can refract or diffract light well, consequently contributing to a specific alignment of the light within the probe.
EuroPat v2

Sie kann aber auch einen Teil des einfallenden Lichtes reflektieren, oder das einfallende und das vom Kern reflektierte Licht brechen.
It may, however, also reflect part of the incident light, or refract the incident light and the light reflected by the core.
EuroPat v2

Prismen sind transparente optische Vorrichtungen, die Licht brechen oder reflektieren. Sie haben vielfältige Anwendungen in der Lasertechnik.
Prisms are transparent optical devices which refract or reflect light. They have manifold applications in laser technology.
CCAligned v1

Damit haben Sie den Garant, dass die Shirasu Schnur auch nach langem Gebrauch ihre Eigenschaft Licht zu brechen und somit imWasser quasi unsichtbar zu sein behält.
This gives you the guarantee that even after long-term use, the Shirasu line still retains its characteristic of refracting light, thus becoming quasi invisible in the water.
ParaCrawl v7.1

Das Verfahren hat seinerzeit die Biologie revolutioniert, sein Einsatz ist jedoch beschränkt auf sehr dünne Proben, da die meisten Gewebe das Licht so stark brechen, dass sich kein Bild mehr erzeugen lässt.
While such microscopy has revolutionized biology, it is limited to studying very thin biological samples, since opaque tissues strongly scatter the illuminating light, preventing the formation of a well?resolved image.
ParaCrawl v7.1

Die moderne Polyeder-Form hat möglichst viele Facetten, die das einfallende Licht möglichst vielfältig brechen bzw. zurück werfen.
The modern polyhedron form shows as many facets as possible, which refract and reflect the light as varied as possible.
ParaCrawl v7.1

Der italienische Komponist Emanuele Errante hat einen wunderbaren Versuch über die Zeit vorgelegt, in der die Töne schweben und das Licht brechen.
Italian composer Emanuele Errante presents a wonderful attempt on time, which lets sounds float and the light break.
ParaCrawl v7.1

Manche der Würfel, oder Boxes, sind dicht pigmentiert, fast glühend, andere sind blass und klar, während sie das Licht absorbieren, brechen und verströmen.
The cubes, or Boxes, are sometimes intensely pigmented, almost glowing, sometimes pale and clear as they absorb, re-fracture and emanate light.
ParaCrawl v7.1

Die Arbeit Rien ne va plus (Fotofilm, Installation, 2005) ist konstruiert wie ein Zeitkristall, in dem sich Licht und Zeit brechen.
Their work Rien ne va plus (photofilm, installation, 2005) is constructed like a time crystal in which light and time are fractured.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere bei Nacht und bei Regen stellt ein beschädigtes Visier ein Sicherheitsrisiko dar, da Kratzer das Licht brechen und die Sicht dadurch stark eingeschränkt wird.
Using a damaged visor, especially at night time and in the rain, is very risky as scratches reflect light rays which then can seriously affect your vision.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel verhindern die sperrigen Seitengruppen in PMMA die Bildung kristalliner Strukturen bei der Verfestigung, die das Licht brechen würden.
For example, the bulky side chains of PMMA prevent the plastic forming crystalline structures as it solidifies, which would refract light.
ParaCrawl v7.1